Fra i due litiganti ... il terzo gode!
Discordia domestica stulta et damnosa est, ut poetae fabella docet. Ursa et lupa, bonae amicae, in silva ambulabant et candidam agnam videbant....
La discordia familiare è insensata e dannosa come insegna la favola. Un'orsa e una lupa buone amiche camminano nel bosco vedono una candida agnella.
La placida agnella, ignara delle insidie brucava la tenera erba e beveva la limpida acqua della fossa. La preda è causa d'invidia e discordia delle bestie.
Infatti l'orsa grida: "Desidero mangiare l'agnella" ma la lupa (dice): "Avida compagna - tu sbagli: l'agnella è una mia preda." La bestie superbe cominciavano un'aspra battaglia e l'agnella salvava con la fuga la vita. Una leonessa vedeva la battaglia, placava l'ira delle bestie ed esclamava:
"Voi avete una grande stoltezza (dativo di possesso): infatti la preda è salva e voi siete piene di piaghe".
(By Vogue)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?