Concitati preparativi di battaglia

Caesar necessariis rebus imperatis ad cohortandos milites. quam in partem fors obtulit, decucurrit et ad legionem decimam devenit....testo latino completo

Cesare ordinate le cose necessarie per esortare i soldati, corse in quella parte che il caso consentiva (dava l'occasione), e giunse alla decima legione.

Esortando i soldati a mantenere il ricordo del loro antico valore e a non essere sconvolti nell'animo e a sostenere fortemente l'attacco dei nemici. Dato che i nemici non distavano lontano, diede il segnale d'intraprendere la battaglia.

E dirigendosi nell'altra parte per esortare parimenti andò incontro a quelli che combattevano. Vi fu così poco tempo (una tale esiguità di tempo) e l'animo dei nemici fu tanto preparato a combattere, che non solo per accomodare le insegne, ma anche per indossare gli elmi E togliere le protezioni agli scudi mancò il tempo.

Si fermò là, verso quella parte dove (in cui) ognuno giungeva per caso, per non lasciare cercando i loro il tempo di combattere.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare