Dionigi e il tiranno Filosseno

Dionysius, Syracusanorum tyrannus, versus quosdam pessimos et iniucundos auditu conscripserat, de quibus stulte gloriabatur....testo latino completo

Dionisio, tiranno dei Siracusani, aveva scritto alcuni versi pessimi e sgradevoli da udire, in merito ai quali si gloriava stoltamente.

C'era tra i poeti, che erano presenti al banchetto di costui, Filosseno, famoso scrittore di tirambi, l'unico che era non pratico di adulazione. Nel banchetto costui, Dionisio gloriandosi avendo recitato i carmi sconvenienti, rivelò liberamente cosa sentisse.

Il tiranno fu offeso da questa libertà al punto, che ordinò che Filosseno fosse legato e gettato nelle cave e che fosse custodito lì. L'indomani tuttavia, essendo lenita la sua ira grazie alle preghiere degli amici, ordinò che Filosseno fosse richiamato presso di lui. Dionisio recitando di nuovo i suoi carmi e interrogando Filosseno su cosa provasse, quello si alzò tacitamente e si allontanò.

Interrogato sul perché si fosse alzato e dove si sarebbe diretto rispose: "Nelle cave. Questa risposta divertente gli rese il perdono; infatti la licenziosità tanto spiritosa non potè essere punita dal tiranno.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

conscripserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (conscribo) Paradigma: conscribo, conscribis, conscripsi, conscriptum, conscribĕre - verbo transitivo III coniugazione

gloriabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (glorior) Paradigma: glorior, gloriaris, gloriatus sum, gloriari - verbo deponente I coniugazione

Erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

intererant indicativo imperfetto terza persona plurale (intersum) Paradigma: intersum, interes, interfui, interesse - verbo anomalo

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

recitavisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (recito) Paradigma: recito, recitas, recitavi, recitatum, recitāre - verbo transitivo I coniugazione

aperuit indicativo perfetto terza persona singolare (aperio) Paradigma: aperio, aperis, aperui, apertum, aperīre - verbo transitivo IV coniugazione

sentiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentīre - verbo transitivo IV coniugazione

offensus participio perfetto maschile singolare (offendo) Paradigma: offendo, offendis, offendi, offensum, offendĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

iusserit congiuntivo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

vinciri infinito presente passivo (vincio) Paradigma: vincio, vincis, vinxi, vinctum, vincīre - verbo transitivo IV coniugazione

detrudi infinito presente passivo (detrudo) Paradigma: detrudo, detrudis, detrusi, detrusum, detrudĕre - verbo transitivo III coniugazione

custodiri infinito presente passivo (custodio) Paradigma: custodio, custodis, custodivi, custoditum, custodīre - verbo transitivo IV coniugazione

lenita participio perfetto femminile singolare (lenio) Paradigma: lenio, lenis, lenivi, lenitum, lenīre - verbo transitivo IV coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

revocari infinito presente passivo (revoco) Paradigma: revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocāre - verbo transitivo I coniugazione

iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

recitaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (recito) Paradigma: recito, recitas, recitavi, recitatum, recitāre - verbo transitivo I coniugazione

interrogaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre - verbo transitivo I coniugazione

sentiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentīre - verbo transitivo IV coniugazione

surrexit indicativo perfetto terza persona singolare (surgo) Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre - verbo intransitivo III coniugazione

discessit indicativo perfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Interrogatus participio perfetto maschile singolare (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre - verbo transitivo I coniugazione

surrexisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (surgo) Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre - verbo intransitivo III coniugazione

contenderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo II coniugazione

conciliavit indicativo perfetto terza persona singolare (concilio) Paradigma: concilio, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliāre - verbo transitivo I coniugazione

potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

puniri infinito presente passivo (punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punīre - verbo transitivo IV coniugazione

Sostantivi

Dionysius nominativo maschile singolare (Dionysius sostantivo maschile II declinazione (Dionysius, Dionysii))

tyrannus nominativo maschile singolare (tyrannus sostantivo maschile II declinazione (tyrannus, tyranni))

versus accusativo maschile plurale (versus sostantivo maschile IV declinazione (versus, versus))

auditu ablativo maschile singolare (auditus sostantivo maschile IV declinazione (auditus, auditus))

poetas accusativo maschile plurale (poeta sostantivo maschile I declinazione (poeta, poetae))

conviviis ablativo neutro plurale (convivium sostantivo neutro II declinazione (convivium, convivii))

Philoxenus nominativo maschile singolare (Philoxenus sostantivo maschile II declinazione (Philoxenus, Philoxeni))

dithyramborum genitivo maschile plurale (dithyrambus sostantivo maschile II declinazione (dithyrambus, dithyrambi))

scriptor nominativo maschile singolare (scriptor sostantivo maschile III declinazione (scriptor, scriptoris))

adulationis genitivo femminile singolare (adulatio sostantivo femminile III declinazione (adulatio, adulationis))

convivio ablativo neutro singolare (convivium sostantivo neutro II declinazione (convivium, convivii))

Dionysius nominativo maschile singolare (Dionysius sostantivo maschile II declinazione (Dionysius, Dionysii))

carmina accusativo neutro plurale (carmen sostantivo neutro III declinazione (carmen, carminis))

libertate ablativo femminile singolare (libertas sostantivo femminile III declinazione (libertas, libertatis))

tyrannus nominativo maschile singolare (tyrannus sostantivo maschile II declinazione (tyrannus, tyranni))

Philoxenum accusativo maschile singolare (Philoxenus sostantivo maschile II declinazione (Philoxenus, Philoxeni))

lautumias accusativo femminile plurale (lautumiae sostantivo femminile I declinazione (lautumiae, lautumiarum))

Postridie avverbio di tempo (postridie)

eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

ira nominativo femminile singolare (ira sostantivo femminile I declinazione (ira, irae))

amicorum genitivo maschile plurale (amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici))

precibus ablativo femminile plurale (prex sostantivo femminile III declinazione (prex, precis))

Philoxenum accusativo maschile singolare (Philoxenus sostantivo maschile II declinazione (Philoxenus, Philoxeni))

Dionysius nominativo maschile singolare (Dionysius sostantivo maschile II declinazione (Dionysius, Dionysii))

carmina accusativo neutro plurale (carmen sostantivo neutro III declinazione (carmen, carminis))

responsum nominativo neutro singolare (responsum sostantivo neutro II declinazione (responsum, responsi))

veniam accusativo femminile singolare (venia sostantivo femminile I declinazione (venia, veniae))

libertas nominativo femminile singolare (libertas sostantivo femminile III declinazione (libertas, libertatis))

tyranno ablativo maschile singolare (tyrannus sostantivo maschile II declinazione (tyrannus, tyranni))

Aggettivi

Syracusanorum genitivo maschile plurale (Syracusanus, Syracusana, Syracusanum - aggettivo I classe)

pessimos accusativo maschile plurale (malus, mala, malum - superlativo)

iniucundos accusativo maschile plurale (iniucundus, iniucunda, iniucundum - aggettivo I classe)

quosdam accusativo maschile plurale (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)

stulte avverbio (stultus, stulta, stultum - aggettivo I classe)

praeclarus nominativo maschile singolare (praeclarus, praeclara, praeclarum - aggettivo I classe)

unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)

imperitus nominativo maschile singolare (imperitus, imperita, imperitum - aggettivo I classe)

is nominativo maschile singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo)

inepta accusativo neutro plurale (ineptus, inepta, ineptum - aggettivo I classe)

hac ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)

adeo avverbio di quantità

sua nominativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

tacitus nominativo maschile singolare (tacitus, tacita, tacitum - aggettivo I classe)

quo avverbio interrogativo di moto a luogo

festivum nominativo neutro singolare (festivus, festiva, festivum - aggettivo I classe)

lepida nominativo femminile singolare (lepidus, lepida, lepidum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

et congiunzione coordinante

de preposizione ( ablativo)

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

eius genitivo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

cum congiunzione temporale (quando)

quid accusativo neutro singolare - pronome interrogativo (quis, quid)

ut congiunzione consecutiva

in preposizione ( accusativo)

atque congiunzione coordinante

ibi avverbio di luogo

tamen congiunzione avversativa

rursus avverbio di tempo

cur avverbio interrogativo

enim congiunzione dichiarativa

non avverbio di negazione

tam avverbio di quantità