Ateniesi che vivono lontano dalla patria

Chabrias Athenis non libenter vivebat, quia Athenienses invidi erant. ... cum suis discipulis de philosophia disputavit.

Testo latino completo

Cabria non viveva volentieri ad Atene, poiché gli ateniesi  erano ostili. E così, tutte le volte che (gli) era possibile, si allontanava a lungo dalla patria. Anche Conone visse per la maggior parte (del tempo) nell’isola di Cipro;

Ificrate in Tracia, Timoteo a Lesbo; Socrate non si allontanò mai da Atene; contrariamente Platone visse ad Alessandria in Egitto ed a Babilonia ed qui apprese la scienza dei moti delle stelle. Poi andò in Sicilia e visse a Siracusa presso il tiranno Dionigi.

Infine fece ritorno ad Atene, in patria, dove, nel bosco dell’Accademia disputò a lungo di filosofia con i suoi discepoli.