Due mogli di Claudio: Messalina e Agrippina

Claudius Valeriam Messalinam, Barbati Messalae consobrini sui filiam, in matrimonium accepit....testo latino completo

Claudio accettò in matrimonio Valeria Messalina, figlia di suo cugino Barbato Messala. Avendo scoperto che ella oltre a tutte le altre azioni disonorevoli e alle nefandezze si era sposata con C. Silio, consegnata la dote tra gli indovini, la punì con un supplizio e attestò dinanzi all'assemblea presso i Pretoriani che, fino al momento in cui i matrimoni sarebbero caduti in modo negativo, egli sarebbe rimasto nel celibato. Veramente sedotto in amore dalle lusinghe di Agrippina, figlia di suo fratello Germanico, tramite il diritto del bacio e le occasioni degli allettamenti Claudio corruppe coloro che pensassero nel prossimo senato che egli dovesse essere spinto a sposarla, come se fosse soprattutto importante per lo stato, e che bisognava dare il perdono a tutti gli altri di tali unioni, che a quel tempo erano considerate incesti.

Ed interposto a stento un giorno, realizzò le nozze, anche se non furono trovati coloro che ne seguirono l'esempio, fatta eccezione per un certo schiavo affrancato e un altro primipilo (centurione), e proprio lui stesso celebrò l'ufficio delle nozze di costui con Agrippina.
(By Maria D. )

Versione tratta da Svetonio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

comperisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (comperio) Paradigma: comperio, comperis, comperi, compertum, comperire - verbo transitivo IV coniugazione

nupsisse infinito perfetto (nubo) Paradigma: nubo, nubis, nupsi, nuptum, nubĕre - verbo intransitivo III coniugazione

adfecit indicativo perfetto terza persona singolare (adficio) Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficĕre - verbo transitivo III coniugazione

confirmavitque indicativo perfetto terza persona singolare (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre - verbo transitivo I coniugazione

cederent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

permansurum esse infinito futuro (permaneo) Paradigma: permaneo, permanes, permansi, permansum, permanēre - verbo intransitivo II coniugazione

pellectus participio perfetto (pellicio) Paradigma: pellicio, pellicis, pellexi, pellectum, pellicĕre - verbo transitivo III coniugazione

subornavit indicativo perfetto terza persona singolare (suborno) Paradigma: suborno, subornas, subornavi, subornatum, subornāre - verbo transitivo I coniugazione

censerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (censeo) Paradigma: censeo, censĕre, censui, censum, censēre - verbo transitivo II coniugazione

cogendum gerundivo (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione

interesset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (intersum) Paradigma: intersum, interes, interfui, -, interesse - verbo intransitivo anomalo

dandam esse perifrastica passiva (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

habebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

confecit indicativo perfetto terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre - verbo transitivo III coniugazione

repertis participio perfetto (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione

sequerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sequor) Paradigma: sequor, sequĕris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

celebravit indicativo perfetto terza persona singolare (celebro) Paradigma: celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Claudius nominativo maschile singolare (Claudius, Claudii)

Valeriam Messalinam accusativo femminile singolare (Valeria Messalina, Valeriae Messalinae)

Barbati Messalae genitivo maschile singolare (Barbatus Messala, Barbati Messalae)

consobrini genitivo maschile singolare (consobrinus, consobrini)

filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae)

matrimonium accusativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii)

flagitia accusativo neutro plurale (flagitium, flagitii)

dedecora accusativo neutro plurale (dedecus, dedecoris)

Silio dativo maschile singolare (Silius, Silii)

dote ablativo femminile singolare (dos, dotis)

auspices ablativo maschile plurale (auspex, auspicis)

supplicio ablativo neutro singolare (supplicium, supplicii)

contione ablativo femminile singolare (contio, contionis)

praetorianos accusativo maschile plurale (praetorianus, praetoriani)

matrimonia accusativo neutro plurale (matrimonium, matrimonii)

caelibatu ablativo maschile singolare (caelibatus, caelibatus)

inlecebris ablativo femminile plurale (inlecebra, inlecebrae)

Agrippinae genitivo femminile singolare (Agrippina, Agrippinae)

Germanici genitivo maschile singolare (Germanicus, Germanici)

fratris genitivo maschile singolare (frater, fratris)

filiae genitivo femminile singolare (filia, filiae)

ius accusativo neutro singolare (ius, iuris)

osculi genitivo neutro singolare (osculum, osculi)

blanditiarum genitivo femminile plurale (blanditiae, blanditiarum)

occasiones accusativo femminile plurale (occasio, occasionis)

amorem accusativo maschile singolare (amor, amoris)

senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatus)

uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris)

rei publicae dativo femminile singolare (res publica, rei publicae)

veniam accusativo femminile singolare (venia, veniae)

coniugiorum genitivo neutro plurale (coniugium, coniugii)

tempus nominativo neutro singolare (tempus, temporis)

nuptias accusativo femminile plurale (nuptiae, nuptiarum)

exemplum accusativo neutro singolare (exemplum, exempli)

libertino ablativo maschile singolare (libertinus, libertini)

primipilari ablativo maschile singolare (primipilaris, primipilaris)

cuius genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)

officium accusativo neutro singolare (officium, officii)

Aggettivi

suam accusativo femminile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

comperisset congiuntivo piuccheperfetto - da comperio (trovare, scoprire)

cetera accusativo neutro plurale - (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe

consignata ablativo femminile singolare - (consignatus, consignata, consignatum) - participio perfetto con valore di aggettivo

male avverbio di modo

proximo ablativo maschile singolare - (proximus, proxima, proximum) - aggettivo I classe

maxime avverbio di grado (superlativo)

vix avverbio di tempo

uno ablativo maschile singolare - (unus, una, unum) - numerale cardinale

interposito ablativo maschile singolare - (interpositus, interposita, interpositum) - participio perfetto con valore di aggettivo

Altre forme grammaticali

Quam accusativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

cum congiunzione (narrativa)

super preposizione accusativo

atque congiunzione

etiam avverbio

in preposizione accusativo

quatenus congiunzione

sibi dativo singolare - pronome riflessivo

se accusativo singolare - pronome riflessivo

Verum congiunzione avversativa

per preposizione accusativo

et congiunzione

quasi congiunzione

ad preposizione accusativo

ac congiunzione

non avverbio di negazione

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

excepto ablativo maschile singolare - participio perfetto (excipio)

quodam ablativo maschile singolare - pronome/aggettivo indefinito (quidam, quaedam, quoddam)

et congiunzione

ipse nominativo maschile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)