Filippo e Menecrate - versione latino

Menecrates medicus valde superbus erat et se similem Iovis existimabat. Olim Philippus, ...

Il medico Menecrate era molto superbo e si riteneva uguale a Giove. Una volta Filippo, re della Macedonia, fece allestire un lauto banchetto;

fra i convitati invitò anche Menecrate, ma fece apparecchiare per lui una mensa separata. Davanti a tutti i convitati i servi avevano imbandito cibi e bevande squisiti;

davanti al medico, invece posero soltanto incenso e profumi, come davanti alle statue degli dèi. Dapprima il medico provò un'immensa gioia per l'onore; poi però, tormentato dai morsi della fame, chiese del cibo. Ma il re, sorridendo:

"Gli dèi", disse, "non devono sentire né la fame, né la sete". In tal modo Filippo schernì elegantemente e punì la sua superbia.

Ulteriore versione stesso titolo ma testo latino diverso

Menecrates medicus valde superbus erat et se similem Iovis existimabat Olim epistulam misit Philippo....

Menecrate era un medico molto superbo e si reputava simile a Giove. Una volta inviò una lettera a Filippo, Re dei Macedoni, scrivendo:

"Giove Menecrate saluta Filippo". Filippo gli rispose per iscritto: "Il Re Filippo saluta Menecrate: ma ti persuado, vai in fretta ad Antiochia". Filippo preparò diverse vivande molto sontuose; tra i convitati invitò anche Menecrate, ma allestì per lui una mensa a parte.

Erano stati serviti prima di tutti i convitati dai servi cibi e bevande molto squisiti; ma dinanzi al medico venivano serviti soltanto gli incensi e gli odori, come nei templi, dinanzi ai simulacri degli dèi. Inizialmente il medico esultò di grande gioia per l'onore; poi in verità, torturato dai morsi della fame, chiese il cibo ai servi.

Ma il re sorridendo leggermente disse: "Gli dèi non devono essere spossati né dalla fame né dalla sete". In tal modo Filippo schernì e punì la superbia di costui.
(By Maria D. )

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-12 19:51:05 - flow version _RPTC_G1.3