Bacco e Arianna

Postquam Theseus Minotaurum interfecerat et Ariadnae filo e labyrintho evaserat, puella, viri amore accensa, patriam parentesque reliquit et cum Theseo ad litora Naxi insulae pervenit....testo latino completo

Dopo che Teseo aveva ucciso il Minotauro e grazie al filo di Arianna era uscito dal labirinto, la fanciulla, accesa d'amore per l'uomo, lasciò la patria e i genitori e giunse con Teseo alle coste dell'isola di Nasso.

Qui, mentre ella dormiva, Teseo, immemore dei benefici e dell'amore di lei, si allontanò, per ritornare a casa sua presso il padre Egeo. Arianna, destatasi dal sonno, emise miseri lamenti, piangendo di giorno e di notte e pregando che gli dèi punissero il perfido amante.

Inoltre sull'isola non c'era per Arianna nessuna speranza di fuga; tutte le cose erano mute e deserte, tutte le cose ostentavano morte. Ma una volta lo splendido Bacco volò lì con tiaso dei satiri e di silene: il dio vide Arianna che dormiva e subito se ne innamorò. Quello chiamò le Baccanti, a battere i timpani sui palmi per svegliare la bella fanciulla dal sonno. Appena che Arianna vide il dio ed il suo comitato, inizialmente era impaurita, ma poi, quando udì le dolci parole della divinità, si rinfrancò.

Poi bacco sposò Arianna. Il dio offrì come dono di nozze una corona d'oro, che ornasse la fronte della moglie; ma, non appena la corona toccò il capo di Arianna, volò subito in cielo e si trasformò nell'astro della corona.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

interfecerat indicativo piuccheperfetto, terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

evaserat indicativo piuccheperfetto, terza persona singolare (evado) Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadere - verbo intransitivo III coniugazione

accensa participio perfetto, nominativo femminile singolare (accendo) Paradigma: accendo, accendis, accendi, accensum, accendere - verbo transitivo III coniugazione

reliquit indicativo perfetto, terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

pervenit indicativo perfetto, terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

dormiebat indicativo imperfetto, terza persona singolare (dormio) Paradigma: dormio, dormis, dormivi, dormitum, dormire - verbo intransitivo IV coniugazione

discessit indicativo perfetto, terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione

remearet congiuntivo imperfetto, terza persona singolare (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeare - verbo intransitivo I coniugazione

excitata participio perfetto, nominativo femminile singolare (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitare - verbo transitivo I coniugazione

effudit indicativo perfetto, terza persona singolare (effundo) Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione

lacrimans participio presente, nominativo femminile singolare (lacrimo) Paradigma: lacrimo, lacrimas, lacrimavi, lacrimatum, lacrimare - verbo intransitivo I coniugazione

orans participio presente, nominativo femminile singolare (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orare - verbo transitivo I coniugazione

punirent congiuntivo imperfetto, terza persona plurale (punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione

erat indicativo imperfetto, terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

ostentabant indicativo imperfetto, terza persona plurale (ostento) Paradigma: ostento, ostentas, ostentavi, ostentatum, ostentare - verbo transitivo I coniugazione

volitabat indicativo imperfetto, terza persona singolare (volito) Paradigma: volito, volitas, volitavi, volitatum, volitare - verbo intransitivo I coniugazione

vidit indicativo perfetto, terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

incensus est indicativo perfetto passivo, terza persona singolare (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugazione

clamavit indicativo perfetto, terza persona singolare (clamo) Paradigma: clamo, clamas, clamavi, clamatum, clamare - verbo transitivo I coniugazione

plangerent congiuntivo imperfetto, terza persona plurale (plango) Paradigma: plango, plangis, planxi, planctum, plangere - verbo transitivo III coniugazione

excitarent congiuntivo imperfetto, terza persona plurale (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitare - verbo transitivo I coniugazione

aspexit indicativo perfetto, terza persona singolare (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicere - verbo transitivo III coniugazione

trepida erat indicativo imperfetto, terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

audivit indicativo perfetto, terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

recreata est indicativo perfetto passivo, terza persona singolare (recreo) Paradigma: recreo, recreas, recreavi, recreatum, recreare - verbo transitivo I coniugazione

duxit indicativo perfetto, terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione

praebuit indicativo perfetto, terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione

exornaret congiuntivo imperfetto, terza persona singolare (exorno) Paradigma: exorno, exornas, exornavi, exornatum, exornare - verbo transitivo I coniugazione

tetigit indicativo perfetto, terza persona singolare (tango) Paradigma: tango, tangis, tetigi, tactum, tangere - verbo transitivo III coniugazione

evolavit indicativo perfetto, terza persona singolare (evolo) Paradigma: evolo, evolas, evolavi, evolatum, evolare - verbo intransitivo I coniugazione

convertit indicativo perfetto, terza persona singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Theseus nominativo maschile singolare (Theseus, Thesei) II declinazione

Minotaurum accusativo maschile singolare (Minotaurus, Minotauri) II declinazione

Ariadnae genitivo femminile singolare (Ariadna, Ariadnae) I declinazione

filo ablativo neutro singolare (filum, fili) II declinazione

labyrintho ablativo maschile singolare (labyrinthus, labyrinthi) II declinazione

puella nominativo femminile singolare (puella, puellae) I declinazione

viri genitivo maschile singolare (vir, viri) II declinazione

amore ablativo maschile singolare (amor, amoris) III declinazione

patriam accusativo femminile singolare (patria, patriae) I declinazione

parentesque accusativo maschile plurale (parens, parentis) III declinazione

litora accusativo neutro plurale (litus, litoris) III declinazione

Naxi genitivo femminile singolare (Naxus, Naxi) II declinazione

insulae genitivo femminile singolare (insula, insulae) I declinazione

Hic avverbio di luogo (qui)

illa nominativo femminile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)

amoris genitivo maschile singolare (amor, amoris) III declinazione

beneficiorum genitivo neutro plurale (beneficium, beneficii) II declinazione

domum accusativo femminile singolare (domus, domus) IV declinazione

patrem accusativo maschile singolare (pater, patris) III declinazione

Aegeum accusativo maschile singolare (Aegeus, Aegei) II declinazione

Ariadna nominativo femminile singolare (Ariadna, Ariadnae) I declinazione

somno ablativo maschile singolare (somnus, somni) II declinazione

voces accusativo femminile plurale (vox, vocis) III declinazione

interdiu avverbio (di giorno)

nocteque ablativo femminile singolare (nox, noctis) III declinazione

dei nominativo maschile plurale (deus, dei) II declinazione

coniugem accusativo maschile singolare (coniux, coniugis) III declinazione

insula ablativo femminile singolare (insula, insulae) I declinazione

fugae genitivo femminile singolare (fuga, fugae) I declinazione

spes nominativo femminile singolare (spes, spei) V declinazione

omnia nominativo neutro plurale (omnis, omne) II declinazione (sostantivato)

letum nominativo neutro singolare (letum, leti) II declinazione

Bacchus nominativo maschile singolare (Bacchus, Bacchi) II declinazione

thyaso ablativo maschile singolare (thyasus, thyasi) II declinazione

satyrorum genitivo maschile plurale (satyrus, satyri) II declinazione

silenis ablativo maschile plurale (silenus, sileni) II declinazione

deus nominativo maschile singolare (deus, dei) II declinazione

Bacchantes nominativo maschile plurale (Bacchans, Bacchanti) III declinazione (sostantivato)

palmis ablativo femminile plurale (palma, palmae) I declinazione

tympana accusativo neutro plurale (tympanum, tympani) II declinazione

puellam accusativo femminile singolare (puella, puellae) I declinazione

somno ablativo maschile singolare (somnus, somni) II declinazione

deum accusativo maschile singolare (deus, dei) II declinazione

comitatum accusativo maschile singolare (comitatus, comitatus) IV declinazione

verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi) II declinazione

Bacchus nominativo maschile singolare (Bacchus, Bacchi) II declinazione

Ariadnam accusativo femminile singolare (Ariadna, Ariadnae) I declinazione

uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris) III declinazione

Nuptiarum genitivo femminile plurale (nuptiae, nuptiarum) I declinazione

donum nominativo neutro singolare (donum, doni) II declinazione

coronam accusativo femminile singolare (corona, coronae) I declinazione

uxoris genitivo femminile singolare (uxor, uxoris) III declinazione

frontem accusativo femminile singolare (frons, frontis) III declinazione

caput accusativo neutro singolare (caput, capitis) III declinazione

Ariadnae genitivo femminile singolare (Ariadna, Ariadnae) I declinazione

caelum accusativo neutro singolare (caelum, caeli) II declinazione

Coronae genitivo femminile singolare (Corona, Coronae) I declinazione

sidus accusativo neutro singolare (sidus, sideris) III declinazione

Aggettivi

suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe

miseras accusativo femminile plurale (miser, misera, miserum) - aggettivo I classe

perfidum accusativo maschile singolare (perfidius, perfidia, perfidium) - aggettivo I classe

nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo pronome

muta nominativo neutro plurale (mutus, muta, mutum) - aggettivo I classe

deserta nominativo neutro plurale (desertus, deserta, desertum) - aggettivo participio perfetto I classe

florens nominativo maschile singolare (florens, florentis) - aggettivo II classe

dormientem accusativo femminile singolare (dormiens, dormientis) - aggettivo participio presente II classe

formosam accusativo femminile singolare (formosus, formosa, formosum) - aggettivo I classe

dulcia accusativo neutro plurale (dulcis, dulce) - aggettivo II classe

auream accusativo femminile singolare (aureus, aurea, aureum) - aggettivo I classe

Altre Forme Grammaticali

Postquam congiunzione temporale (dopo che)

et congiunzione coordinante (e)

cum preposizione che regge l'ablativo (con)

dum congiunzione temporale (mentre)

eius genitivo femminile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

ut congiunzione finale (affinché)

interdiu avverbio (di giorno)

nec congiunzione coordinante (e non)

olim avverbio (un tempo)

hic avverbio di luogo (qui)

statim avverbio (subito)

quae nominativo femminile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

Simul ac locuzione congiuntiva (appena che)

primum avverbio (all'inizio)

sed congiunzione avversativa (ma)

Postea avverbio (dopo, in seguito)

se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)