Forza d'animo di un ragazzo macedone

Vetusto Macedonum more apud regem Alexandrum sacrificantem nobiles pueri stabant. Unus ex iis, turibulum regens, ante ipsum regem adstitit. Sed forte in eius brachium carbo ardens cecidit. testo latino completo

Secondo un'antica usanza dei Macedoni i fanciulli nobili stavano vicini al re Alessandro mentre compiva i sacrifici.

Uno tra questi, reggendo il turibolo, si mise davanti a lui. Ma per caso sul suo braccio cadde del carbone ardente. Il fanciullo veniva gravemente bruciato da quel carbone e l'odore del suo corpo ustionato giungeva alle narici di coloro che stavano intorno, tuttavia egli represse il dolore in silenzio e mantenne il braccio immobile, non emettendo neppure un grido durante il sacrificio solenne fino a che non giunse alla fine, non venne mai meno al suo dovere.

Lui ebbe (dativo di possesso) una straordinaria pazienza [degna] di grande lode. Il re, lodando molto la forza d'animo del fanciullo, volle intenzionalmente mettere alla prova la costanza [lett volle fare un esperimento della costanza] infatti protrasse il sacrificio più a lungo e non lo distolse dal proposito.

Dopo che il sacrificio fu ultimato, Alessandro lodò la ferma costanza del fanciullo e lo lodò pubblicamente (afficio aliquem laude = lodare qualcuno ) davanti agli occhi degli spettatori (lett di coloro che guardavano).
(By Vogue)

Versione tratta da Valerio Massimo

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

sacrificantem
Indicativo presente, participio presente, accusativo maschile singolare (sacrifico)
Paradigma: sacrifico, sacrificas, sacrificavi, sacrificatum, sacrificāre – verbo transitivo I coniugazione

stabant
Indicativo imperfetto, terza persona plurale (stabant)
Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre – verbo intransitivo I coniugazione

regens
Participio presente, nominativo maschile singolare (rego)
Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regĕre – verbo transitivo III coniugazione

adstitit
Indicativo perfetto, terza persona singolare (adsto)
Paradigma: adsto, adstas, adstiti, adstatum, adstāre – verbo intransitivo I coniugazione

cecidit
Indicativo perfetto, terza persona singolare (cado)
Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadĕre – verbo intransitivo III coniugazione

urebatur
Indicativo imperfetto passivo, terza persona singolare (uro)
Paradigma: uro, uris, ussi, ustum, urĕre – verbo transitivo III coniugazione

pressit
Indicativo perfetto, terza persona singolare (premo)
Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premĕre – verbo transitivo III coniugazione

tenuit
Indicativo perfetto, terza persona singolare (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre – verbo transitivo II coniugazione

edens
Participio presente, nominativo maschile singolare (edo)
Paradigma: edo, edis, edi, esum, edĕre – verbo transitivo III coniugazione

perfecit
Indicativo perfetto, terza persona singolare (perficio)
Paradigma: perficio, perfecis, perfeci, perfectum, perficĕre – verbo transitivo III coniugazione

discedens
Participio presente, nominativo maschile singolare (discedo)
Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre – verbo intransitivo III coniugazione

fuit
Indicativo perfetto, terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo intransitivo irregolare

laudans
Participio presente, nominativo maschile singolare (laudo)
Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre – verbo transitivo I coniugazione

facere
Infinito presente attivo (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione

voluit
Indicativo perfetto, terza persona singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, velle – verbo intransitivo irregolare

protraxit
Indicativo perfetto, terza persona singolare (protraho)
Paradigma: protraho, protrahis, protraxi, protractum, protrahĕre – verbo transitivo III coniugazione

reppulit
Indicativo perfetto, terza persona singolare (repello)
Paradigma: repello, repellis, reppuli, repulsum, repellĕre – verbo transitivo III coniugazione

peractum est
Indicativo perfetto passivo, terza persona singolare (perago)
Paradigma: perago, peragis, peregi, peractum, peragĕre – verbo transitivo III coniugazione

laudavit
Indicativo perfetto, terza persona singolare (laudo)
Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre – verbo transitivo I coniugazione

affecit
Indicativo perfetto, terza persona singolare (afficio)
Paradigma: afficio, afficis, affeci, affectum, afficĕre – verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

more
Ablativo maschile singolare
(mos, moris) – sostantivo maschile III declinazione

regem
Accusativo maschile singolare
(rex, regis) – sostantivo maschile III declinazione

Alexandrum
Accusativo maschile singolare
(Alexander, Alexandri) – sostantivo maschile II declinazione

pueri
Nominativo maschile plurale
(puer, pueri) – sostantivo maschile II declinazione

turibulum
Nominativo neutro singolare
(turibulum, turibuli) – sostantivo neutro II declinazione

brachium
Accusativo neutro singolare
(brachium, brachii) – sostantivo neutro II declinazione

carbo
Nominativo maschile singolare
(carbo, carbonis) – sostantivo maschile III declinazione

puer
Nominativo maschile singolare
(puer, pueri) – sostantivo maschile II declinazione

corpus
Nominativo neutro singolare
(corpus, corporis) – sostantivo neutro III declinazione

odor
Nominativo maschile singolare
(odor, odoris) – sostantivo maschile III declinazione

nares
Nominativo femminile plurale
(naris, naris) – sostantivo femminile III declinazione

sacrificium
Accusativo neutro singolare
(sacrificium, sacrificii) – sostantivo neutro II declinazione

officio
Ablativo neutro singolare
(officium, officii) – sostantivo neutro II declinazione

patientia
Nominativo femminile singolare
(patientia, patientiae) – sostantivo femminile I declinazione

laudi
Dativo femminile singolare
(laus, laudis) – sostantivo femminile III declinazione

rex
Nominativo maschile singolare
(rex, regis) – sostantivo maschile III declinazione

constantiam
Accusativo femminile singolare
(constantia, constantiae) – sostantivo femminile I declinazione

perseverantiae
Dativo femminile singolare
(perseverantia, perseverantiae) – sostantivo femminile I declinazione

experimentum
Accusativo neutro singolare
(experimentum, experimenti) – sostantivo neutro II declinazione

sacrificium
Accusativo neutro singolare
(sacrificium, sacrificii) – sostantivo neutro II declinazione

proposito
Ablativo neutro singolare
(propositum, propositi) – sostantivo neutro II declinazione

Alexander
Nominativo maschile singolare
(Alexander, Alexandri) – sostantivo maschile II declinazione

oculos
Accusativo maschile plurale
(oculus, oculi) – sostantivo maschile II declinazione

laudibus
Ablativo femminile plurale
(laus, laudis) – sostantivo femminile III declinazione

Aggettivi

vetusto
Ablativo maschile singolare
vetustus, vetusta, vetustum – aggettivo I classe

nobiles
Nominativo maschile plurale
nobilis, nobilis, nobile – aggettivo II classe

ardens
Nominativo maschile singolare
ardens, ardens, ardens – aggettivo II classe

graviter
Avverbio – forma avverbiale dell'aggettivo gravis

adusti
Genitivo maschile singolare
adustus, adusta, adustum – aggettivo I classe

immobile
Accusativo neutro singolare
immobilis, immobilis, immobile – aggettivo II classe

sollemne
Accusativo neutro singolare
sollemnis, sollemnis, sollemne – aggettivo II classe

mira
Nominativo femminile singolare
mirus, mira, mirum – aggettivo I classe

magnae
Genitivo femminile singolare
magnus, magna, magnum – aggettivo I classe

valde
Avverbio – forma avverbiale dell'aggettivo validus

diutius
Avverbio comparativo – forma comparativa dell'avverbio diu

publice
Avverbio – forma avverbiale dell'aggettivo publicus

plurimis
Ablativo femminile plurale
plurimus, plurima, plurimum – aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

apud
Preposizione – con accusativo

ex
Preposizione – con ablativo

ante
Preposizione – con accusativo

sed
Congiunzione – avversativa

forte
Avverbio – indica casualità

in
Preposizione – con ablativo o accusativo

et
Congiunzione – copulativa

tamen
Avverbio – concessivo

ne... quidem
Costrutto – neppure

usque ad
Locuzione prepositiva

Pronomi

quendam
Accusativo maschile singolare
(quidam, quaedam, quoddam) – pronome indefinito: “un certo”

se
Accusativo o ablativo riflessivo singolare (per riferirsi al soggetto)
(se) – pronome riflessivo di III persona

eum
Accusativo maschile singolare
(is, ea, id) – pronome dimostrativo di III persona

hoc
Nominativo/accusativo neutro singolare
(hic, haec, hoc) – pronome dimostrativo

quem
Accusativo maschile singolare
(qui, quae, quod) – pronome relativo

sibi
Dativo riflessivo singolare
(se) – pronome riflessivo (usato come dativo)

Congiunzioni e particelle

ut
Congiunzione – introduce una proposizione consecutiva o finale

cum
Congiunzione – con valore temporale o causale (in questo caso temporale: “quando”)

quod
Congiunzione causale – “poiché, perché”

quasi
Congiunzione – comparativa: “come se”

ita
Avverbio – “così”, rafforza spesso le subordinate consecutive (es. ut ita...)

velut
Congiunzione comparativa – “come”, “come se”

nam
Congiunzione – esplicativa o causale: “infatti”

non
Avverbio di negazione – “non”

nec
Congiunzione – “né”

Locuzioni e costrutti particolari

usque ad extremum
Locuzione prepositiva aggettivo – “fino all’estremo”, “fino alla fine”

hoc est

Locuzione esplicativa – “cioè”

ante oculos
Locuzione – “davanti agli occhi”

velut in quodam theatro
Comparazione – “come in un certo teatro”

ex more vetusto
Locuzione preposizionale – “secondo l’antico costume”

proposito sacrificio
Ablativo assoluto –