Devozione coniugale
Navigabam per Larium nostrum. Amicus quidam mihi ostendit villam atque etiam cubiculum quod in lacum prominet...
Navigavo lungo il nostro Lario. Un certo amico mi mostra una villa ed anche un balcone che sporge sul lago.
"Da questo - dice - una volta una signora nostra concittadina, donna decisa e fedele, si gettò giù col marito". Ne cercai il motivo: il marito marciva di piaghe da una lunga malattia.
La moglie esaminò (inspicio), vide, perse ogni speranza. Lei stessa volle essere compagna della morte del marito: perciò si strinse con corde al marito e si gettò nel lago. Questo fatto lo sentii dopo molto tempo, non perché era poco famoso, ma perché la moglie era di umile condizione.
Infatti l'evidenza o l'oscuramento di coloro che fanno le stesse azioni o si eleva molto in alto o viene confinato molto in basso.
(By Geppetto)
Versione tratta da Plinio il Giovane
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?