Bastano le mie truppe?

Antiochus bellum in Romanos gerit et multas copias parat. Cum Hannibal Poenus apud Antiochum est, Antiochus Poeno suas copias ostendere cupit et in campo copias instruit....testo latino completo

Antioco organizzò una guerra contro i romani e allestì molte milizie. quando il cartaginese Annibale si trovò presso Antioco, Antioco desiderò mostrare al cartaginese le proprie milizie e ed istruì le milizie sul campo.

Il cartaginese vide le milizie con gli scudi d'oro e le armi d'argento, gli elefanti ed i cavalli con le briglie, con le selle e le falere (borchie metalliche) d'oro. Antioco osservava il cartaginese gloriandosi, e diceva superbo: "cosa pensi?

le mie milizie sono sufficienti (bastano) per i romani?" allora il cartaginese schernì la pigrizia e l'inettitudine alla guerra delle milizie di Antioco e disse: "le tue milizie sono tanto preziosamente ornate, le armi d'oro e d'argento combattono e spingono gli elefanti ed i cavalli con i meravigliosi ornamenti:

le tue milizie sicuramente bastano (sono sufficienti) per i romani, anche se sono avari". Antioco pensò alla quantità delle milizie ma il cartaginese aveva risposto scherzosamente in merito (in riferimento) alla preda.
(By Maria D. )

Versione da Aulo Gellio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

gerit indicativo presente terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

parat indicativo presente terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

cupit indicativo presente terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

ostendere infinito presente (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendĕre - verbo transitivo III coniugazione

instruit indicativo presente terza persona singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre - verbo transitivo III coniugazione

videt indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

aspicit indicativo presente terza persona singolare (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

putas indicativo presente seconda persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

eludit indicativo presente terza persona singolare (eludo) Paradigma: eludo, eludis, elusi, elusum, eludĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

ornantur indicativo presente terza persona plurale (orno) Paradigma: orno, ornare, ornavi, ornatum - verbo transitivo I coniugazione (qui forma passiva)

gerunt indicativo presente terza persona plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

agunt indicativo presente terza persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

quaerit indicativo presente terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

respondet indicativo presente terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo/intransitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

Antiochus nominativo maschile singolare (Antiochus, Antiochi) sostantivo maschile II declinazione

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione

Romanos accusativo maschile plurale (Romanus, Romani) sostantivo maschile II declinazione

copias accusativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione

Hannibal nominativo maschile singolare (Hannibal, Hannibalis) sostantivo maschile III declinazione

Poenus nominativo maschile singolare (Poenus, Poeni) sostantivo maschile II declinazione

Antiochum accusativo maschile singolare (Antiochus, Antiochi) sostantivo maschile II declinazione

Poeno dativo maschile singolare (Poenus, Poeni) sostantivo maschile II declinazione

copias accusativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione

campo ablativo maschile singolare (campus, campi) sostantivo maschile II declinazione

copias accusativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione

Poenus nominativo maschile singolare (Poenus, Poeni) sostantivo maschile II declinazione

copias accusativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione

scutis ablativo neutro plurale (scutum, scuti) sostantivo neutro II declinazione

arma nominativo neutro plurale (arma, armorum) sostantivo neutro II declinazione (plurale tantum)

argento ablativo neutro singolare (argentum, argenti) sostantivo neutro II declinazione

elephantos accusativo maschile plurale (elephantus, elephanti) sostantivo maschile II declinazione

equos accusativo maschile plurale (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione

frenis ablativo neutro plurale (frenum, freni) sostantivo neutro II declinazione

ephippiis ablativo neutro plurale (ephippium, ephippii) sostantivo neutro II declinazione

phaleris ablativo femminile plurale (phalera, phalerae) sostantivo femminile I declinazione

Antiochus nominativo maschile singolare (Antiochus, Antiochi) sostantivo maschile II declinazione

Poenum accusativo maschile singolare (Poenus, Poeni) sostantivo maschile II declinazione

Quid pronome interrogativo, nominativo/accusativo neutro singolare

Copiae nominativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione

Romanis dativo maschile plurale (Romanus, Romani) sostantivo maschile II declinazione

Poenus nominativo maschile singolare (Poenus, Poeni) sostantivo maschile II declinazione

ignaviam accusativo femminile singolare (ignavia, ignaviae) sostantivo femminile I declinazione

imbelliamque accusativo femminile singolare (imbellia, imbelliae) sostantivo femminile I declinazione

Antiochi genitivo maschile singolare (Antiochus, Antiochi) sostantivo maschile II declinazione

copiarum genitivo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione

Copiae nominativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione

arma nominativo neutro plurale (arma, armorum) sostantivo neutro II declinazione (plurale tantum)

elephantos accusativo maschile plurale (elephantus, elephanti) sostantivo maschile II declinazione

equos accusativo maschile plurale (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione

ornamentis ablativo neutro plurale (ornamentum, ornamenti) sostantivo neutro II declinazione

copiae nominativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione

Romanis dativo maschile plurale (Romanus, Romani) sostantivo maschile II declinazione

Antiochus nominativo maschile singolare (Antiochus, Antiochi) sostantivo maschile II declinazione

copiarum genitivo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione

numero ablativo maschile singolare (numerus, numeri) sostantivo maschile II declinazione

Poenus nominativo maschile singolare (Poenus, Poeni) sostantivo maschile II declinazione

praeda ablativo femminile singolare (praeda, praedae) sostantivo femminile I declinazione

AGGETTIVI

multas accusativo femminile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe

aureis ablativo neutro plurale (aureus, aurea, aureum) - aggettivo I classe

aurea nominativo neutro plurale (aureus, aurea, aureum) - aggettivo I classe

argentea nominativo neutro plurale (argenteus, argentea, argenteum) - aggettivo I classe

miris ablativo neutro plurale (mirus, mira, mirum) - aggettivo I classe

avari nominativo maschile plurale (avarus, avara, avarum) - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

in preposizione semplice

et congiunzione coordinante

Cum congiunzione subordinante

apud preposizione semplice

in preposizione semplice

cum preposizione semplice

de preposizione semplice

superbus avverbio (o aggettivo con funzione avverbiale)

Quid pronome interrogativo, nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)

satis avverbio

Tum avverbio di tempo

tam avverbio di modo

etiamsi congiunzione subordinante

sed congiunzione coordinante

facete avverbio di modo