Due risposte sorprendenti: una "pubblica" e una "privata"

Quod adversus D. Brutum in Hispania graviter dictum est, oportet referre: nam cum ei se tota paene Lusitania dedidisset ac sola gentis eius...testo latino completo

Occorre riportare, ciò che è stato detto gravemente contro D. Bruto in Spagna: infatti essendogli stata consegnata quasi l'intera Lusitania e tenendo saldamente le armi con ostinazione Cinginnia l'unica città di questa popolazione, tentato il riscatto, quasi all'unisono i cittadini risposero ai legati di Bruto che il ferro gli era stato lasciato dagli antenati, per tutelare la città, non c'era oro, con il quale avrebbero potuto comprare la libertà da un comandante avaro.

La severità maritale di C. Sulpicio era orrenda: infatti perse la moglie, perché aveva saputo che era uscita fuori a capo scoperto, con questa dura sentenza disse: "La legge ti prescrive soltanto il mio sguardo, mediante il quale approverai la tua bellezza.

In base a queste cose prepara gli strumenti del decoro, in base ad esse sarai di bell'aspetto. Chi è più lontano dal tuo cospetto sollecitò una superflua irritazione per attaccarsi al sospetto e al crimine".
(By Maria D. )

Versione tratta da Valerio Massimo

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

dictum est indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

oportet verbo impersonale indicativo presente terza persona singolare (oportet) Paradigma: oportet, oportere, oportuit - verbo impersonale intransitivo II coniugazione

referre infinito presente (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo

dedidisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedĕre - verbo transitivo III coniugazione

retineret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione

temptata participio perfetto nominativo femminile singolare (tempto) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre - verbo transitivo I coniugazione

responderunt indicativo perfetto terza persona plurale (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

relictum esse infinito perfetto (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquĕre, reliqui, relictum - verbo transitivo III coniugazione

dimisit indicativo perfetto terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione

cognoverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

inquit verbo difettivo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, inquirere - verbo difettivo

praefinit indicativo presente terza persona singolare (praefinio) Paradigma: praefinio, praefinis, praefinivi o praefinii, praefinitum, praefinire - verbo transitivo IV coniugazione

adprobes congiuntivo presente seconda persona singolare (adprobo) Paradigma: adprobo, adprobas, adprobavi, adprobatum, adprobāre - verbo transitivo I coniugazione

conpara imperativo presente seconda persona singolare (comparo) Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre - verbo transitivo I coniugazione

esto imperativo futuro seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

arcessit indicativo presente terza persona singolare (arcesso) Paradigma: arcesso, arcessis, arcessivi, arcessitum, arcessĕre - verbo transitivo III coniugazione

haereat congiuntivo presente terza persona singolare (haereo) Paradigma: haereo, haeres, haesi, haesum, haerēre - verbo intransitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

Brutum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Brutus, Bruti)

Hispania ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Hispania, Hispaniae)

Lusitania nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Lusitania, Lusitaniae)

gentis genitivo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis)

urbs nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis)

Cinginnia nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Cinginnia, Cinginniae) (nome proprio)

arma accusativo neutro plurale - sostantivo neutro III declinazione (arma, armorum)

redemptione ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (redemptio, redemptionis)

ore ablativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (os, oris)

cives nominativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (civis, civis)

legatis dativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati)

Bruti genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Brutus, Bruti)

ferrum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (ferrum, ferri)

maioribus ablativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (maior, maioris) (qui sostantivato)

urbem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis)

aurum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (aurum, auri)

libertatem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (libertas, libertatis)

imperatore ablativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (imperator, imperatoris)

C. genitivo maschile singolare (abbreviazione per Gaius)

Sulpicii genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Sulpicius, Sulpicii)

Galli genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Gallus, Galli)

supercilium nominativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (supercilium, supercilii)

uxorem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris)

capite ablativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis)

sententia ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (sententia, sententiae)

Lex nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (lex, legis)

oculos accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi)

formam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (forma, formae)

decoris genitivo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (decor, decoris)

instrumenta accusativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (instrumentum, instrumenti)

conpectus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (conspectus, conspectus)

irritationem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (irritatio, irritationis)

suspicione ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (suspicio, suspicionis)

crimine ablativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (crimen, criminis)

AGGETTIVI

graviter avverbio

tota nominativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)

paene avverbio

eius genitivo femminile singolare (is, ea, id - aggettivo/pronome determinativo)

sola nominativo femminile singolare (solus, sola, solum - aggettivo pronominale)

pertinaciter avverbio

propemodum avverbio

uno ablativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)

avaro ablativo maschile singolare (avaros, avara, avarum - aggettivo I classe)

Horridum accusativo neutro singolare (horridus, horrida, horridum - aggettivo I classe)

maritale nominativo neutro singolare (maritalis, maritale - aggettivo II classe)

aperto ablativo neutro singolare (apertus, aperta, apertum - aggettivo I classe)

dura nominativo feminine singolare (durus, dura, durum - aggettivo I classe)

meos accusativo maschile plurale (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)

supervacuam accusativo femminile singolare (supervacuus, supervacua, supervacuum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

adversus preposizione (con accusativo)

in preposizione (con ablativo)

nam congiunzione coordinante

cum congiunzione temporale (quando)

ac congiunzione coordinante

se pronome riflessivo accusativo singolare (sui, sibi, se, se)

et congiunzione coordinante

non avverbio di negazione

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

et congiunzione coordinante

quod congiunzione (causale)

eam pronome personale accusativo femminile singolare (is, ea, id)

foris avverbio di luogo

hac pronome/aggettivo dimostrativo ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc)

tibi pronome personale dativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)

tantum avverbio

quibus pronome relativo dativo maschile plurale (qui, quae, quod)

tuam aggettivo possessivo accusativo femminile singolare (tuus, tua, tuum)

His pronome/aggettivo dimostrativo dativo maschile plurale (hic, haec, hoc)

His pronome/aggettivo dimostrativo dativo maschile plurale (hic, haec, hoc)

Ulterior aggettivo comparativo nominativo maschile singolare (ulter, ultra, ultrum)

tui genitivo maschile singolare (tu, tui, tibi, te, te - pronome personale)

tam avverbio

quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

in preposizione (con ablativo)

et congiunzione coordinante