Brutta cosa ridere scostumatamente

Cum Ascyltus usque ad lacrimas intemperanter rideret, unus ex conlibertis Trimalchionis, qui iuxta testo latino completo

Mentre Ascilto rideva smodatamente fino alle lacrime, uno dei compagni di schiavitù di Trimalcione, che pranzava sdraiato accanto a me, si infuriò e disse: "Perché ridi, caprone?

O non ti piacciono le raffinatezze del mio padrone? Ridi! Perché ridi? Sei un cavaliere Romano? Anch'io sono figlio di re. Perché dunque - mi chiedi - ho fatto lo schiavo? Perché io stesso mi consegnai alla schiavitù e preferii essere cittadino Romano piuttosto che suddito. Sono un uomo tra gli uomini, cammino a testa scoperta; non devo un soldo a nessuno; nessuno nel foro mi ha (mai) detto:

"Restituisci ciò che devi". Ho comprato piccoli appezzamenti, ho messo da parte qualche soldino; nutro molte pance e un cane; ho riscattato la mia compagna, ho pagato mille (denari) per la sua testa". Dopo queste parole, Gitone, che stava ai (suoi) piedi, riversò smodatamente il riso che a lungo aveva trattenuto. Quando l'avversario di Ascilto vide questo, rivolse l'insulto al ragazzo e disse: "Ridi anche tu, cipolla riccioluta? Siamo ai Saturnali? È il mese di Dicembre?

È una bella cosa anche costui, che ti insegna queste cose: (è) un furfante, non un maestro!". Ascilto aveva cominciato a rispondere all'insulto, ma Trimalcione, dilettato dall'eloquenza del compagno di schiavitù, disse: "Smettete di litigare (lett. fare litigio) e tu, Ermerote, risparmia il giovanotto. Il sangue gli bolle, tu sii migliore".
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Cum: Congiunzione narrativa (temporale/causale).

Ascyltus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Ascyltus, Ascylti)

usque ad lacrimas: Locuzione preposizionale.

intemperanter: Avverbio di modo.

rideret: Verbo rīdeō, rīdes, risi, risum, rīdēre (II coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.

unus: Aggettivo numerale, nominativo maschile singolare, I classe. Soggetto. (unus, una, unum)

ex: Preposizione (regge l'ablativo).

conlibertis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Complemento partitivo. (conlibertus, conliberti)

Trimalchionis: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Trimalchio, Trimalchionis)

qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.

iuxta: Preposizione (regge l'accusativo).

me: Pronome personale, accusativo singolare.

discumbebat: Verbo discumbō, discumbis, discubui, discubitum, discumbĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

excanduit: Verbo excandēscō, excandēscis, excandui, excandēscere (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

dixit: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Quid: Avverbio interrogativo ("Perché?").

rides: Verbo rīdeō, rīdes, risi, risum, rīdēre (II coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

vervex: Sostantivo maschile, vocativo singolare, III declinazione. (vervex, vervecis)

An: Particella interrogativa.

tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di svantaggio.

non: Avverbio di negazione.

placent: Verbo placeō, places, placui, placitum, placēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

lautitiae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (lautitia, lautitiae)

domini: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (dominus, domini)

mei: Aggettivo possessivo, genitivo maschile singolare, I classe. Attributo di domini. (meus, mea, meum)

Rides: Verbo rīdeō, rīdes, risi, risum, rīdēre (II coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

Quid rides: Interrogativa.

Eques: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato. (eques, equitis)

Romanus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di Eques. (Romanus, Romana, Romanum)

es: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, II persona singolare.

Et: Congiunzione ("Anche").

ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.

regis: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (rex, regis)

filius: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (filius, filii)

sum: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, I persona singolare.

Quare: Avverbio interrogativo.

ergo: Congiunzione.

mihi: Pronome personale, dativo singolare.

quaeris: Verbo quaerō, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre (III coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

servivisti: Verbo serviō, servis, servii, servitum, servīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, II persona singolare, attivo.

Quia: Congiunzione causale.

ipse: Pronome determinativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (ipse, ipsa, ipsum)

me: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Oggetto.

in: Preposizione (regge l'accusativo).

servitutem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di moto a luogo. (servitus, servitutis)

dedi: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

malui: Verbo mālō, mavis, malui, malle (verbo anomalo). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

civis: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato. (civis, civis)

Romanus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di civis. (Romanus, Romana, Romanum)

esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.

quam: Congiunzione comparativa.

tributarius: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (tributarius, tributaria, tributarium)

Homo: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (homo, hominis)

inter: Preposizione (regge l'accusativo).

homines: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. (homo, hominis)

sum: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, I persona singolare.

capite: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di modo. (caput, capitis)

aperto: Aggettivo (participio perfetto), ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di capite. (apertus, aperta, apertum)

ambulo: Verbo ambulō, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

nemini: Pronome indefinito, dativo maschile singolare. Dativo di svantaggio. (nemo, neminis)

assem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (as, assis)

debeo: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

nemo: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (nemo, neminis)

mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di termine.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

foro: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (forum, fori)

dixit: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Redde: Verbo reddō, reddis, reddidi, redditum, reddĕre (III coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.

quod: Pronome relativo, accusativo neutro singolare. Oggetto.

debes: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

Glebulas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (glebula, glebulae)

emi: Verbo emō, ĕmis, emi, emptum, ĕmĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

lamellulas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (lamellula, lamellulae)

paravi: Verbo parō, paras, paravi, paratum, parāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

multos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di ventres. (multus, multa, multum)

ventres: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (venter, ventris)

pasco: Verbo pascō, pascis, pavi, pastum, pascĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

canem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (canis, canis)

contubernalem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (contubernalis, contubernalis)

meam: Aggettivo possessivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di contubernalem. (meus, mea, meum)

redemi: Verbo redimō, redimis, redemi, redemptum, redimĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

mille: Aggettivo numerale indeclinabile.

pro capite: Locuzione preposizionale.

solvi: Verbo solvō, solvis, solvi, solutum, solvĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

Post: Preposizione (regge l'accusativo).

haec: Aggettivo dimostrativo, accusativo neutro plurale. Attributo di verba. (hic, haec, hoc)

verba: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. (verbum, verbi)

Giton: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Gito, Gitonis)

qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

pedes: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. (pes, pedis)

stabat: Verbo stō, stas, steti, statum, stāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

risum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Oggetto. (risus, risus)

quem: Pronome relativo, accusativo maschile singolare. Oggetto.

diu: Avverbio.

compresserat: Verbo comprimō, comprimis, compressi, compressum, comprimĕre (III coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

indecenter: Avverbio di modo.

effudit: Verbo effundō, effundis, effudi, effusum, effundĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Cum: Congiunzione temporale.

adversarius: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (adversarius, adversarii)

Ascylti: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Ascyltus, Ascylti)

hoc: Pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (hic, haec, hoc)

vidisset: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

convicium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (convicium, convicii)

in: Preposizione (regge l'accusativo).

puerum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. (puer, pueri)

flexit: Verbo flectō, flectis, flexi, flexum, flectĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

dixit: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Tu: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.

quoque: Congiunzione.

rides: Verbo rīdeō, rīdes, risi, risum, rīdēre (II coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

caepa: Sostantivo femminile, vocativo singolare, I declinazione. (caepa, caepae)

cirrata: Aggettivo, vocativo femminile singolare, I classe. Attributo di caepa. (cirratus, cirrata, cirratum)

In Saturnalibus: Complemento di tempo.

sumus: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, I persona plurale.

Mensis: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (mensis, mensis)

December: Aggettivo, nominativo maschile singolare, II classe. Nome del predicato. (December, Decembris, Decembre)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

Bella: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di res. (bellus, bella, bellum)

res: Sostantivo femminile, nominativo singolare, V declinazione. Nome del predicato. (res, rei)

etiam: Avverbio.

iste: Pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (iste, ista, istud)

qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.

te: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto.

haec: Pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale. Oggetto. (hic, haec, hoc)

docet: Verbo doceō, doces, docui, doctum, docēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

mufrius: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (mufrius, mufrii)

non: Avverbio di negazione.

magister: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (magister, magistri)

Ascyltus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Ascyltus, Ascylti)

coeperat: Verbo coepio, coepere, coepi, coeptum. Indicativo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

respondere: Verbo respondeō, respondes, respondi, responsum, respondēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.

convicio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (convicium, convicii)

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

Trimalchio: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Trimalchio, Trimalchionis)

delectatus: Participio perfetto di delectō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto. (delectatus, delectata, delectatum)

colliberti: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (conlibertus, conliberti)

eloquentia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (eloquentia, eloquentiae)

dixit: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Desinite: Verbo dēsinō, dēsinis, desii, desitum, dēsinĕre (III coniugazione). Imperativo presente, II persona plurale, attivo.

iurgium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (iurgium, iurgii)

facere: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

tu: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.

Hermeros: Sostantivo proprio maschile, vocativo singolare, III declinazione. (Hermeros, Hermerotis)

parce: Verbo parcō, parcis, peperci, parsum, parcĕre (III coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.

adulescentulo: Sostantivo maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo retto da parce. (adulescentulus, adulescentuli)

Sanguis: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (sanguis, sanguinis)

illi: Pronome dimostrativo, dativo maschile singolare. Dativo di svantaggio/riferimento. (ille, illa, illud)

fervet: Verbo ferveō, ferves, ferbui, fervēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

tu: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.

melior: Aggettivo (grado comparativo), nominativo maschile singolare. Nome del predicato. (bonus, melior, optimus)

esto: Verbo sum, es, fui, esse. Imperativo futuro, II persona singolare.