Difficili condizioni di vita

TRADUZIONE E ANALISI GRAMMATICALE e PARADIGMI

Antiquitus misera erat maxime vita agricolarum. [...] ubi non silvae densae et vastae patebant nec glebae pluviis crebris fecundabantur. [...]. Nec tamen agricolis...

Traduzione del testo latino contenuto nella versione

La vita degli agricoltori era molto misera [...]
Dove non si estendevano foreste dense e vaste né le zolle erano rese fertili da piogge frequenti [...]
Tuttavia i contadini (dativo di possesso)

non avevano case modeste, se le donne erano diligenti e ornavano finestre e porte.

[...]
Nelle terre aride, i contadini avevano (dativo di possesso) caprette magre, agnelle e vitelline: infatti, poche erbe venivano offerte dalla terra secca.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

patebant indicativo imperfetto terza persona plurale (pateo) Paradigma: pateo, pates, patui, patēre - verbo intransitivo II coniugazione

fecundabantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (fecundo) Paradigma: fecundo, fecundas, fecundavi, fecundatum, fecundāre - verbo transitivo I coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

ornabant indicativo imperfetto terza persona plurale (orno) Paradigma: orno, ornās, ornāvi, ornātum, ornāre - verbo transitivo I coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

praebentur indicativo presente passivo terza persona plurale (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

vita nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae)

agricolarum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile I declinazione (agricola, agricolae)

silvae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (silva, silvae)

glebae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (gleba, glebae)

pluviis ablativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (pluvia, pluviae)

agricolis dativo maschile plurale - sostantivo maschile I declinazione (agricola, agricolae)

casae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (casa, casae)

feminae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (femina, feminae)

fenestras accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (fenestra, fenestrae)

ianuasque accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (ianua, ianuae)

terris ablativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)

agricolis dativo maschile plurale - sostantivo maschile I declinazione (agricola, agricolae)

capellae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (capella, capellae)

agnae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (agna, agnae)

buculae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (bucula, buculae)

herbae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (herba, herbae)

terra ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)

Aggettivi

misera nominativo femminile singolare - miser, misera, miserum - aggettivo I classe

densa nominativo femminile plurale - densus, densa, densum - aggettivo I classe

vastae nominativo femminile plurale - vastus, vasta, vastum - aggettivo I classe

crebris ablativo femminile plurale - creber, crebra, crebrum - aggettivo I classe

sordidae nominativo femminile plurale - sordidus, sordida, sordidum - aggettivo I classe

sedulae nominativo femminile plurale - sedulus, sedula, sedulum - aggettivo I classe

aridis ablativo femminile plurale - aridus, arida, aridum - aggettivo I classe

strigosae nominativo femminile plurale - strigosus, strigosa, strigosum - aggettivo I classe

sicca ablativo femminile singolare - siccus, sicca, siccum - aggettivo I classe

rarae nominativo femminile plurale - rarus, rara, rarum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Antiquitus avverbio di tempo

maxime avverbio di grado

ubi congiunzione / avverbio di luogo

non avverbio di negazione

et congiunzione

nec congiunzione

tamen congiunzione avversativa

si congiunzione

nam congiunzione