Dionisio e la vecchietta impertinente

Syracusis omnes incolae Dionysii tyranni exitium propter nimiam morum acerbitatem... et anus salva atque incolumis discessit.

TESTO LATINO COMPLETO

A Siracusa tutti gli abitanti desideravano la morte del tiranno Dionisio per l'eccessiva durezza dei costumi e gli intollerabili oneri del regno.

Solo una vecchia, ogni giorno, nelle ore del mattino pregava gli dèi affinché Dionisio fosse incolume. Appena il tiranno conobbe l'ammirevole azione, dato che voleva sapere il motivo di una così strana benevolenza, mandò a chiamare la vecchia e le domandò il motivo.

Allora ella rispose "la ragione del mio intento è sicura e sarò sincera con te: da ragazza, quando a Siracusa avevamo un tiranno severo, desideravo la sua morte. Ma, dopo che è stato ucciso, occupò la rocca un signore più terribile. Allora pregavo gli dèi: il tiranno è stato ucciso, ma alla fine abbiamo avuto te, terzo signore, più nocivo dei tiranni precedenti.

Pertanto non voglio quando sarai stato ucciso al (tuo) posto un tiranno peggiore, così offro il mio capo per la tua salvezza. Dionisio non punì l'audacia tanto impertinente e la vecchia si allontanò sana e salva.
(By Maria D.)

Versione tratta da Valerio Massimo