Epaminonda gloria di Tebe - VERSIONE e traduzione latino

Epaminonda gloria di Tebe
Autore: sconosciuto n. tradurre dal latino

Epaminondas Thebanus apud Graecos aetatis suae magnam consecutus est gloriam: nam ille maxima Thebanorum beatitudo fuit, quia Lacedaemonios apud Leuctram atque Mantineam profligaverat eorumque bellicam virtutem primis fregerat.

Sine dubio enim post has pugnas Lacedaemonii numquam se refecerunt neque pristinum imperium recuperaverunt. In pugna apud Mantineam, gravibus affectus vulneribus, certior de exitu proelii factus esse voluit. Cum eios milites hostes penitus devictos esse confirmaverunt, tunc: “Non finis meae vitae mors est- inquit – sed optimae atque beatissimae vitae principium. Nunc enim Epaminondas vester nascitur, quia invictus moritur.

Spero fore ut vos exempla mea simper imitemini et egregias victorias adipiscamini”.
Epaminonda il tebano conseguì presso i Greci della sua età una grande gloria: infatti quello fu la massima beatitudine fra i tebani (gen. partitivo), perché aveva sconfitto i lacedemoni presso Leuttra e Mantinea e aveva infranto il loro valore bellico. Senza dubbio infatti dopo queste battaglie gli spartani mai si rifecero e mai ripresero l'antico potere. Nella battaglia presso Mantinea, colpito con gravi ferite (Abl. assoluto), volle essee più certo sull'esito del combattimento.

Quando i suoi soldati confermarono che avevano sbaragliatoi nemici allora disse: la morte non è la fine della mia vita ma l'inizio di una vita migliore e molto beata. E' nato ora infatti il vostro Epaminonda, poiché muore invinto. Spero che voi sempre seguirete i miei esempi e riporterete superlative vittorie.