Congratulazioni per il matrimonio e auguri per la futura famiglia

C. Plinius Serviano suo salutem dicit. Gaudeo et gratulor, quod Fusco Salinatori filiam tuam destinasti....testo latino completo

C. Plinio saluta il suo Serviano. Gioisco e mi congratulo, perché hai destinato tua figlia a Fusco Salinatore.

Ha una dimora patrizia, un padre onestissimo, la madre di pari lode; egli stesso è studioso, letterato anche facondo, un fanciullo per la semplicità, un giovane per l'affabilità, un anziano per la severità. Ed infatti non sono ingannato dall'amore.

Lo Amo in verità molto – si meritò tanto gli incarichi quanto il rispetto - lo giudico tuttavia, ed in verità tanto più acremente quanto più lo amo. E relativamente a te, visto che l'ho conosciuto bene, ti garantisco che avrai un genero tale che nemmeno con il desiderio si sarebbe potuto pensare migliore. Non gli rimane che farti diventare quanto prima nonno di nipoti come lui.

Felice quel momento nel quale mi succederà di prendere dalle vostre braccia i suoi figli, i tuoi nipoti, come figli e nipoti miei e di tenerli quasi come miei! Stammi bene.
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio il Giovane

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

dicit - indicativo presente terza persona singolare (dico)

Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Gaudeo - indicativo presente prima persona singolare (gaudeo)

Paradigma: gaudeo, gaudēs, gavisus sum, –, gaudēre - verbo semideponente II coniugazione

gratulor - indicativo presente prima persona singolare (gratulor)

Paradigma: gratulor, gratulāris, gratulatus sum, gratulāri - verbo deponente I coniugazione

destinasti - indicativo perfetto seconda persona singolare (destino)

Paradigma: destino, destinās, destinavi, destinatum, destināre - verbo transitivo I coniugazione

decipior - indicativo presente passivo prima persona singolare (decipio)

Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione

Amo - indicativo presente prima persona singolare (amo)

Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione

meruit - indicativo perfetto terza persona singolare (mereo)

Paradigma: mereo, meres, merui, meritum, merere - verbo transitivo II coniugazione

iudico - indicativo presente prima persona singolare (iudico)

Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicare - verbo transitivo I coniugazione

amo - indicativo presente prima persona singolare (amo)

Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione

spondeo - indicativo presente prima persona singolare (spondeo)

Paradigma: spondeo, spondes, spopondi, sponsum, spondere - verbo transitivo II coniugazione

habiturum - participio futuro accusativo maschile singolare (habeo)

Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

fingi - infinito presente passivo (fingo)

Paradigma: fingo, fingis, finxi, fictum, fingere - verbo transitivo III coniugazione

Superest - indicativo presente terza persona singolare (supersum)

Paradigma: supersum, superes, superfui, –, superesse - verbo intransitivo anomalo

faciat - congiuntivo presente terza persona singolare (facio)

Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

continget - indicativo futuro semplice terza persona singolare (contingo)

Paradigma: contingo, contingis, contigi, contactum, contingere - verbo transitivo III coniugazione

sumere - infinito presente (sumo)

Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione

tener e - infinito presente (teneo)

Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione

Vale - imperativo presente seconda persona singolare (valeo)

Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valere - verbo intransitivo II coniugazione

Sostantivi

Plinius - nominativo maschile singolare (Plinius, Plinii) - II declinazione

Serviano - dativo maschile singolare (Servianus, Serviani) - II declinazione

salutem - accusativo femminile singolare (salus, salutis) - III declinazione

Fusco Salinatori - dativo maschile singolare (Fuscus Salinator, Fusci Salinatoris) - II e III declinazione

filiam - accusativo femminile singolare (filia, filiae) - I declinazione

Domus - nominativo femminile singolare (domus, domus) - IV declinazione

pater - nominativo maschile singolare (pater, patris) - III declinazione

laude - ablativo femminile singolare (laus, laudis) - III declinazione

puer - nominativo maschile singolare (puer, pueri) - II declinazione

simplicitate - ablativo femminile singolare (simplicitas, simplicitatis) - III declinazione

comitate - ablativo femminile singolare (comitas, comitatis) - III declinazione

iuvenis - nominativo maschile singolare (iuvenis, iuvenis) - III declinazione

senex - nominativo maschile singolare (senex, senis) - III declinazione

gravitate - ablativo femminile singolare (gravitas, gravitatis) - III declinazione

amore - ablativo maschile singolare (amor, amoris) - III declinazione

officiis - ablativo neutro plurale (officium, officii) - II declinazione

reverentia - ablativo femminile singolare (reverentia, reverentiae) - I declinazione

generum - accusativo maschile singolare (gener, generi) - II declinazione

voto - ablativo neutro singolare (votum, voti) - II declinazione

avum - accusativo maschile singolare (avus, avi) - II declinazione

tempus - nominativo neutro singolare (tempus, temporis) - III declinazione

liberos - accusativo maschile plurale (liber, liberi) - II declinazione

illius - genitivo maschile singolare (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo determinativo

nepotes - accusativo maschile plurale (nepos, nepotis) - III declinazione

tuos - accusativo maschile plurale (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo

liberos - accusativo maschile plurale (liber, liberi) - II declinazione

nepotes - accusativo maschile plurale (nepos, nepotis) - III declinazione

vestro - ablativo maschile singolare (vester, vestra, vestrum) - aggettivo possessivo

sinu - ablativo maschile singolare (sinus, sinus) - IV declinazione

iure - ablativo neutro singolare (ius, iuris) - III declinazione

Aggettivi

patricia - nominativo femminile singolare (patricius, patricia, patricium - aggettivo I classe)

honestissimus - nominativo maschile singolare (honestus, honesta, honestum - superlativo di honestus)

pari - ablativo femminile singolare (par, paris - aggettivo II classe)

studiosus - nominativo maschile singolare (studiosus, studiosa, studiosum - aggettivo I classe)

litteratus - nominativo maschile singolare (litteratus, litterata, litteratum - aggettivo I classe)

disertus - nominativo maschile singolare (disertus, diserta, disertum - aggettivo I classe)

tanto - ablativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo determinativo)

acrius - avverbio comparativo (acer, acris, acre - grado comparativo)

quo - pronome relativo, ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)

melior - nominativo maschile singolare (bonus, bona, bonum - grado comparativo)

felix - nominativo neutro singolare (felix, felicis - aggettivo II classe)

illud - pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare (ille, illa, illud)

meos - accusativo maschile plurale (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)

pari - ablativo neutro singolare (par, paris - aggettivo II classe)

Altre Forme Grammaticali

C. - abbreviazione di Gaius (nome proprio)

suo - aggettivo possessivo, dativo maschile singolare (suus, sua, suum)

quod - congiunzione (che)

Neque - congiunzione (e non)

enim - congiunzione/avverbio (infatti)

ita... ita... - avverbio/congiunzione correlativa (così... così...)

quidem - avverbio (certo, appunto)

quam - avverbio/congiunzione (quanto)

maturissime - avverbio di tempo (nel modo più maturo possibile)

quo - pronome relativo, ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

mihi - pronome personale, dativo prima persona singolare (ego, mei, mihi, me, me)

ut - congiunzione (come)

vel... vel... - congiunzione disgiuntiva correlativa (o... o...)

ex - preposizione (regge l'ablativo)

quasi - avverbio (quasi)