Battute mordaci - VERSIONE latino NOVA OFFICINA

Battute mordaci
Versione di latino
traduzione dal libro da NOVA OFFICINA

Siculus quidam vicinum suum, qui falce ramos arboris percutiebat, vidit. Ad quem cum accessisset, interrogavit cur tam male miseram arborem mulcaret.

<<Pessima - inquit ille - arbor est. Velim eam incendere vel ex radicibus evellere. Utinam dii eam deperdant, aestatis ardor eam torreat vel hiemis frigus exsiccet neve ei venti parcant! Nam de ramis eius se suspendit uxor mea>>. Tunc Siculus, cui mala femina erat, statim exclamavit: <<Utinam talem arborem ipse habeam! Da mihi, quaeso, ex arbore ista surculos, ut eos in agro meo seram>>. Diogenes philosophus, cum interrogatus esset num lodos Olympicos spectavisset, respondit: Spectavi, et velim veros homines vidisse, sed paucos et ineptos inveni. Stultum est enim athletas, qui non ingenii vires, sed corporis tantum habeant, veros homines aestimare>>.
un Siciliano vide un certo suo vicino, che percuoteva con la falce i rami di un albero.

Dopo esserglisii appropinquato, gli domandò, perché maltrattasse tanto il povero albero. "E' un pessimo albero (nota: arbor è femminile quindi pessima e l'aggettivo collegato" - disse. "Vorrei bruciarlo o stradicarlo dalle radici. Voglia il cielo che gli dei lo distruggano, che il calore dell'estate lo faccia arrosolare o il freddo dell'inverno lo faccia seccare e che nemmeno i venti lo risparmino! Ai suoi rami infatti si è impiccata la mia sposa". Allora il Siciliano, che aveva(in sposa) una donna malvagia.

esclamò subito : "Magari avessi io un siffatto albero! Ti prego dà a me, questi germogli dall'albero, cosicchè io lo pianti nel mio campo ». il filosofo Diogene, essendo stato interrogato se avesse ammirato i giochi di Olimpia, rispose : "Li ho visti, e vorrei aver visto dei veri uomini, ma ne ho trovati pochi ed incapaci. E' sciocco infatti considerare veri uomini gli atleti, che non hanno le forze della mente, ma solamente quelle del corpo".