Due adolescenti discolpati dal sospetto di parricidio - VERSIONE e traduzione latino
Due adolescenti discolpati dal sospetto di parricidio
Autore: sconosciuto
Titus Caelius quidam dicitur, cum post cenam ivisset cubitum in idem conclave cum duobus filiis adulescentibus, mane ingulatus inventus esse. At neque servus quisquam, neque liber reperiebatur, ad quem suspicio pertineret.
Filii autem, prope cubantes, se nihil sensisse per omnes deos iuraverunt. Attamen eorum nomina de parricidio delata sunt: nam suspiciosum videbatur neutrum sensisse, cum uterque et sentire et patrem defendere facile possent. Cum tamen iudicibus argumentis comprobatum esset dormientes filios, aperto ostio, repertos esse, adulescentes iudicio absoluti sunt atque omni suspicione liberati sunt. Non enim verisimile videbatur quemquam esse, qui, cum omnia divina atque humana iura scelere nefario polluisset, somnum statim capere potuisset.
Qui enim tantum facinus commiserunt, non modo sine cura quiescere, sed ne spirare quidem sine metu possunt.
Si dice che un tale Tito Celio, dopo esser andato a letto dopo cena nella stessa camera con i 2 figli, di mattina sia stato ritrovato strangolato. Ma né qualche servo, né un figlio c'era a cui affibiare un sospetto. Ma i figli, dormendo di già prima (di lui), giurarono su tutti gli dei di non aver udito alcunchèi. Tuttavia i loro nomi furono imputati di parricidio: infatti nessuno dei due sembrava aver udito (alcun rumore sospettoso) cosa sospettosa, ed entrambi (uno e l'altro) avrebbero potuto udire e difendere facilmente il padre.
Ma poiché fu provato ai giudici con spiegazioni che i figli dormivano, aperta la porta, lo avevano trovqto, i giovanni furono assolti e liberati da ogni sospetto. Non i sembrava infatti vero che proprio quelli che li che avevano violato tutte le cose sacre e i diritti umani con un empio misfatto, potessero riprendere subito sonno (possero riprendere subito a dormire come niente fosse). Quelli che compiono un simile delitto non possono dormire senza rimorso, né possono morire senza paura.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?