Corpvs hvmanvm
Quintus oculos aperit atque medicum adesse videt... Quintus: “Ei!, ei! Pes dolet!”
Quinto apre gli occhi e scorge che è presente il medico. Il bambino, che teme il medico, non osa dire parola alcuna Medico: "Apri la bocca, fanciulla!
Mostra(mi) la lingua!" Sira: "Che dice il medico?" Emilia: Il medico ordina a Quinto di aprire la bocca e di mostrare la lingua. Quinto apre la bocca e mostra la lingua al medico Il medico vede che la sua lingua è rossa Syra: cosa dice? Emilia: "Dice che 'la sua lingua è rossa'" Il medico osserva anche i denti di Quinto e tra i denti bianchi ne vede uno nero. Non è sano un dente che ha un colore nero. Medico: "Il fanciullo ha un dente cariato" Quinto: "Ma il dente non duole; dunque il dente non è malato.
(Gli) duole il piede e la testa Sira: "Che dicono?" Emilia: "Il medico dice che 'Quinto ha un dente cariato', e Quinto dice che iI piede e la testa dolgono e non il dente'" Giulio: "Guarisci solo il piede, medico, non il dente!" Il medico osserva il piede di Quinto e ci mette un dito sopra: il medico tocca il suo piede.
Il fanciullo sente il dito del medico sul suo piede. Quinto: "Ahi, ahi! Il piede (mi) duole!"
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?