Discorso di un comandante prima della battaglia

Quoniam exploratores nuntiant hostes iam adesse, egomet puto, milites hoc ipso die pugnam futuram esse...et dedecore domum redire poterunt.

TESTO LATINO COMPLETO

Dal momento che gli esploratori annunciano che i nemici sono ormai vicini ritengo che ci sarà una battaglia in questo stesso giorno.

Poichè la moltitudine di quelli è grande e le forze immense, non possiamo ignorare che il combattimento sarà durissimo. Siate dunque forti e preparati, soldati, come sempre lo siete stati. Nessuno si astenga dalla battaglia, ma partecipino tutti con forte impegno. Se la vittoria sarà nelle nostre mani saremo stati molto utili (proderimus = futuro di prosum) alla patria e a noi stessi: saranno infatti grandi i premi dei vincitori, il bottino, la gloria, gli onori ed il favore dei cittadini.

Voi che sovraintendete, ambasciatori, tribuni, centurioni, date esempi di forza d'animo ed incoraggiate i soldati ad un forte impeto; voi, soldati, dimostrate sempre la volontà di una coraggiosissima vittoria così che non vi manchi il coraggio:

se non vi sarà mancato il coraggio, se non ci sarà stata al posto (pro) della vittoria disfatta e disonore pochi di voi sopravviveranno e non potranno ritornare a casa senza vergogna e disonore.
(by Vogue)