Gli Allobrogi non si lasciano coinvolgere nella congiura di Catilina

Umbrenus, quoniam in Gallia negotiatus erat (= aveva trattato affari), multis principibus illarum civitatum notus erat. Itaque sine mora, ubi primum Allobrogum legatos in foro conspexit, percontatus (= informatosi)

de statu civitatis et quasi dolens (= compiangendo) eorum casum, requisivit quem exitum sperarent (= quale esito sperassero) tantis malis. Cum illos videt queri (= lamentarsi)de avaritia magistratuum, accusare senatum, quod in eo auxilium non invenerat, miseriis suis unium remedium mortem exspectare, dixit: «At ego vobis rationem ostendam, quomodo effugiatis (= il modo per evitare) tanta ista mala». Haec ubi dixit, Allobroges, in maximam spem adducti, Umbrenum oraverunt, ut misericordiam ostenderet: adfirmaverunt se omnia facturos esse (= indotti), ut civitas aere alieno liberaretur.

Ille eos in domum D. Bruti perducit, quod foro propinqua erat. Praeterea Gabinium arcessit, quo maior auctoritas in sermone esset. Eo praesente (= Alla sua presenza) coniurationem aperit, nominat socios, praeterea multorum innoxiorum nomina addit, quo legati animum ampliorem traherent; deinde eos domum dimittit. Sed Allobroges diu in incerto habuere, quidnam consili caperent (= sulla decisione da prendere).

In altera parte (= Da una parte) erat aes alienum, studium belli, magna merces in spe victoriae; at in altera (= ma dall’altra) maiores opes, tuta consilia (= l’assenza di rischi), pro incerta spe certa praemia. Postquam omnia haec volverunt, tandem vicit fortuna rei publicae. Itaque Q. Fabio Sangae, Ciceronis amico, qui saepe patrocinium suum Allobrogibus praebuerat, rem omnem, ut cognoverant, aperuerunt.

Umbreno, visto che aveva trattato affari in Gallia con molti principi di quelle città, era noto. Pertanto senza indugio, non appena scorse i legati degli allobrogi nel foro, informatosi in merito allo stato della città e per così dire compiangendo la situazione di costoro, chiese quale esito sperassero in tanti mali. ...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI