Cesare elogia Mario e Cinna

Caesar Corneliae uxoris et Iuliae amitae mortem commemorat pro rostris, et utramque laudat ut optimam mulierem. testo latino completo

Cesare commemora dai rostri la morte della moglie Cornelia e della zia Giulia, e loda entrambe come ottima donna.

Quindi si lamenta (del fatto) che lui rimane (come) unico superstite della loro famiglia, mentre (lett. essendo) tutti i migliori (lett. l'uomo migliore) – Mario, marito di Giulia, e Cinna, padre di Cornelia – sono morti (lett. siano morti, excesserit cong. perf. ). Mentre li ricorda, Cesare aggiunge, non senza ira: "Forse qualcuno di voi ha pianto la morte di Mario e di Cinna?

Nessuno, certamente, infatti un tale (e tutti sanno il suo nome) ha anche vietato di piangere per loro. Ecco dunque le loro immagini; a qualcuno di voi Cinna è noto, (egli) che venne qui per condurre la figlia Cornelia nei campi Elisi. Qualcuno riconoscerà anche Mario qui, al quale ora il popolo Romano, piangendo, deve dare baci e rose". Catone e Cicerone, che sono presenti e ascoltano le parole di Cesare, a stento possono credere che alcuni, per ordine di Cesare, piangano la morte di Mario e di Cinna.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Caesar: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Caesar, Caesaris)

Corneliae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Cornelia, Corneliae)

uxoris: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. Apposizione di Corneliae. (uxor, uxoris)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Iuliae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Iulia, Iuliae)

amitae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. Apposizione di Iuliae. (amita, amitae)

mortem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (mors, mortis)

commemorat: Verbo commemorō, commemorās, commemoravi, commemoratum, commemorāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

pro: Preposizione (regge l'ablativo).

rostris: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (plurale tantum) (rostra, rostrorum)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

utramque: Pronome indefinito, accusativo femminile singolare. Oggetto. (uterque, utraque, utrumque)

laudat: Verbo laudō, laudas, laudavi, laudatum, laudāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

ut: Avverbio/Congiunzione comparativa.

optimam: Aggettivo (superlativo), accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di mulierem. (bonus, melior, optimus)

mulierem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Predicativo dell'oggetto. (mulier, mulieris)

Deinde: Avverbio.

queritur: Verbo deponente queror, querĕris, questus sum, queri (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare.

se: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Soggetto della proposizione infinitiva.

unum: Aggettivo numerale, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di superstitem. (unus, una, unum)

superstitem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (superstes, superstitis)

manere: Verbo maneō, mănes, mansi, mansum, mănēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo (retto da queritur).

earum: Pronome dimostrativo, genitivo femminile plurale. (is, ea, id)

familiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (familia, familiae)

cum: Congiunzione narrativa (concessiva/causale).

optimus quisque: Locuzione pronominale, nominativo maschile singolare. Soggetto.

Marius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Apposizione. (Marius, Marii)

Iuliae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Iulia, Iuliae)

vir: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Apposizione di Marius. (vir, viri)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Cinna: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, I declinazione. Apposizione. (Cinna, Cinnae)

Corneliae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Cornelia, Corneliae)

pater: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Apposizione di Cinna. (pater, patris)

e vita: Locuzione preposizionale (moto da luogo).

excesserit: Verbo excēdō, excēdis, excessi, excessum, excēdĕre (III coniugazione). Congiuntivo perfetto, III persona singolare, attivo.

Cum: Congiunzione temporale.

eos: Pronome personale, accusativo maschile plurale. Oggetto. (is, ea, id)

memorat: Verbo memorō, memoras, memoravi, memoratum, memorāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Caesar: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto.

addit: Verbo addō, addis, addidi, additum, addĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

non sine ira: Locuzione preposizionale (complemento di modo).

Num: Particella interrogativa (implica risposta negativa).

quis: Pronome interrogativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (quis, quid)

vestrum: Pronome personale, genitivo plurale. Genitivo partitivo. (vos, vestrum)

Marii: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Marius, Marii)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Cinnae: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, I declinazione. (Cinna, Cinnae)

mortem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (mors, mortis)

flevit: Verbo fleō, fles, flevi, fletum, flēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Nemo: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (nemo, neminis)

certe: Avverbio.

nam: Congiunzione esplicativa.

quidam: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (quidam, quaedam, quiddam)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

omnes: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, II classe. Soggetto. (omnis, omnis, omne)

eius: Pronome dimostrativo, genitivo singolare. (is, ea, id)

nomen: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (nomen, nominis)

sciunt: Verbo sciō, scis, scivi, scitum, scīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

etiam: Avverbio.

flere: Verbo fleō, fles, flevi, fletum, flēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.

de: Preposizione (regge l'ablativo).

eis: Pronome dimostrativo, ablativo maschile plurale. Complemento di argomento. (is, ea, id)

vetuit: Verbo vetō, vetas, vetui, vetitum, vetāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Ecce: Avverbio/Interiezione.

igitur: Congiunzione conclusiva.

eorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale. (is, ea, id)

imagines: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto (di videtis sottinteso). (imago, imaginis)

alicui: Pronome indefinito, dativo maschile singolare. Dativo di vantaggio. (aliquis, aliqua, aliquid)

vestrum: Pronome personale, genitivo plurale. Genitivo partitivo. (vos, vestrum)

Cinna: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto.

notus est: Verbo nōscō, nōscis, novi, notum, nōscĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo. (participio notus)

qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.

huc: Avverbio di moto a luogo.

venit: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

ut: Congiunzione finale.

Corneliam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (Cornelia, Corneliae)

filiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Apposizione. (filia, filiae)

in: Preposizione (regge l'accusativo).

campos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (campus, campi)

Elysios: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di campos. (Elysius, Elysia, Elysium)

duceret: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.

Aliquis: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (aliquis, aliqua, aliquid)

etiam: Avverbio.

Marium: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Marius, Marii)

hic: Avverbio di luogo.

agnoscet: Verbo agnoscō, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscĕre (III coniugazione). Indicativo futuro semplice, III persona singolare, attivo.

cui: Pronome relativo, dativo maschile singolare. Dativo di termine.

nunc: Avverbio di tempo.

populus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (populus, populi)

Romanus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di populus. (Romanus, Romana, Romanum)

lugens: Participio presente di lūgeō, nominativo maschile singolare. Riferito a populus. (lugens, lugens, lugens)

oscula: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (osculum, osculi)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

rosas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (rosa, rosae)

dare: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

debet: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Cato: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Cato, Catonis)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Cicero: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Cicero, Ciceronis)

qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.

adsunt: Verbo adsum, ades, adfui, adesse (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Caesaris: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Caesar, Caesaris)

verba: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (verbum, verbi)

audiunt: Verbo audiō, audis, audivi, auditum, audīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

vix: Avverbio.

credere: Verbo crēdō, crēdis, credidi, creditum, crēdĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

possunt: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

nonnullos: Aggettivo sostantivato, accusativo maschile plurale, I classe. Soggetto della proposizione infinitiva. (nonnullus, nonnulla, nonnullum)

Caesaris: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Caesar, Caesaris)

iussu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di causa. (iussus, iussus)

mortem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto dell'infinitiva. (mors, mortis)

Marii: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Marius, Marii)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Cinnae: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, I declinazione. (Cinna, Cinnae)

lugere: Verbo lūgeō, lūges, luxi, luctum, lūgēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo (verbo dell'infinitiva).