Camillo consiglia i senatori sul modo di trattare i popoli latini sconfitti

Priusquam comitiis in insequentem annum consules rogarent, Camillus de Latinis populis ad senatum rettulit atque ita disseruit: «Patres...testo latino completo

Prima che i consoli chiedessero i comizi per l'anno successivo, Camillo riferì al senato in merito ai popoli latini e dissertò così: "Padri proscritti, la guerra che abbiamo compiuto contro i Latini, è giunta già da tempo alla fine grazie alla benignità e alla virtù dei soldati.

Gli eserciti dei nemici sono stati distrutti presso Pedo e Astura; tutte le città latine e Anzio dei Volsci sono state o conquistate con la forza o ricevute in resa e sono tenute grazie ai vostri presidi.

Resta una decisione, dato che le loro sedizioni ci sollecitano più frequentemente, dovremmo tenerli in qualche modo tranquilli con la pace. Gli dèi immortali vi resero potenti di questo consiglio così che, sia se sia poi il Lazio o non lo sia, lo posero nelle vostre mani; e così potete preparare per voi la pace per sempre o con le crudeltà o con il perdono. Considerate se volete deliberare verso questi in resa e sconfitti, distruggere tutto il Lazio, creare vasti deserti o se, in base all'esempio degli antenati, aumentare la potenza romana e accogliere in città gli sconfitti.

Certamente questo è un impero di gran lunga molto solido, in cui gli obbedienti gioiscono. Sta a voi decidere se ciò che desiderate sia ottimo per voi e per lo stato oppure no"

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

rogarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (rogo)

Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione

rettulit indicativo perfetto terza persona singolare (refero)

Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo

disseruit indicativo perfetto terza persona singolare (dissero)

Paradigma: dissero, disseris, disserui, dissertum, disserĕre - verbo transitivo III coniugazione

fecimus indicativo perfetto prima persona plurale (facio)

Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio)

Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

caesi sunt indicativo perfetto terza persona plurale (caedo)

Paradigma: caedo, caedis, cecidi, caesum, caedĕre - verbo transitivo III coniugazione

capta participio perfetto femminile singolare (capio)

Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

recepta sunt indicativo perfetto terza persona plurale (recipio)

Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione

tenentur indicativo presente terza persona plurale (teneo)

Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

sollicitant indicativo presente terza persona plurale (sollicito)

Paradigma: sollicito, sollicitas, sollicitavi, sollicitatum, sollicitāre - verbo transitivo I coniugazione

obtineamus congiuntivo presente prima persona plurale (obtineo)

Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre - verbo transitivo II coniugazione

fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio)

Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum)

Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

posuerint indicativo perfetto terza persona plurale (pono)

Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

parare infinito presente (paro)

Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione

potestis indicativo presente seconda persona plurale (possum)

Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo

Consideratis indicativo presente seconda persona plurale (considero)

Paradigma: considero, consideras, consideravi, consideratum, considerāre - verbo transitivo I coniugazione

consulere infinito presente (consulo)

Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione

delere infinito presente (deleo)

Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre - verbo transitivo II coniugazione

facere infinito presente (facio)

Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

velitis congiuntivo presente seconda persona plurale (volo)

Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo intransitivo anomalo

augere infinito presente (augeo)

Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augēre - verbo transitivo II coniugazione

accipere infinito presente (accipio)

Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

gaudent indicativo presente terza persona plurale (gaudeo)

Paradigma: gaudeo, gaudes, gavisus sum, -, gaudēre - verbo semideponente II coniugazione

decernere infinito presente (decerno)

Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernĕre - verbo transitivo III coniugazione

expetatis congiuntivo presente seconda persona plurale (expeto)

Paradigma: expeto, expetis, expetivi (o expetii), expetitum, expetĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

comitiis dativo/ablativo neutro plurale (comitium, comitii)

annum accusativo maschile singolare (annus, anni)

consules nominativo/accusativo maschile plurale (consul, consulis)

Camillus nominativo maschile singolare (Camillus, Camilli)

populis dativo/ablativo maschile plurale (populus, populi)

senatum accusativo maschile singolare (senatus, senatus)

Patres nominativo maschile plurale (pater, patris)

bellum nominativo neutro singolare (bellum, belli)

benignitate ablativo femminile singolare (benignitas, benignitatis)

virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis)

militum genitivo maschile plurale (miles, militis)

finem accusativo maschile singolare (finis, finis)

Pedum accusativo neutro singolare (Pedum, Pedi)

Asturamque accusativo femminile singolare (Astura, Asturae)

exercitus nominativo maschile plurale (exercitus, exercitus)

hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis)

oppida nominativo/accusativo neutro plurale (oppidum, oppidi)

Antium nominativo/accusativo neutro singolare (Antium, Antii)

Volscis ablativo maschile plurale (Volscus, Volsci)

vi ablativo femminile singolare (vis, vis)

deditionem accusativo femminile singolare (deditio, deditionis)

praesidiis ablativo neutro plurale (praesidium, praesidii)

consultatio nominativo femminile singolare (consultatio, consultationis)

seditiones nominativo femminile plurale (seditio, seditionis)

modo ablativo maschile singolare (modus, modi)

pace ablativo femminile singolare (pax, pacis)

Di nominativo maschile plurale (deus, dei)

consilii genitivo neutro singolare (consilium, consilii)

Latium nominativo/accusativo neutro singolare (Latium, Latii)

manu ablativo femminile singolare (manus, manus)

pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis)

perpetuum accusativo neutro singolare (perpetuum, perpetui)

saevitiis ablativo femminile plurale (saevitia, saevitiae)

venia ablativo femminile singolare (venia, veniae)

exempla ablativo neutro plurale (exemplum, exempli)

maiorum genitivo maschile plurale (maiores, maiorum)

rem accusativo femminile singolare (res, rei)

civitatem accusativo femminile singolare (civitas, civitatis)

imperium nominativo neutro singolare (imperium, imperii)

Vestrum nominativo neutro singolare (vestrum, vestri)

reique dativo femminile singolare (res, rei)

publicae genitivo/dativo femminile singolare (res publica, rei publicae)

Aggettivi

insequentem accusativo maschile singolare (insequens, insequentis - aggettivo II classe)

Latinis ablativo maschile plurale (Latinus, Latina, Latinum - aggettivo I classe)

benignitate ablativo femminile singolare (benignitas, benignitatis) - in questo contesto, "benignitate" è un sostantivo, non un aggettivo.

omni nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

vestris ablativo maschile plurale (vester, vestra, vestrum - aggettivo I classe)

reliqua nominativo femminile singolare (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)

perpetua ablativo femminile singolare (perpetuus, perpetua, perpetuum - aggettivo I classe)

quietos accusativo maschile plurale (quietus, quieta, quietum - aggettivo I classe)

immortales nominativo maschile plurale (immortalis, immortale - aggettivo II classe)

potentes nominativo maschile plurale (potens, potentis - aggettivo II classe)

vestra ablativo femminile singolare (vester, vestra, vestrum - aggettivo I classe)

perpetuum accusativo maschile singolare (perpetuus, perpetua, perpetuum - aggettivo I classe)

crudeliter avverbio, non aggettivo.

deditos accusativo maschile plurale (deditus, dedita, deditum - aggettivo I classe, participio perfetto usato come aggettivo)

victosque accusativo maschile plurale (victus, victa, victum - aggettivo I classe, participio perfetto usato come aggettivo)

vastas accusativo femminile plurale (vastus, vasta, vastum - aggettivo I classe)

firmissimum nominativo neutro singolare (firmissimus, firmissima, firmissimum - aggettivo di grado superlativo assoluto da firmus, firma, firmum - aggettivo I classe)

longe avverbio, non aggettivo.

oboedientes nominativo maschile plurale (oboediens, oboedientis - aggettivo II classe, participio presente usato come aggettivo)

optimum nominativo/accusativo neutro singolare (optimus, optima, optimum - aggettivo di grado superlativo assoluto da bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

Priusquam congiunzione temporale

in preposizione con l'accusativo/ablativo

ad preposizione con l'accusativo

atque congiunzione copulativa

ita avverbio

iamdeum avverbio (errore di battitura, probabilmente "iam dudum" o "iam diu")

ac congiunzione copulativa

Apud preposizione con l'accusativo

omnia aggettivo indefinito nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne)

ex preposizione con l'ablativo

aut congiunzione disgiuntiva

et congiunzione copulativa

saepius avverbio di grado comparativo

nos pronome personale accusativo prima persona plurale

quonam modo locuzione avverbiale interrogativa

Di sostantivo, già analizzato.

ita avverbio

vos pronome personale accusativo seconda persona plurale

huius pronome dimostrativo genitivo neutro singolare (hic, haec, hoc)

ut congiunzione subordinante

deinde avverbio

an congiunzione disgiuntiva

non avverbio di negazione

vestra aggettivo possessivo nominativo femminile singolare (vester, vestra, vestrum)

itaque congiunzione conclusiva

vobis pronome personale dativo seconda persona plurale

in preposizione con l'accusativo/ablativo

vel congiunzione disgiuntiva

vel congiunzione disgiuntiva

utrum congiunzione disgiuntiva

crudeliter avverbio

in preposizione con l'accusativo/ablativo

omne aggettivo indefinito nominativo/accusativo neutro singolare (omnis, omne)

an congiunzione disgiuntiva

et congiunzione copulativa

in preposizione con l'accusativo/ablativo

Certe avverbio

id pronome dimostrativo nominativo/accusativo neutro singolare (is, ea, id)

est voce del verbo essere

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

Vestrum est locuzione impersonale (Sta a voi)

utrum congiunzione disgiuntiva

necne congiunzione disgiuntiva