Difficoltà della guerra contro Mitridate

Primum ex suo regno sic Mithridates profugit ut ex eodem Ponto Medea illa quondam fugisse dicitur, quam praedicant in fuga fratris sui membra in eis locis qua se parens persequeretur dissipavisse, ut eorum conlectio dispersa maerorque patrius celeritatem consequendi retardaret.

Sic Mithridates fugiens maximam vim auri atque argenti pulcherrimarumque rerum omnium, quas et a maioribus acceperat et ipse bello superiore ex tota Asia direptas congesserat, in Ponto omnem reliquit.

Haec dum nostri conligunt omnia diligentius, rex ipse e manibus effugit. Erat etiam alia gravis atque vehemens opinio, quae per animos gentium barbararum pervaserat, in eas oras nostrum esse exercitum adductum ut fana locupletissima et religiosissima diriperentur. Ita nationes multae atque magnae novo quodam terrore ac metu concitabantur.

Noster autem exercitus, proeliis usus secundis, tamen nimia longinquitate locorum ac desiderio suorum commovebatur. Ex eis locis igitur a militibus nostris reditus magis maturus quam progressio longior quaerebatur.

Prima di tutto Mitridate fuggì dal proprio regno così come si dice che dallo stesso ponto una volta proprio quella famosa Medea fuggì, lei che andavano dicendo che in fuga aveva sparso qua e là le membra di suo fratello in quei luoghi per dove il genitore l'aveva perseguitato, affinché la loro raccolta disseminata qua e là e la tristezza patriottica rallentasse la velocità di venir dietro. ...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI