Elena sposa Menelao

Tyndareus Oebali filius ex Leda Thestii filia procreavit Clytaemnestram et Helenam; Clytaemnestram Agamemnoni, Atrei filio, dedit in coniugium; Helenam propter formam multi ex civitatibus proci petebant....testo latino completo

Tindareo figlio di Ebale da Leda figlia di Testi concepì Clitemnestra ed Elena; diede in sposa Clitemnestra ad Agamennone, figlio di Atreo; molti Proci dalle città per la bellezza chiedevano in sposa Elena.

Tindareo, quando rifletteva in merito alla bellezza di Elena, diceva a sua moglie Leda:

"temo la bellezza di Elena: infatti per la bellezza della donna spesso per la superbia dei Proci si è generata una guerra." La moglie Leda rispose a Tindareo: "Consulta Ulisse, uomo scaltro, in merito al matrimonio di Elena" dopo che Tindareo aveva consultato Ulisse, Ulisse disse:

"Elena scelga suo marito" e così Elena scelse Menelao, fratello di Agamennone. Tindareo gli diede in moglie Elena e gli consegnò il regno.
(By Maria D. )

Versione tratta da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

procreavit indicativo perfetto terza persona singolare (procreo) Paradigma: procreo, procreas, procreavi, procreatum, procreāre - verbo transitivo I coniugazione

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

petebant indicativo imperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

putabat indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

Timeo indicativo presente prima persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, -, timēre - verbo transitivo II coniugazione

genitum est indicativo perfetto terza persona singolare (geno) Paradigma: geno, genis, genui, genitum, genĕre - verbo transitivo III coniugazione

respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

consule imperativo presente seconda persona singolare (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo III coniugazione

consuluerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo III coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

Eligat congiuntivo presente terza persona singolare (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligĕre - verbo transitivo III coniugazione

elegit indicativo perfetto terza persona singolare (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligĕre - verbo transitivo III coniugazione

tradidit indicativo perfetto terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Tyndareus nominativo maschile singolare (Tyndareus sostantivo maschile II declinazione (Tyndareus, Tyndarei))

Oebali genitivo maschile singolare (Oebalus sostantivo maschile II declinazione (Oebalus, Oebali))

filius nominativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

Leda ablativo femminile singolare (Leda sostantivo femminile I declinazione (Leda, Ledae))

Thestii genitivo maschile singolare (Thestius sostantivo maschile II declinazione (Thestius, Thestii))

filia ablativo femminile singolare (filia sostantivo femminile I declinazione (filia, filiae))

Clytaemnestram accusativo femminile singolare (Clytaemnestra sostantivo femminile I declinazione (Clytaemnestra, Clytaemnestrae))

Helenam accusativo femminile singolare (Helena sostantivo femminile I declinazione (Helena, Helenae))

Clytaemnestram accusativo femminile singolare (Clytaemnestra sostantivo femminile I declinazione (Clytaemnestra, Clytaemnestrae))

Agamemnoni dativo maschile singolare (Agamemnon sostantivo maschile III declinazione (Agamemnon, Agamemnonis))

Atrei genitivo maschile singolare (Atreus sostantivo maschile II declinazione (Atreus, Atrei))

filio dativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

coniugium accusativo neutro singolare (coniugium sostantivo neutro II declinazione (coniugium, coniugii))

Helenam accusativo femminile singolare (Helena sostantivo femminile I declinazione (Helena, Helenae))

formam accusativo femminile singolare (forma sostantivo femminile I declinazione (forma, formae))

civitatibus ablativo femminile plurale (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

proci nominativo maschile plurale (procella sostantivo maschile II declinazione (procus, proci))

Tyndareus nominativo maschile singolare (Tyndareus sostantivo maschile II declinazione (Tyndareus, Tyndarei))

Helenae genitivo femminile singolare (Helena sostantivo femminile I declinazione (Helena, Helenae))

forma ablativo femminile singolare (forma sostantivo femminile I declinazione (forma, formae))

Ledae dativo femminile singolare (Leda sostantivo femminile I declinazione (Leda, Ledae))

uxori dativo femminile singolare (uxor sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris))

formam accusativo femminile singolare (forma sostantivo femminile I declinazione (forma, formae))

Helenae genitivo femminile singolare (Helena sostantivo femminile I declinazione (Helena, Helenae))

mulieris genitivo femminile singolare (mulier sostantivo femminile III declinazione (mulier, mulieris))

formam accusativo femminile singolare (forma sostantivo femminile I declinazione (forma, formae))

procorum genitivo maschile plurale (procus sostantivo maschile II declinazione (procus, proci))

superbia ablativo femminile singolare (superbia sostantivo femminile I declinazione (superbia, superbiae))

bellum nominativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

Leda nominativo femminile singolare (Leda sostantivo femminile I declinazione (Leda, Ledae))

uxor nominativo femminile singolare (uxor sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris))

Tyndareo dativo maschile singolare (Tyndareus sostantivo maschile II declinazione (Tyndareus, Tyndarei))

Ulixem accusativo maschile singolare (Ulixes sostantivo maschile III declinazione (Ulixes, Ulixis))

virum accusativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

Helenae genitivo femminile singolare (Helena sostantivo femminile I declinazione (Helena, Helenae))

coniugio ablativo neutro singolare (coniugium sostantivo neutro II declinazione (coniugium, coniugii))

Ulixem accusativo maschile singolare (Ulixes sostantivo maschile III declinazione (Ulixes, Ulixis))

Ulixes nominativo maschile singolare (Ulixes sostantivo maschile III declinazione (Ulixes, Ulixis))

Helena nominativo femminile singolare (Helena sostantivo femminile I declinazione (Helena, Helenae))

virum accusativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

Menelaum accusativo maschile singolare (Menelaus sostantivo maschile II declinazione (Menelaus, Menelai))

Agamemnonis genitivo maschile singolare (Agamemnon sostantivo maschile III declinazione (Agamemnon, Agamemnonis))

fratrem accusativo maschile singolare (frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris))

Tyndareus nominativo maschile singolare (Tyndareus sostantivo maschile II declinazione (Tyndareus, Tyndarei))

Helenam accusativo femminile singolare (Helena sostantivo femminile I declinazione (Helena, Helenae))

uxorem accusativo femminile singolare (uxor sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris))

regnum accusativo neutro singolare (regnum sostantivo neutro II declinazione (regnum, regni))

Aggettivi

multi nominativo maschile plurale Uscite: multus, multa, multum - aggettivo I classe

suae dativo femminile singolare Uscite: suus, sua, suum - aggettivo I classe (aggettivo possessivo)

callidum accusativo maschile singolare Uscite: callidus, callida, callidum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

ex preposizione che regge l'ablativo

et congiunzione copulativa

in preposizione che regge l'accusativo (moto a luogo) o l'ablativo (stato in luogo)

propter preposizione che regge l'accusativo

cum congiunzione temporale

saepe avverbio di frequenza

Ulixem pronome dimostrativo (vedi sopra per l'analisi come sostantivo proprio)

Postquam congiunzione temporale

Itaque congiunzione conclusiva

ei dativo singolare del pronome dimostrativo is, ea, id Uscite: is, ea, id