Donativi e spettacoli in cerca di consenso

Munus populo epulumque edidit in filiae memoriam, quod ante eum nemo ("nessuno", nom) fecerat. Ludorum causa gladiatores notos, infestis spectatoribus dimicaturos, vi rapuit. Tirōnes neque in ludo neque per lanistas, sed in domibus per equites Romanos atque etiam per senatores armorum peritos erudiebat. Legionibus stipendium in perpetuum duplicavit.

Organizzò per il popolo uno spettacolo e un banchetto pubblico in memoria della figlia, cosa che prima di lui nessuno aveva fatto.

A causa dei giochi rapì con la forza noti gladiatori, destinati a combattere (per combattere) con gli spettatori accaniti. Erudiva i giovani soldati, non a scuola né per mezzo dei maestri di gladiatori, ma nelle case tramite i cavalieri romani e anche i senatori esperti di armi. Duplicò per sempre lo stipendio alle legioni.
(By Maria D. )

Versione tratta da Svetonio