Coraggio di Marco Petronio

Eodem tempore Lucius Fabius centurio quique una murum ascenderant, circumventi atque interfecti de muro praecipitabantur....testo latino completo

In quel tempo il centurione Lucio Fabio e quelli che (qui atque) insieme (una) avevano scalato un muro, circondati ed uccisi venivano gettati giù dal muro. Marco Petronio, centurione della sua legione, dopo che aveva tentato di abbattere le porte, fu oppresso dalla moltitudine (dei nemici)

e, disperando per se stesso avendo ormai ricevuto molte ferite disse ai propri manipolari che lo avevano seguito: "Poiché non posso salvarmi insieme con voi, provvederò almeno sicuramente alla vostra vita: infatti per il mio desiderio di gloria vi ho condotto in pericolo.

Voi, dato che vi è stata data la possibilità, provvedete a voi stessi". Nello stesso momento si gettò in mezzo ai nemici, ne uccise due e smosse un po' i restanti dalla porta. Dato che i commilitoni tentavano di soccorrerlo in aiuto, M. Petronio disse:

"Tentate inutilmente di dare soccorso alla mia vita, ormai le forze e il sangue mi vengono meno finché c'è la possibilità andatevene e voi tornate alla legione". Così combattendo, dopo poco cadde e salvò la vita dei suoi.
(By Vogue)

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

circumventi

participio perfetto passivo, nominativo maschile plurale (circumvenio)

Paradigma: circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenīre – verbo transitivo IV coniugazione

interfecti

participio perfetto passivo, nominativo maschile plurale (interficio)

Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre – verbo transitivo III coniugazione

praecipitabantur

indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (praecipito)

Paradigma: praecipito, praecipitas, praecipitavi, praecipitatum, praecipitāre – verbo transitivo I coniugazione

conatus esset

congiuntivo trapassato attivo, 3ª persona singolare (conor)

Paradigma: conor, conaris, conatus sum, –, conāri – verbo deponente I coniugazione

oppressus

participio perfetto passivo, nominativo maschile singolare (opprimo)

Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre – verbo transitivo III coniugazione

desperans

participio presente attivo, nominativo maschile singolare (despero)

Paradigma: despero, desperas, desperavi, desperatum, desperāre – verbo intransitivo I coniugazione

acceptis

participio perfetto passivo, ablativo neutro plurale (accipio)

Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre – verbo transitivo III coniugazione

inquit

indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare (inquam)

Paradigma: inquam, inquis, inquit, inquiunt – verbo irregolare

servare

infinito presente attivo (servo)

Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre – verbo transitivo I coniugazione

possum

indicativo presente attivo, 1ª persona singolare (possum)

Paradigma: possum, potes, potui, –, posse – verbo irregolare

prospiciam

congiuntivo presente attivo, 1ª persona singolare (prospicio)

Paradigma: prospicio, prospicis, prospexi, prospectum, prospicĕre – verbo transitivo III coniugazione

adductus

participio perfetto passivo, nominativo maschile singolare (adduco)

Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre – verbo transitivo III coniugazione

deduxi

indicativo perfetto attivo, 1ª persona singolare (deduco)

Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre – verbo transitivo III coniugazione

consulite

imperativo presente attivo, 2ª persona plurale (consulo)

Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre – verbo transitivo III coniugazione

inrupit

indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare (inrumpo)

Paradigma: inrumpo, inrumpis, inrupi, inruptum, inrumpĕre – verbo transitivo III coniugazione

interfectis

participio perfetto passivo, ablativo maschile plurale (interficio)

Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre – verbo transitivo III coniugazione

submovit

indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare (submoveo)

Paradigma: submoveo, submoves, submovi, submotum, submovēre – verbo transitivo II coniugazione

conantibus

participio presente attivo, dativo/ablativo maschile plurale (conor)

Paradigma: conor, conaris, conatus sum, –, conāri – verbo deponente I coniugazione

auxiliari

infinito presente deponente (auxilior)

Paradigma: auxilior, auxiliaris, auxiliatus sum, –, auxiliāri – verbo deponente I coniugazione

subvenire

infinito presente attivo (subvenio)

Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenīre – verbo intransitivo IV coniugazione

conamini

indicativo presente deponente, 2ª persona plurale (conor)

Paradigma: conor, conaris, conatus sum, –, conāri – verbo deponente I coniugazione

deficiunt

indicativo presente attivo, 3ª persona plurale (deficio)

Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficĕre – verbo intransitivo III coniugazione

abite

imperativo presente attivo, 2ª persona plurale (abeo)

Paradigma: abeo, abis, abii, abitum, abīre – verbo intransitivo irregolare

recipite

imperativo presente attivo, 2ª persona plurale (recipio)

Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre – verbo transitivo III coniugazione

est

indicativo presente attivo, 3ª persona singolare (sum)

Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare

pugnans

participio presente attivo, nominativo maschile singolare (pugno)

Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre – verbo intransitivo I coniugazione

concidit

indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare (concido)

Paradigma: concido, concidis, concidi, –, concidĕre – verbo intransitivo III coniugazione

fuit

indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare (sum)

Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare

SOSTANTIVI

tempore

ablativo neutro singolare

(tempus sostantivo neutro III declinazione – tempus, temporis)

Lucius Fabius

nominativo maschile singolare

(Lucius Fabius nome proprio)

centurio

nominativo maschile singolare

(centurio sostantivo maschile III declinazione – centurio, centurionis)

murus

accusativo maschile singolare

(murus sostantivo maschile II declinazione – murus, muri)

porta

ablativo femminile singolare

(porta sostantivo femminile I declinazione – porta, portae)

multitudine

ablativo femminile singolare

(multitudo sostantivo femminile III declinazione – multitudo, multitudinis)

vulneribus

ablativo neutro plurale

(vulnus sostantivo neutro III declinazione – vulnus, vulneris)

manipularibus

dativo/ablativo maschile plurale

(manipularis sostantivo maschile III declinazione – manipularis, manipularis)

gloriae

genitivo femminile singolare

(gloria sostantivo femminile I declinazione – gloria, gloriae)

periculum

accusativo neutro singolare

(periculum sostantivo neutro II declinazione – periculum, periculi)

facultate

ablativo femminile singolare

(facultas sostantivo femminile III declinazione – facultas, facultatis)

hostes

accusativo maschile plurale

(hostis sostantivo maschile/femminile III declinazione – hostis, hostis)

sanguis

nominativo maschile singolare

(sanguis sostantivo maschile III declinazione – sanguis, sanguinis)

vires

nominativo femminile plurale

(vis sostantivo femminile irregolare – vis, viris)

legionem

accusativo femminile singolare

(legio sostantivo femminile III declinazione – legio, legionis)

saluti

dativo femminile singolare

(salus sostantivo femminile III declinazione – salus, salutis)

AGGETTIVI

eiusdem

genitivo maschile singolare

idem, eadem, idem – pronome dimostrativo

multis

ablativo maschile plurale

multus, multa, multum – aggettivo I classe

vestrae

genitivo femminile singolare

vester, vestra, vestrum – aggettivo possessivo I classe

certe

avverbio – “certamente”