Augusto e i sogni

Imperator Augustus somnia neque sua neque aliena de se neglegebat. Philippensi acie ex tabernaculo propter valetudinem decedere non...testo latino completo

L'Imperatore Augusto non prendeva in considerazione i sogni né i suoi né quelli altrui in merito alla propria persona.

Durante la Battaglia di Filippi a causa della salute non era in grado di allontanarsi dalla tenda, tuttavia uscì, secondo il monito del sogno di un amico; e la cosa riuscì in modo favorevole: infatti, dopo che il suo accampamento fu catturato, la sua lettiga, come se fosse rimasto giacendo lì, fu trapassata e lacerata dall'accorrere dei nemici.

Quando aveva dedicato sul Campidoglio un tempio a Giove Tonante e lo frequentava assiduamente, sognò ciò: Giove Capitolino era molto adirato con lui, perché - così la divinità diceva – erano stati condotti via da Augusto tutti i veneratori e in sogno l'imperatore chiedeva perdono alla divinità. Aveva apposto Tonante come portiere del Campidoglio.
(By Maria D. )

Versione tratta da Svetonio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

neglegebat indicativo imperfetto terza persona singolare (neglego) Paradigma: neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegěre - verbo transitivo III coniugazione

decedere infinito presente (decedo) Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, deceděre - verbo intransitivo III coniugazione

valebat indicativo imperfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valēre - verbo intransitivo II coniugazione

egressus est indicativo perfetto terza persona singolare (egredior) Paradigma: egredior, egreděris, egressus sum, egredī - verbo deponente III coniugazione

cessitque indicativo perfetto terza persona singolare (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, ceděre - verbo intransitivo III coniugazione

capta sunt indicativo perfetto terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capěre - verbo transitivo III coniugazione

cubans participio presente nominativo maschile singolare (cubo) Paradigma: cubo, cubas, cubui, cubitum, cubāre - verbo intransitivo I coniugazione

remansisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (remaneo) Paradigma: remaneo, remanes, remansi, remansum, remanēre - verbo intransitivo II coniugazione

confossa participio perfetto nominativo femminile singolare (confodio) Paradigma: confodio, confodis, confodi, confossum, confoděre - verbo transitivo III coniugazione

lacerata est indicativo perfetto terza persona singolare (lacero) Paradigma: lacero, laceras, laceravi, laceratum, lacerāre - verbo transitivo I coniugazione

dedicaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (dedico) Paradigma: dedico, dedicas, dedicavi, dedicatum, dedicāre - verbo transitivo I coniugazione

frequentabat indicativo imperfetto terza persona singolare (frequento) Paradigma: frequento, frequentas, frequentavi, frequentatum, frequentāre - verbo transitivo I coniugazione

somniavit indicativo perfetto terza persona singolare (somnio) Paradigma: somnio, somnias, somniavi, somniatum, somniāre - verbo intransitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicěre - verbo transitivo III coniugazione

abducti erant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (abduco) Paradigma: abduco, abducis, abduxi, abductum, abducěre - verbo transitivo III coniugazione

petebat indicativo imperfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petěre - verbo transitivo III coniugazione

apposuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (appono) Paradigma: appono, apponis, apposui, appositum, apponěre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Imperator nominativo maschile singolare (imperator, imperatoris) - sostantivo maschile III declinazione

Augustus nominativo maschile singolare (Augustus, Augusti) - sostantivo maschile II declinazione

somnia accusativo neutro plurale (somnium, somnii) - sostantivo neutro II declinazione

acie ablativo femminile singolare (acies, aciei) - sostantivo femminile V declinazione

tabernaculo ablativo neutro singolare (tabernaculum, tabernaculi) - sostantivo neutro II declinazione

valetudinem accusativo femminile singolare (valetudo, valetudinis) - sostantivo femminile III declinazione

amici genitivo maschile singolare (amicus, amici) - sostantivo maschile II declinazione

somnii genitivo neutro singolare (somnium, somnii) - sostantivo neutro II declinazione

monitu ablativo maschile singolare (monitus, monitus) - sostantivo maschile IV declinazione

res nominativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

castra nominativo neutro plurale (castra, castrorum) - sostantivo neutro II declinazione (plurale tantum)

lectica nominativo femminile singolare (lectica, lecticae) - sostantivo femminile I declinazione

concursu ablativo maschile singolare (concursus, concursus) - sostantivo maschile IV declinazione

hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis) - sostantivo maschile III declinazione

Capitolio ablativo neutro singolare (Capitolium, Capitolii) - sostantivo neutro II declinazione

aedem accusativo femminile singolare (aedes, aedis) - sostantivo femminile III declinazione

Tonanti dativo maschile singolare (Tonans, Tonantis) - sostantivo maschile III declinazione (epitetto di Giove)

Iovi dativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) - sostantivo maschile III declinazione

Capitolinus nominativo maschile singolare (Capitolinus, Capitolini) - sostantivo maschile II declinazione (epitetto di Giove)

Iuppiter nominativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) - sostantivo maschile III declinazione

cultores nominativo maschile plurale (cultor, cultoris) - sostantivo maschile III declinazione

somnio ablativo neutro singolare (somnium, somnii) - sostantivo neutro II declinazione

imperator nominativo maschile singolare (imperator, imperatoris) - sostantivo maschile III declinazione

deo dativo maschile singolare (deus, dei) - sostantivo maschile II declinazione

veniam accusativo femminile singolare (venia, veniae) - sostantivo femminile I declinazione

ianitore ablativo maschile singolare (ianitor, ianitoris) - sostantivo maschile III declinazione

AGGETTIVI

sua accusativo neutro plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

aliena accusativo neutro plurale (alienus, aliena, alienum) - aggettivo I classe

prospere avverbio (da cui deriva l'aggettivo prosper, prospera, prosperum)

ibí avverbio (da cui deriva l'aggettivo ibidem)

cubans nominativo maschile singolare (cubans, cubantis) - aggettivo II classe

valde avverbio (da cui deriva l'aggettivo validus, valida, validum)

iratus nominativo maschile singolare (iratus, irata, iratum) - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

neque congiunzione

de preposizione

se pronome riflessivo

propter preposizione

tamen avverbio

postquam congiunzione

quasi congiunzione

ibi avverbio

eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)

que congiunzione enclitica

Cum congiunzione

assidue avverbio

hoc pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

illi pronome dimostrativo dativo maschile singolare (ille, illa, illud)

quod congiunzione

ab preposizione

sic avverbio

pro preposizione