Due favole di Fedro

Qui fert malis auxilium post tempus dolet. Quidam colubram rigentem gelu sustulit sinuque fovit, contra se ipse misericors; namque colubra, ut refecta est, protinus hominem necavit....testo latino completo

Chi porta aiuto ai cattivi in futuro se ne dispiace. Un tale sollevò una serpe intirizzita dal gelo e la riscaldò nel seno, questo stesso fu contrariamente a lui stesso misericordioso:

ed infatti la serpe, come fu ristorata, uccise immediatamente l'uomo. Un'altra serpe chiedendo il motivo dell'uccisione, rispose: "Affinchè ognuno impari a non giovare ai disonesti". Per caso una volpe aveva visto una maschera tragica disse:

"O che bell'aspetto ma non ha cervello!". Questo detto è per coloro a cui la fortuna attribuì onore e gloria, sottrasse il senso comune.
(By Maria D. )

Versione tratta da Fedro

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

fert indicativo presente terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

dolet indicativo presente terza persona singolare (doleo) Paradigma: doleo, doles, dolui, doliturum, dolēre - verbo intransitivo II coniugazione

sustulit indicativo perfetto terza persona singolare (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione

fovit indicativo perfetto terza persona singolare (foveo) Paradigma: foveo, foves, fovi, fotum, fovēre - verbo transitivo II coniugazione

refecta est indicativo perfetto terza persona singolare (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficĕre - verbo transitivo III coniugazione

necavit indicativo perfetto terza persona singolare (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione

rogaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione

respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

discat congiuntivo presente terza persona singolare (disco) Paradigma: disco, discis, didici, discitum, discĕre - verbo transitivo III coniugazione

prodesse infinito presente (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, -, prodesse - verbo anomalo

viderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

inquit verbo difettivo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, inquirere - verbo difettivo

habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

dictum est indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

tribuit indicativo perfetto terza persona singolare (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuĕre - verbo transitivo III coniugazione

abstulit indicativo perfetto terza persona singolare (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo

SOSTANTIVI

auxilium accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii)

tempus accusativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis)

colubram accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (colubra, colubrae)

gelu ablativo neutro singolare - sostantivo neutro IV declinazione (gelu, gelu)

sinu ablativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (sinus, sinus)

hominem accusativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)

colubra nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (colubra, colubrae)

causam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (causa, causae)

facinoris genitivo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (facinus, facinoris)

vulpes nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (vulpes, vulpis)

personam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (persona, personae)

cerebrum nominativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (cerebrum, cerebri)

honorem accusativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (honor, honoris)

gloriam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (gloria, gloriae)

fortuna nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae)

sensum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (sensus, sensus)

AGGETTIVI

rigentem accusativo femminile singolare (rigens, rigentis - aggettivo II classe)

tragicam accusativo femminile singolare (tragicus, tragica, tragicum - aggettivo I classe)

quanta nominativo femminile singolare (quantus, quanta, quantum - aggettivo interrogativo/esclamativo)

communen accusativo maschile singolare (communis, commune - aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

malis dativo maschile plurale (malus, mala, malum - aggettivo, qui sostantivato)

post preposizione (con accusativo)

Quidam pronome indefinito nominativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam)

Quldam (errore nel testo, dovrebbe essere Quidam)

gelu (già analizzato nei sostantivi)

et congiunzione coordinante

contra preposizione (con accusativo)

se pronome riflessivo accusativo singolare (sui, sibi, se, se)

ipse pronome determinativo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

ut congiunzione (temporale)

est indicativo presente terza persona singolare (sum)

protinus avverbio

Alia pronome indefinito nominativo femminile singolare (alius, alia, aliud)

cum congiunzione (temporale)

Ne congiunzione finale

quis pronome indefinito nominativo maschile singolare

improbis dativo maschile plurale (improbus, improba, improbum - aggettivo, qui sostantivato)

Forte avverbio

sed congiunzione avversativa

illis pronome dimostrativo dativo maschile plurale (ille, illa, illud)

quibus pronome relativo dativo maschile plurale (qui, quae, quod)

et congiunzione coordinante

abstulit (già analizzato nei verbi)