Diviziaco supplica Cesare

Diviciacus, multis cum lacrimis Caesarem complexus, testo latino completo

Diviziaco, abbracciando Cesare con molte lacrime, iniziò a supplicare che non stabilisse qualcosa di molto grave contro il fratello: sapeva che quelle cose erano vere, che nessuno per questo provava più dolore di lui, per il fatto che, questo stesso potendo per grazia moltissimo a casa e nella restante Gallia, quello potendo pochissimo per l'adolescenza crebbe per sé; utilizzò quelle risorse e quelle forze non solo per diminuire la grazia, ma anche per la sua rovina.

Fu commosso tuttavia sia dall'amore fraterno sia dal pensiero del volgo. Se da parte di cesare gli fosse capitato qualcosa di molto grave, nessuno avrebbe pensato che non fosse avvenuto per sua volontà; per tale ragione succederebbe che gli animi dell'intera Gallia si staccassero da sé. Piangendo chiedendo a Cesare queste cose con parecchie parole, cesare gli prese la destra;

consolandolo chiede di smettere di pregare; mostra presso di sé che c'è tanta grazia verso di lui nel condonare sia l'ingiuria dello stato sia il suo dolore alla volontà e alle preghiere di costui.
(by Maria D.)

Versione tratta da Cicerone