Descrizione della Sicilia - VERSIONE latino e traduzione

Descrizione della Sicilia versione di latino e traduzione

Dicunt Siciliani a Sicano rege Sicaniam cognominatam esse, deinde a Siculo, Itali fratre Siciliam....testo latino completo

I Sicilianii affermano che sia stata denominata Sicania dal re Sicano, poi Sicilia da Siculo, fratello di Italo.

In precedenza fu denominata Trinacria per i tre promontori: il Peloro, il Pachino ed il Lilibeo. La Sicilia è divisa dall’Italia da un piccolo stretto di mare, che si affaccia sul mare Africano, è feconda di terre, abbondante i ’oro, ma anche penetrabile tramite caverne, piena di venti e di zolfo, donde provengono gli incendi del monte Etna. Nel suo stretto vi è Scilla e Cariddi, dalle quali i navigli o sono inghiottiti o sono spezzati.

Fu un tempo anche la patria dei Ciclopi, e poi nutrice di tiranni; fertile di messi in origine solcata dall’aratro.

Il suo mare partorì il corallo; generò i sali agrigentini solubili nel fuoco, crepitanti nelle acque. Sallustio però dice che la Sicilia (SICILIAM e non SICILIANI) sia stata congiunta all’Italia, ma separata dall’impeto del mare con un'intermedio spazio. _