Empietà di Dionisio

Dionysius, postquam Proserpinae fanum Locris expoliaverat, navigabat Syracusas; is quia valde secundo vento cursum tenebat, ridebat et suis...testo latino completo

Dionisio (o Dionigi), dopo che aveva saccheggiato il tempio di Proserpina a Locri, faceva vela alla volta di Siracusa; egli, poiché manteneva la rotta con un vento fortemente favorevole, rideva e diceva ai suoi: "Amici, dagli dei vengono offerti beni agli empi!". Commetteva un sacrilegio anche in un tempio di Epidauro.

Infatti quando vedeva Esculapio, dio della medicina, con la barba, esclamava: "Esculapio non ha la barba (dativo di possesso) perché nei templi suo padre non ha la barba!". E così i servi per i suoi (= di Dionisio) ordini (iussum, i è plurale) radevano la barba d'oro di Esculapio.

Era malvagio non solo nei confronti degli dei, ma anche nei confronti degli uomini.

Infatti vendeva nel foro i doni degli dei portati via nei templi ma, dopo che aveva riscosso il denaro, costringeva gli acquirenti a restituire ai templi i doni comprati e diceva: "Non sono vostri, ma degli dei. Dunque restituiteli agli dei!".

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

expoliaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (expolio) Paradigma: expolio, expolias, expoliavi, expoliatum, expoliāre - verbo transitivo I coniugazione

navigabat indicativo imperfetto terza persona singolare (navigo) Paradigma: navigo, navigas, navigavi, navigatum, navigāre - verbo intransitivo I coniugazione

tenebat indicativo imperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

ridebat indicativo imperfetto terza persona singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridēre - verbo intransitivo II coniugazione

dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugione

dantur indicativo presente passivo terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

committebant indicativo imperfetto terza persona plurale (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committĕre - verbo transitivo III coniugazione

videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugione

exclamabat indicativo imperfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamantum, exclamāre - verbo intransitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

demebant indicativo imperfetto terza persona plurale (demo) Paradigma: demo, demis, dempsi, demptum, demĕre - verbo transitivo III coniugazione

vendebat indicativo imperfetto terza persona singolare (vendo) Paradigma: vendo, vendis, vendidi, venditum, vendĕre - verbo transitivo III coniugazione

exegerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (exigo) Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigĕre - verbo transitivo III coniugazione

cogebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione

restituere infinito presente (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

reddite imperativo presente seconda persona plurale (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Dionysius nominativo maschile singolare (Dionysius sostantivo maschile II declinazione (Dionysius, Dionysii))

Proserpinae genitivo femminile singolare (Proserpina sostantivo femminile I declinazione (Proserpina, Proserpinae))

fanum accusativo neutro singolare (fanum sostantivo neutro II declinazione (fanum, fani))

Locris genitivo femminile singolare (Locri sostantivo femminile III declinazione (Locri, Locrorum))

Syracusas accusativo femminile plurale (Syracusae sostantivo femminile I declinazione (Syracusae, Syracusarum))

vento ablativo maschile singolare (ventus sostantivo maschile II declinazione (ventus, venti))

cursum accusativo maschile singolare (cursus sostantivo maschile IV declinazione (cursus, cursus))

suis dativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

deis dativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))

amici nominativo maschile plurale (amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici))

sacrilegis dativo maschile plurale (sacrilegus sostantivo maschile II declinazione (sacrilegus, sacrilegi))

Epidauri genitivo maschile singolare (Epidaurus sostantivo maschile II declinazione (Epidaurus, Epidauri))

templo ablativo neutro singolare (templum sostantivo neutro II declinazione (templum, templi))

sacrilegium accusativo neutro singolare (sacrilegium sostantivo neutro II declinazione (sacrilegium, sacrilegii))

Aesculapium accusativo maschile singolare (Aesculapius sostantivo maschile II declinazione (Aesculapius, Aesculapii))

medicinae genitivo femminile singolare (medicina sostantivo femminile I declinazione (medicina, medicinae))

deum accusativo maschile singolare (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))

fanis ablativo neutro plurale (fanum sostantivo neutro II declinazione (fanum, fani))

pater nominativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris))

barbam accusativo femminile singolare (barba sostantivo femminile I declinazione (barba, barbae))

barbam accusativo femminile singolare (barba sostantivo femminile I declinazione (barba, barbae))

iussa nominativo neutro plurale (iussum sostantivo neutro II declinazione (iussum, iussi))

servi nominativo maschile plurale (servus sostantivo maschile II declinazione (servus, servi))

deos accusativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))

viros accusativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

dona accusativo neutro plurale (donum sostantivo neutro II declinazione (donum, doni))

fanis ablativo neutro plurale (fanum sostantivo neutro II declinazione (fanum, fani))

foro ablativo neutro singolare (forum sostantivo neutro II declinazione (forum, fori))

pecunia nominativo femminile singolare (pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))

emptores nominativo maschile plurale (emptor sostantivo maschile III declinazione (emptor, emptoris))

AGGETTIVI

secundo ablativo maschile singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)

bona nominativo neutro plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)

barbatum accusativo maschile singolare (barbatus, barbata, barbatum - aggettivo I classe)

barbaruts nominativo maschile singolare (barbarus, barbara, barbarum - aggettivo I classe)

auream accusativo femminile singolare (aureus, aurea, aureum - aggettivo I classe)

impius nominativo maschile singolare (impius, impia, impium - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

postquam congiunzione temporale

quia congiunzione causale

valde avverbio di modo

In preposizione ( ablativo)

quoque avverbio

Nam congiunzione

ut congiunzione (come, quando)

eius pronome possessivo genitivo maschile/femminile/neutro singolare

Non solum... sed etiam locuzione congiuntiva (non solo... ma anche)

erga preposizione ( accusativo)

ea pronome dimostrativo accusativo neutro plurale