Cicerone ha salvato gli altri, ma ha rovinato i suoi

Tullius s. d. Terentiae suae et Tulliolae et Ciceronii suis. Noli putare me ad quemquam longiores epistulas scribere...Valete, mea desideria, valete, D. a. d. III Non Oct. Thessalonica.

TESTO LATINO COMPLETO

Tullio alla sua Terenzia, a Tulliola e la figlio Cicerone Non ritenere che io scriva a chiunque lettere più lunghe, a meno che qualcuno non mi abbia scritto parecchie cose, penso che sia conveniente rispondergli.

E infatti non ho cosa scrivere e in questo periodo non faccio nulla più difficilmete. A te poi e alla nostra Tulliola non posso scrivere senza molte lacrime. Vedo infatti che siete disperate, io che ho sempre voluto che foste felicissime. Voglio molto bene al nostro Pisone per il suo merito. Gli ho scritto, come ho potuto e l'ho ringraziato come ho dovuto. Capisco che riponi speranza nei nuovi tribuni della plebe.

Sarà sicuro se la volontà di Pompeo sarà salda; tuttavia ho paura di Crasso. Vedo che ti comporti in ogni circostanza nel modo più coraggioso e amorevole e non mi sorprendeva mi addoloro. Infatti P. Valerio, uomo premuroso, mi ha scritto, cosa che ho letto piangendo molto, in che modo tu sia stata condotta dal tempio di Vesta al tribunale. Ah, mia luce, mia nostalgia, a cui tutti erano soliti rivolgersi per un aiuto! E ora, Terenzia mia, saperti così tormentata, così afflitta nel pianto e nell'umiliazione, e che ciò avviene per colpa mia, che ho salvato gli altri per ucciderci!

Ciò che mi scrivi sulla casa, cioé dell'area della casa, se solo essa mi sarà restituita solo allora io mi crederò reintegrato nei miei diritti, ma queste cose in vero non dipendono da noi. [non dipendono da noi. ] Addio nostalgia del mio cuore, addio. Tessalonica, 5 ottobre