Catilina attaccato in senato

Tum M. Tullius consul, sive praesentiam eius timens sive ira commotus, orationem habuit luculentam atque utilem rei publicae, quam postea scriptam edidit....testo latino completo

Allora il console M Tullio, o se temendo la presenza di quel Catilina o se agitato dall'ira, tenne un'orazione splendida e utile allo stato, che poi pubblicò scritta.

Ma non appena quello si sedette accanto, Catilina, com'era preparato a dissimulare ogni cosa, con il volto dimesso, con voce supplichevole cominciò a chiedere ai senatori di non credere qualcosa in modo avventato riguardo a lui: nato da tale famiglia, predispose fin dall'adolescenza la vita così da poter sperare ogni bene;

per non pensare in loro stessi, essendo un uomo patrizio, i cui benefici dello stesso e degli antenati fossero moltissimi verso la plebe romana, aveva bisogno della fine dello stato, M Tullio preservandolo, come cittadino occasionale della città di Roma. Avendo aggiunto a ciò altre cose maledette, tutti strepitavano, lo chiamavano nemico e parricida.

Allora quello furibondo disse: "Perché appunto circondato, dagli amici sono spinto a precipizio, spegnerò il mio incendio con la rovina". Poi si trascinò fuori dalla curia verso casa.
(By Maria D. )

Versione tratta da Sallustio