Giustizia divina
Simonides poeta victoris pyctae laudes scribere debebat, et pretium constitutum est, sed exigua materia impetum frenabat....
Il poeta Simonide doveva scrivere gli elogi di un lottatore vincitore e fu stabilito un prezzo ma il soggetto insignificante (gli) frenava lo slancio.
Allora secondo l'uso dei poeti usò una licenza [poetica] e aggiunse le lodi dei Gemelli figli di Leda Castore e Polluce. Il lottatore approvò ma pagò la terza parte del compenso e quando Simonide chiese il resto rispose:
"Te li daranno i gemelli". Tuttavia invitò il poeta a cena. Il banchetto risplendeva, risuonava sereno nella stanza da pranzo, quando all'improvviso due giovani, cosparsi di polvere e molto sudore, attraverso un servo chiamano fuori Simonide.
Quando il poeta fece avanzare il piede dal triclinio, ad un tratto il crollo del lampadario uccise i convitati e i giovani non furono trovati alla porta. Così le divinità diedero al poeta la vita al posto del compenso. (By Vogue)
Versione tratta da Fedro
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?