Coraggio del centurione Marco Petronio

Marcus Petronius centurio, postquam portam excidere temptaverat, ab hostium multitudine oppressus est ac, quia sibi desperabat et...testo latino completo

Il centurione Marco Petronio, dopo che aveva tentato di tagliare la porta, fu oppresso dalla moltitudine dei nemici e, dato che si disperava e ormai era ferito, disse ai propri manipolari: "Dato che non posso salvarmi insieme con voi, provvederò almeno sicuramente alla vostra vita": infatti per il mio desiderio di gloria vi ho condotto in pericolo.

Voi, dato che vi è stata data la possibilità, provvedete a voi stessi". Nello stesso momento si gettò in mezzo ai nemici, ne uccise due e smosse un po' i restanti dalla porta. Dato che i commilitoni tentavano di soccorrerlo in aiuto, M. Petronio disse: "Tentate inutilmente di dare soccorso alla mia vita, perché ormai le forze e il sangue mi vengono meno.

Quindi allontanatevi, finchè c'è la possibilità, e voi ritornate alla legione". Così dopo poco cadde in battaglia e concesse ai suoi la salvezza.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

temptaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (tempto) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptare - verbo transitivo I coniugazione

oppressus est indicativo perfetto terza persona singolare passiva (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione

desperabat indicativo imperfetto terza persona singolare (despero) Paradigma: despero, desperas, desperavi, desperatum, desperare - verbo intransitivo I coniugazione

vulnerabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passiva (vulnero) Paradigma: vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerare - verbo transitivo I coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

servare infinito presente (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione

possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

prospiciam indicativo futuro semplice prima persona singolare (prospicio) Paradigma: prospicio, prospicis, prospexi, prospectum, prospicere - verbo intransitivo III coniugazione (verbo misto)

deduxi indicativo perfetto prima persona singolare (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - verbo transitivo III coniugazione

consulite imperativo presente seconda persona plurale (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulere - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione

irrupit indicativo perfetto terza persona singolare (irrumpo) Paradigma: irrumpo, irrumpis, irrupi, irruptum, irrumpere - verbo intransitivo III coniugazione

occidit indicativo perfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione

summovit indicativo perfetto terza persona singolare (summoveo) Paradigma: summoveo, summoves, summovi, summotum, summovere - verbo transitivo II coniugazione

succurrere infinito presente (succurro) Paradigma: succurro, succurris, succurri, succursum, succurrere - verbo intransitivo III coniugazione

temptabant indicativo imperfetto terza persona plurale (tempto) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptare - verbo transitivo I coniugazione

subvenire infinito presente (subvenio) Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenire - verbo intransitivo IV coniugazione

temptatis indicativo presente seconda persona plurale (tempto) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptare - verbo transitivo I coniugazione

deficiunt indicativo presente terza persona plurale (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficere - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione (verbo misto)

decedite imperativo presente seconda persona plurale (decedo) Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedere - verbo intransitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (copulativo) anomalo

revertite imperativo presente seconda persona plurale (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertere - verbo deponente (o attivo) III coniugazione

concidit indicativo perfetto terza persona singolare (concido) Paradigma: concido, concidis, concidi, concisum, concidere - verbo intransitivo III coniugazione

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Marcus nominativo maschile singolare (Marcus, Marci)

Petronius nominativo maschile singolare (Petronius, Petronii)

centurio nominativo maschile singolare (centurio, centurionis)

portam accusativo femminile singolare (porta, portae)

multitudine ablativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)

hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis)

manipularibus dativo maschile plurale (manipularis, manipularis)

cupiditate ablativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis)

gloriae genitivo femminile singolare (gloria, gloriae)

periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi)

facultas nominativo femminile singolare (facultas, facultatis)

hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis)

porta ablativo femminile singolare (porta, portae)

commilitones nominativo maschile plurale (commilito, commilitonis)

auxilio dativo neutro singolare (auxilium, auxilii)

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)

sanguis nominativo maschile singolare (sanguis, sanguinis)

vires nominativo femminile plurale (vis, vis)

facultas nominativo femminile singolare (facultas, facultatis)

legionem accusativo femminile singolare (legio, legionis)

pugna ablativo femminile singolare (pugna, pugnae)

suis dativo maschile plurale (sui, suorum - inteso come "ai suoi")

salutem accusativo femminile singolare (salus, salutis)

AGGETTIVI

vobiscum pronome personale riflessivo cum (vobiscum)

una avverbio di compagnia

certus nominativo maschile singolare (certus, certa, certum - aggettivo I classe)

meus nominativo maschile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)

gravis nominativo maschile singolare (gravis, grave - aggettivo II classe)

paulum avverbio di quantità

ALTRE FORME GRAMMATICALI

postquam congiunzione temporale

ac congiunzione

quia congiunzione causale

sibi dativo, pronome riflessivo

iam avverbio di tempo

Quoniam congiunzione causale

non avverbio di negazione

quidem avverbio rafforzativo

nam congiunzione

vos accusativo seconda persona plurale, pronome personale (vos)

quod congiunzione causale

data est participio perfetto passivo (do, das, dedi, datum, dare)

vobis dativo seconda persona plurale, pronome personale (vos)

Simul avverbio di tempo

in preposizione ( accusativo)

duo aggettivo numerale (duo, duae, duo)

ei dativo maschile singolare, pronome dimostrativo (is, ea, id)

Frustra avverbio di modo

meae genitivo femminile singolare, pronome possessivo (meus, mea, meum)

iam avverbio di tempo

Proinde congiunzione conclusiva

dum congiunzione temporale

Ita avverbio di modo

post preposizione ( accusativo)