Epigrafe di Claudia

Hospes, quod dico paulum est, asta ac pellege. Hic est sepulcrum haud pulchrum pulchrae feminae. Nomen parentes nominaverunt Claudiam. Suum maritum corde dilexit suo. Gnatos duos creavit. Eorum alterum in terra linquit, alium sub terra locat. Sermone lepido, tum autem incessu commodo. Domum servavit. Lanam fecit. Dixi. Discede.

Passante, quel che dico è poco; fermati e leggi. Qui c'è il sepolcro per niente bello di una bella donna. I genitori la chiamarono Claudia. Ella amò suo marito con il cuore. Procreò due figli. Di questi uno lo lascia sulla terra, l'altro lo colloca sotto terra. (Claudia era) di parola arguta ma tuttavia di portamento distinto. Custodì la (sua) casa, filò la lana. (L') Ho celebrata. Allontanati.