De Alexandri Clementia

Ex captivis Sogdianorum ad Alexandrum triginta viri perducebantur: Alexander captivos ad supplicium damnabat....testo latino completo

Tra i prigionieri sogodiani venivano condotti presso Alessandro trenta uomini: Alessandro condannava i prigionieri al supplizio.

Improvvisamente i prigionieri con ammirevole audacia iniziavano a cantare e a ostentare la gioia dell'animo. (interiore) Alessandro si stupiva di tanta audacia. Allora richiama i prigionieri e chiede agli uomini la ragione di tanta letizia.

I prigionieri rispondono: "Allora tu sei grande, alessandro, tanto forte, tanto saldo! Accettiamo lieti la tua decisione e la celebriamo!". Allora Alessandro dice: "E così vivete come amici di Alessandro"! I prigionieri rispondono: "Non eravamo mai tuoi nemici, ma intraprendevi la guerra contro il nostro popolo.

Possiamo essere amici fidati. Ora la tua vita è la nostra". Così Alessandro risparmia i prigionieri.
(By Maria D. )

Versione tratta da Curzio Rufo

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

perducebantur: indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (perduco)

Paradigma: perduco, perducis, perduxi, perductum, perducere - verbo transitivo III coniugazione

damnabat: indicativo imperfetto terza persona singolare (damno)

Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnare - verbo transitivo I coniugazione

canere: infinito presente (cano)

Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canere - verbo transitivo III coniugazione

gaudiumque: e gioia (gaudium: sostantivo neutro; -que: congiunzione enclitica)

ostentare: infinito presente (ostento)

Paradigma: ostento, ostentas, ostentavi, ostentatum, ostentare - verbo transitivo I coniugazione

incipiebant: indicativo imperfetto terza persona plurale (incipio)

Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere - verbo transitivo III coniugazione

obstupescebat: indicativo imperfetto terza persona singolare (obstupesco)

Paradigma: obstupesco, obstupescis, obstupui, obstupescere - verbo intransitivo III coniugazione

revocat: indicativo presente terza persona singolare (revoco)

Paradigma: revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocare - verbo transitivo I coniugazione

quaerit: indicativo presente terza persona singolare (quaero)

Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione

respondent: indicativo presente terza persona plurale (respondeo)

Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo intransitivo II coniugazione

es: indicativo presente seconda persona singolare (sum)

Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

accipimus: indicativo presente prima persona plurale (accipio)

Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

celebramus: indicativo presente prima persona plurale (celebro)

Paradigma: celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrare - verbo transitivo I coniugazione

vivite: imperativo presente seconda persona plurale (vivo)

Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

respondent: indicativo presente terza persona plurale (respondeo)

Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo intransitivo II coniugazione

eramus: indicativo imperfetto prima persona plurale (sum)

Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

incipiebas: indicativo imperfetto seconda persona singolare (incipio)

Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere - verbo transitivo III coniugazione

esse: infinito presente (sum)

Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

possumus: indicativo presente prima persona plurale (possum)

Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

est: indicativo presente terza persona singolare (sum)

Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

parcit: indicativo presente terza persona singolare (parco)

Paradigma: parco, parcis, peperci, parsum, parcere - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

captivis: ablativo maschile plurale (captivus, captivi)

Sogdianorum: genitivo maschile plurale (Sogdiani, Sogdianorum)

Alexandrum: accusativo maschile singolare (Alexander, Alexandri)

viri: nominativo maschile plurale (vir, viri)

Alexander: nominativo maschile singolare (Alexander, Alexandri)

captivos: accusativo maschile plurale (captivus, captivi)

supplicium: accusativo neutro singolare (supplicium, supplicii)

captivi: nominativo maschile plurale (captivus, captivi)

audacia: ablativo femminile singolare (audacia, audaciae)

animi: genitivo neutro singolare (animus, animi)

Alexander: nominativo maschile singolare (Alexander, Alexandri)

audacia: ablativo femminile singolare (audacia, audaciae)

captivos: accusativo maschile plurale (captivus, captivi)

causam: accusativo femminile singolare (causa, causae)

laetitiae: genitivo femminile singolare (laetitia, laetitiae)

viris: ablativo maschile plurale (vir, viri)

Captivi: nominativo maschile plurale (captivus, captivi)

Alexander: nominativo maschile singolare (Alexander, Alexandri)

consilium: accusativo neutro singolare (consilium, consilii)

Alexander: nominativo maschile singolare (Alexander, Alexandri)

amici: nominativo maschile plurale (amicus, amici)

Captivi: nominativo maschile plurale (captivus, captivi)

inimici: nominativo maschile plurale (inimicus, inimici)

bellum: nominativo neutro singolare (bellum, belli)

populum: accusativo maschile singolare (populus, populi)

Amici: nominativo maschile plurale (amicus, amici)

vita: nominativo femminile singolare (vita, vitae)

captivis: dativo maschile plurale (captivus, captivi)

AGGETTIVI

triginta: numerale cardinale (invariabile)

mira: ablativo femminile singolare

(mirus, mira, mirum - aggettivo I classe)

tanta: ablativo femminile singolare

(tantus, tanta, tantum - aggettivo dimostrativo)

magnus: nominativo maschile singolare

(magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

validus: nominativo maschile singolare

(validus, valida, validum - aggettivo I classe)

firmus: nominativo maschile singolare

(firmus, firma, firmum - aggettivo I classe)

laeti: nominativo maschile plurale

(laetus, laeta, laetum - aggettivo I classe)

tui: genitivo maschile singolare

(tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)

nostrum: accusativo maschile singolare

(noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

fidi: nominativo maschile plurale

(fidus, fida, fidum - aggettivo I classe)

Tua: nominativo femminile singolare

(tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)

nostra: nominativo femminile singolare

(noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Cum: congiunzione subordinante (quando)

ad: preposizione con accusativo (moto a luogo)

Subito: avverbio di tempo

cum: preposizione con ablativo (compagnia)

Tum: avverbio di tempo

ex: preposizione con ablativo (moto da luogo)

Tam... tam... tam: correlazione (così... così... così)

Itaque: congiunzione coordinante (e così)

inquit: verbo difettivo (dice)

Numquam: avverbio di tempo (mai)

sed: congiunzione coordinante (ma)

in: preposizione con accusativo (moto a luogo)

nunc: avverbio di tempo

Sic: avverbio di modo (così)