Forte a parole

Duo milites in latronem inciderunt, unus profugit, alter autem restitit et vindicavit sese forti dextera....testo latino completo

Due soldati incapparono in un brigante, uno fuggì, l'altro invece resistette e si vendicò con la forte mano destra.

Dopo che il ladrone era stato ucciso, accorse il timoroso compagno, strinse la spada, poi lanciò il mantello e disse: "cedimi quel brigante; quello percepisca i soldati che aveva aggredito". allora colui che aveva combattuto rispose con aspre parole: "non mi hai aiutato in alcun modo ma, non appena hai visto il brigante, sei fuggito.

Ora riponi il ferro e parimenti chiudi la futile lingua puoi ingannare gli altri che ignorano la verità: potresti fare ciò. Io, che conosco la verità, so che tu sei subito fuggito e non sei tornato prima che il brigante fosse stato ucciso.

La tua virtù non è credibile". questa narrazione si riferisce a colui che è forte nella situazione favorevole, fugace in quella incerta.
(By Maria D. )

Versione tratta da Fedro

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

inciderunt indicativo perfetto terza persona plurale (incido) Paradigma: incido, incidis, incidi, incasum, incidĕre - verbo intransitivo III coniugazione

profugit indicativo perfetto terza persona singolare (profugio) Paradigma: profugio, profugis, profugi, profugitum, profugĕre - verbo intransitivo III coniugazione

restitit indicativo perfetto terza persona singolare (resisto) Paradigma: resisto, resistis, resistiti, -, resistĕre - verbo intransitivo III coniugazione

vindicavit indicativo perfetto terza persona singolare (vindico) Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre - verbo transitivo I coniugazione

interfectus erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione

accurrit indicativo perfetto terza persona singolare (accurro) Paradigma: accurro, accurris, accurri, accursum, accurrĕre - verbo intransitivo III coniugione

strinxit indicativo perfetto terza persona singolare (stringo) Paradigma: stringo, stringis, strinxi, strictum, stringĕre - verbo transitivo III coniugazione

reiecit indicativo perfetto terza persona singolare (reicio) Paradigma: reicio, reicis, reieci, reiectum, reicĕre - verbo transitivo III coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugione

Cede imperativo presente seconda persona singolare (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

sentiat congiuntivo presente terza persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentīre - verbo transitivo IV coniugione

adtemptavit indicativo perfetto terza persona singolare (adtempto) Paradigma: adtempto, adtemptas, adtemptavi, adtemptatum, adtemptāre - verbo transitivo I coniugazione

depugnaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (depugno) Paradigma: depugno, depugnas, depugnavi, depugnatum, depugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugione

adiuvisti indicativo perfetto seconda persona singolare (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvāre - verbo transitivo I coniugazione

aspexisti indicativo perfetto seconda persona singolare (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicĕre - verbo transitivo III coniugione

fugisti indicativo perfetto seconda persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre - verbo intransitivo III coniugione

conde imperativo presente seconda persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugione

Cupis indicativo presente seconda persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugione

fallere infinito presente (fallo) Paradigma: fallo, fallis, fefelli, falsum, fallĕre - verbo transitivo III coniugione

ignorantes participio presente (ignoro) Paradigma: ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorāre - verbo transitivo I coniugione

poteris indicativo futuro semplice seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo irregolare

facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugione

cognosco indicativo presente prima persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugione

scio indicativo presente prima persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scīre - verbo transitivo IV coniugione

fugisse infinito perfetto (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre - verbo intransitivo III coniugione

remeavisse infinito perfetto (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre - verbo intransitivo I coniugione

occisus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugione

credatur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo transitivo III coniugione

adsignetur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (adsigno) Paradigma: adsigno, adsignas, adsignavi, adsignatum, adsignāre - verbo transitivo I coniugione

Sostantivi

milites nominativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))

latronem accusativo maschile singolare (latro sostantivo maschile III declinazione (latro, latronis))

dextera ablativo femminile singolare (dextera sostantivo femminile I declinazione (dextera, dexterae))

latro nominativo maschile singolare (latro sostantivo maschile III declinazione (latro, latronis))

comes nominativo maschile singolare (comes sostantivo maschile III declinazione (comes, comitis))

gladium accusativo maschile singolare (gladius sostantivo maschile II declinazione (gladius, gladii))

paenulam accusativo femminile singolare (paenula sostantivo femminile I declinazione (paenula, paenulae))

latronem accusativo maschile singolare (latro sostantivo maschile III declinazione (latro, latronis))

milites accusativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))

is nominativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

modo ablativo maschile singolare (modus sostantivo maschile II declinazione (modus, modi))

ferrum accusativo neutro singolare (ferrum sostantivo neutro II declinazione (ferrum, ferri))

linguam accusativo femminile singolare (lingua sostantivo femminile I declinazione (lingua, linguae))

alios accusativo maschile plurale (alius, alia, aliud - pronome indefinito)

verum accusativo neutro singolare (verum sostantivo neutro II declinazione (verum, veri))

narratio nominativo femminile singolare (narratio sostantivo femminile III declinazione (narratio, narrationis))

re ablativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

secunda ablativo femminile singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)

re ablativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

dubia ablativo femminile singolare (dubius, dubia, dubium - aggettivo I classe)

Aggettivi

Duo nominativo maschile plurale Uscite: duo, duae, duo - numerale

forti ablativo femminile singolare Uscite: fortis, fortis, forte - aggettivo II classe

timidus nominativo maschile singolare Uscite: timidus, timida, timidum - aggettivo I classe

asperis ablativo maschile plurale Uscite: asper, aspera, asperum - aggettivo I classe

futilem accusativo femminile singolare Uscite: futilis, futilis, futile - aggettivo II classe

Altre forme grammaticali

in preposizione che regge l'accusativo (moto a luogo)

unus nominativo maschile singolare del numerale Uscite: unus, una, unum

alter nominativo maschile singolare del pronome indefinito Uscite: alter, altera, alterum

autem congiunzione avversativa

sese accusativo singolare del pronome riflessivo Uscite: sui, sibi, se, se

Postquam congiunzione temporale

deinde avverbio di tempo

illum accusativo maschile singolare del pronome dimostrativo ille, illa, illud Uscite: ille, illa, illud

quos pronome relativo accusativo maschile plurale Uscite: qui, quae, quod

Tunc avverbio di tempo

Nullo ablativo maschile singolare del pronome/aggettivo nullus Uscite: nullus, nulla, nullum

sed congiunzione avversativa

ut congiunzione comparativa

Nunc avverbio di tempo

pariter avverbio di modo

verum accusativo neutro singolare (vedi sopra come sostantivo)

te accusativo singolare del pronome personale tu Uscite: tu, tui, tibi, te, te

statim avverbio di tempo

neque congiunzione copulativa negativa

priusquam congiunzione temporale