Aspettative disattese

Olim puella novam pupam desiderabat et misere flebat. Avia nepticulam ita obiurgabat: testo latino completo

Un tempo una bambina desiderava una nuova bambola e piangeva disperatamente. La nonna rimproverava la nipote : "Una lupa, bestia feroce, divora le bambine cattive e fastidiose;

sicuramente oggi verrà qui; infatti, quando ci sono bambine capricciose, arriva immediatamente." Intanto una lupa grande e affamata stava fuori dalla porta e ascoltava di nascosto con grande gioia il parere della nonna. Poi pensava così: "Bene! Oggi non mangerò né galline né agnelli, ma una bambina, come dice la nonna, sarà una preda certa e pronta.

Tornerò tra poco." Dopo poche ore la lupa torna: nella fattoria la bambina paurosa teme la lupa e non dorme. E così la nonna, con molte carezze, rincuora la triste nipotina "Dormi, mia bambina, calma e tranquilla. Se la lupa verrà, chiamerò i contadini; correranno immediatamente e picchieranno la bestia con pali e forche e la metteranno in fuga." Allora la bestia, con grande fastidio, desiderosa e molto arrabbiata, esclama: "Oh, quanta incostanza!

A ragione, per Ercole, la fama ritiene le donne incostanti e false.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

desiderabat
indicativo imperfetto terza persona singolare (desidero)
Paradigma: desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre – verbo transitivo I coniugazione

flebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (fleo)
Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flēre – verbo intransitivo II coniugazione

obiurgabat
indicativo imperfetto terza persona singolare (obiurgo)
Paradigma: obiurgo, obiurgas, obiurgavi, obiurgatum, obiurgāre – verbo transitivo I coniugazione

devorat
indicativo presente terza persona singolare (devoro)
Paradigma: devoro, devoras, devoravi, devoratum, devorāre – verbo transitivo I coniugazione

veniet
indicativo futuro semplice terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione

sunt
indicativo presente terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare intransitivo

accurrit
indicativo presente terza persona singolare (accurrō)
Paradigma: accurrō, accurris, accurrī, accursum, accurrere – verbo intransitivo III coniugazione

stabat
indicativo imperfetto terza persona singolare (sto)
Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre – verbo intransitivo I coniugazione

auscultabat
indicativo imperfetto terza persona singolare (ausculto)
Paradigma: ausculto, auscultas, auscultavi, auscultatum, auscultāre – verbo transitivo I coniugazione

cogitabat
indicativo imperfetto terza persona singolare (cogito)
Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre – verbo transitivo I coniugazione

vorabo
indicativo futuro semplice prima persona singolare (voro)
Paradigma: voro, voras, voravi, voratum, vorāre – verbo transitivo I coniugazione

significat
indicativo presente terza persona singolare (significo)
Paradigma: significo, significas, significavi, significatum, significāre – verbo transitivo I coniugazione

erit
indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare intransitivo

remeabo
indicativo futuro semplice prima persona singolare (remeo)
Paradigma: remeo, remas, remavi, rematum, remāre – verbo intransitivo I coniugazione

venit
indicativo perfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione

reformidat
indicativo presente terza persona singolare (reformido)
Paradigma: reformido, reformidas, reformidavi, reformidatum, reformidāre – verbo transitivo I coniugazione

dormit
indicativo presente terza persona singolare (dormio)
Paradigma: dormio, dormis, dormivi, dormitum, dormīre – verbo intransitivo IV coniugazione

confirmat
indicativo presente terza persona singolare (confirmo)
Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre – verbo transitivo I coniugazione

dormi
imperativo presente seconda persona singolare (dormio)
Paradigma: dormio, dormis, dormivi, dormitum, dormīre – verbo intransitivo IV coniugazione

vocabo
indicativo futuro semplice prima persona singolare (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre – verbo transitivo I coniugazione

accurrent
indicativo futuro semplice terza persona plurale (accurrō)
Paradigma: accurrō, accurris, accurrī, accursum, accurrere – verbo intransitivo III coniugazione

verberabunt
indicativo futuro semplice terza persona plurale (verbero)
Paradigma: verbero, verberas, verberavi, verberatum, verberāre – verbo transitivo I coniugazione

fugabunt
indicativo futuro semplice terza persona plurale (fugo)
Paradigma: fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugāre – verbo transitivo I coniugazione

exclamat
indicativo presente terza persona singolare (exclamo)
Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre – verbo transitivo I coniugazione

iudicat
indicativo presente terza persona singolare (iudico)
Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre – verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

puella
nominativo femminile singolare
(puella, puellae) – sostantivo femminile I declinazione

pupam
accusativo femminile singolare
(pupa, pupae) – sostantivo femminile I declinazione

avia
nominativo femminile singolare
(avia, aviae) – sostantivo femminile I declinazione

nepticulam
accusativo femminile singolare
(nepticula, nepticulae) – sostantivo femminile I declinazione

belua
nominativo femminile singolare
(belua, beluae) – sostantivo femminile I declinazione

puellas
accusativo femminile plurale
(puella, puellae) – sostantivo femminile I declinazione

puellulae
nominativo femminile plurale
(puellula, puellulae) – sostantivo femminile I declinazione

lupa
nominativo femminile singolare
(lupa, lupae) – sostantivo femminile I declinazione

laetitia
ablativo femminile singolare
(laetitia, laetitiae) – sostantivo femminile I declinazione

sententiam
accusativo femminile singolare
(sententia, sententiae) – sostantivo femminile I declinazione

praeda
nominativo femminile singolare
(praeda, praedae) – sostantivo femminile I declinazione

villa
ablativo femminile singolare
(villa, villae) – sostantivo femminile I declinazione

puella
nominativo femminile singolare
(puella, puellae) – sostantivo femminile I declinazione

nepticulam
accusativo femminile singolare
(nepticula, nepticulae) – sostantivo femminile I declinazione

puellula
nominativo femminile singolare
(puellula, puellulae) – sostantivo femminile I declinazione

beluam
accusativo femminile singolare
(belua, beluae) – sostantivo femminile I declinazione

feminas
accusativo femminile plurale
(femina, feminae) – sostantivo femminile I declinazione

gallinas
accusativo femminile plurale
(gallina, gallinae) – sostantivo femminile I declinazione

agnas
accusativo femminile plurale
(agna, agnae) – sostantivo femminile I declinazione

horae
nominativo femminile plurale
(hora, horae) – sostantivo femminile I declinazione

molestia
ablativo femminile singolare
(molestia, molestiae) – sostantivo femminile I declinazione

inconstantia
nominativo femminile singolare
(inconstantia, inconstantiae) – sostantivo femminile I declinazione

fama
nominativo femminile singolare
(fama, famae) – sostantivo femminile I declinazione

ianuam
accusativo femminile singolare
(ianua, ianuae) – sostantivo femminile I declinazione

laetitia
ablativo femminile singolare
(laetitia, laetitiae) – sostantivo femminile I declinazione

sententiam
accusativo femminile singolare
(sententia, sententiae) – sostantivo femminile I declinazione

puellula
nominativo femminile singolare
(puellula, puellulae) – sostantivo femminile I declinazione

villa
ablativo femminile singolare
(villa, villae) – sostantivo femminile I declinazione

nepticulam
accusativo femminile singolare
(nepticula, nepticulae) – sostantivo femminile I declinazione

praeda
nominativo femminile singolare
(praeda, praedae) – sostantivo femminile I declinazione

AGGETTIVI

miseram
accusativo femminile singolare
(miser, misera, miserum) – aggettivo della prima classe

irata
nominativo femminile singolare
(iratus, irata, iratum) – aggettivo della prima classe

parvae
nominativo femminile plurale
(parvus, parva, parvum) – aggettivo della prima classe

improba
nominativo femminile singolare
(improbus, improba, improbum) – aggettivo della prima classe

inimicae
nominativo femminile plurale
(inimicus, inimica, inimicum) – aggettivo della prima classe (sostantivato: “nemiche”)

laeta
ablativo femminile singolare
(laetus, laeta, laetum) – aggettivo della prima classe

pulchra
nominativo femminile singolare
(pulcher, pulchra, pulchrum) – aggettivo della prima classe

molesta
ablativo femminile singolare
(molestus, molesta, molestum) – aggettivo della prima classe

improbae
nominativo femminile plurale
(improbus, improba, improbum) – aggettivo della prima classe

molestae
nominativo femminile plurale
(molestus, molesta, molestum) – aggettivo della prima classe

misera
nominativo femminile singolare
(miser, misera, miserum) – aggettivo della prima classe

bella
nominativo femminile singolare
(bellus, bella, bellum) – aggettivo della prima classe

PRONOMI

eam
pronome personale, accusativo femminile singolare
(rif. a puella o puellula) – da is, ea, id

te
pronome personale, accusativo singolare
(2ª persona) – da tu, tui

me
pronome personale, accusativo o ablativo singolare
(1ª persona) – da ego, mei

me (di nuovo)
stessa forma del precedente (riappare più volte nel testo)

tu
pronome personale, nominativo singolare
(2ª persona)

ego
pronome personale, nominativo singolare
(1ª persona)

vos
pronome personale, nominativo o accusativo plurale
(2ª persona plurale)

AVVERBI

semper
avverbio di tempo – “sempre”

numquam
avverbio di tempo – “mai”

hic
avverbio di luogo – “qui”

iam
avverbio di tempo – “già”, “ormai”

PREPOSIZIONI CASO RETTO

ad accusativo → ad puellam, ad ianuam, ecc. – “verso”, “presso”

cum ablativo → cum laetitia, cum molestia, cum parvis puellis – “con”

in ablativo → in villa – “in”, “dentro”

CONGIUNZIONI

et – coordinante copulativa – “e”

nam – coordinante esplicativa – “infatti”

sed – coordinante avversativa – “ma”