Cesare non si fida di Ariovisto

Legati ab Ariovisto ad Caesarem missi haec dixerunt: «Ariovistus cupit iterum conloquio diem constituere aut, si hoc tibi non placet, ex...testo latino completo

I legati inviati da ariovisto a Cesare dissero tali cose: "Ariovisto desidera di nuovo stabilire il giorno per il colloquio o, se ciò non ti è gradito, invia fra i tuoi un legato ad Ariovisto". Cesare temendo la perfidia di Ariovisto non fissò il giorno per il colloquio e non desiderò inviare i legati tra i suoi ma reputò utile inviare C. Valerio Procillo, figlio di C. Valerio Caburo, giovane di elevata umanità e virtù: infatti costui per suo padre era caro ad Ariovisto e Ariovisto non aveva motivo d'ira verso di lui. Fu inviato C. Valerio Procillo ed insieme M. Mezio, come ospiti di Ariovisto.

Mentre li osservava nel proprio accampamento, Ariovisto ritenendoli esploratori li gettò in catene. nello stesso giorno Ariovisto spostò l'accampamento e lo insediò sotto un monte. L'indomani di quel giorno trasportò le proprie milizie dinanzi all'accampamento di Cesare e costruì l'accampamento dopo di lui desiderando circondare cesare durante il frumento ed il foraggiamento.

da quel giorno cesare fece uscire per cinque giorni continui le proprie milizie dinanzi all'accampamento e dispose l'esercito in ordine di battaglia. Ariovisto durante tutti quei giorni mantenne l'esercito nell'accampamento, sfidò ogni giorno con una battaglia equestre.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

missi participio perfetto maschile plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

cupit indicativo presente terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

constituere infinito presente (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione

placet indicativo presente terza persona singolare (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre - verbo intransitivo II coniugazione

mitte imperativo presente seconda persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

metuens participio presente maschile singolare (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuĕre - verbo transitivo III coniugazione

constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione

cupivit indicativo perfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

iudicavit indicativo perfetto terza persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione

carus erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

Missus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

conspexerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicĕre - verbo transitivo III coniugazione

cogitans participio presente maschile singolare (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione

coniecit indicativo perfetto terza persona singolare (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicĕre - verbo transitivo III coniugazione

promovit indicativo perfetto terza persona singolare (promoveo) Paradigma: promoveo, promoves, promovi, promotum, promovēre - verbo transitivo II coniugazione

consedit indicativo perfetto terza persona singolare (consido) Paradigma: consido, considis, consedi, consessum, considĕre - verbo intransitivo III coniugazione

traduxit indicativo perfetto terza persona singolare (traduco) Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducĕre - verbo transitivo III coniugazione

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

cupiens participio presente maschile singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

intercludere infinito presente (intercludo) Paradigma: intercludo, intercludis, interclusi, interclusum, intercludĕre - verbo transitivo III coniugazione

produxit indicativo perfetto terza persona singolare (produco) Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producĕre - verbo transitivo III coniugazione

instruxit indicativo perfetto terza persona singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre - verbo transitivo III coniugazione

continuit indicativo perfetto terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, continēs, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione

contendit indicativo perfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

Legati nominativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))

Ariovisto dativo maschile singolare (Ariovistus sostantivo maschile II declinazione (Ariovistus, Ariovisti))

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

conloquio dativo neutro singolare (conloquium sostantivo neutro II declinazione (conloquium, conloquii))

diem accusativo femminile singolare (dies sostantivo femminile V declinazione (dies, diei))

legatum accusativo maschile singolare (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))

Ariovisti genitivo maschile singolare (Ariovistus sostantivo maschile II declinazione (Ariovistus, Ariovisti))

perfidiam accusativo femminile singolare (perfidia sostantivo femminile I declinazione (perfidia, perfidiae))

colloquio dativo neutro singolare (colloquium sostantivo neutro II declinazione (colloquium, colloquii))

legatos accusativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))

Caburi genitivo maschile singolare (Caburus sostantivo maschile II declinazione (Caburus, Caburi))

filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

virtute ablativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))

humanitate ablativo femminile singolare (humanitas sostantivo femminile III declinazione (humanitas, humanitatis))

adulescentem accusativo maschile singolare (adulescens sostantivo maschile III declinazione (adulescens, adulescentis))

patrem accusativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris))

causa nominativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))

Metius nominativo maschile singolare (Metius sostantivo maschile II declinazione (Metius, Metii))

hospes nominativo maschile singolare (hospes sostantivo maschile III declinazione (hospes, hospitis))

castris ablativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum))

speculatores accusativo maschile plurale (speculator sostantivo maschile III declinazione (speculator, speculatoris))

catenas accusativo femminile plurale (catena sostantivo femminile I declinazione (catena, catenae))

die ablativo femminile singolare (dies sostantivo femminile V declinazione (dies, diei))

castra accusativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum))

monte ablativo maschile singolare (mons sostantivo maschile III declinazione (mons, montis))

Postridie genitivo femminile singolare (dies sostantivo femminile V declinazione (dies, diei))

copias accusativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))

frumento ablativo neutro singolare (frumentum sostantivo neutro II declinazione (frumentum, frumenti))

commeatu ablativo maschile singolare (commeatus sostantivo maschile IV declinazione (commeatus, commeatus))

dies nominativo femminile plurale (dies sostantivo femminile V declinazione (dies, diei))

exercitum accusativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))

proelio ablativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))

Aggettivi

tuis dativo maschile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo I classe)

summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)

adulescentem accusativo maschile singolare (adulescens, adulescentis - aggettivo II classe)

carus nominativo maschile singolare (carus, cara, carum - aggettivo I classe)

suis ablativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo I classe)

Eodem ablativo maschile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo)

eius genitivo femminile singolare (is, ea, id - aggettivo/pronome determinativo)

suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo I classe)

continuos accusativo maschile plurale (continuus, continua, continuum - aggettivo I classe)

quinque aggettivo numerale cardinale indeclinabile

his ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)

omnibus ablativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

equestri ablativo neutro singolare (equester, equestris, equestre - aggettivo II classe)

Altre forme grammaticali

ab preposizione ( ablativo)

ad preposizione ( accusativo)

haec pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)

iterum avverbio

aut congiunzione

si congiunzione

hoc pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

tibi pronome personale dativo seconda persona singolare (tu, tui, tibi, te, te)

non avverbio di negazione

et congiunzione

sed congiunzione

C. nome proprio

Valerium nome proprio

Procillum nome proprio

Valerii nome proprio

nam congiunzione

hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

propter preposizione ( accusativo)

suum aggettivo possessivo accusativo maschile singolare (suus, sua, suum)

in preposizione ( ablativo o accusativo)

eo pronome determinativo ablativo neutro singolare (is, ea, id)

irae nome proprio

una avverbio

M. nome proprio

Cum congiunzione (temporale)

eos pronome determinativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)

suis aggettivo possessivo dativo maschile plurale (suus, sua, suum)

sub preposizione ( ablativo o accusativo)

ultra preposizione ( accusativo)

eum pronome determinativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)

que congiunzione enclitica

Ex preposizione ( ablativo)

cotidie avverbio