Gli ateniesi abbandonata la città si rifugiano sulle navi - versione latino

Gli ateniesi abbandonata la città si rifugiano sulle navi
Versione da le ragioni del latino pagina 769

Iam Xerxes Athenas adgressurus erat terra marique ingenti exercitu atque magna classe. Ath?nienses, cum consilia secuti essent oraculi Apollinis, quod paulo ante consuluerant, totam urbem deseruerunt et in naves confugerunt.

Pauci senes vero, qui ad bellum parum idonei erant, Athenarum arcem non deseruerunt. Iam nullo modo Persarum incursus impediri poterat.

Nam hostes urbem facile expugnaverunt ac deleverunt, et templa quoque, in quae ultimi superstites accurrerant, everterunt. Att?men paulo post Athenienses, magno ardore incensi, navibus se in, . ecerunt adversus Persairum classem et plerasque naves demerserunt.

Ita non solum deletas Athenas vindicaverunt, sed etiam milites qui cum Leonida apud Thermopylas ceciderant. Serse ormai era sul punto di assalire di avvicinarsi ad Atene*, per terra e per mare, con un esercito numeroso ed una grande flotta.

Gli Ateniesi, avendo seguito i consigli dell'oracolo di Apollo - che avevano consultato poco tempo prima - abbandonarono l'intera città e ripararono sulle navi.

In realtà, pochi anziani - che erano poco idonei alla guerra - non abbandonarono la roccaforte di Atene. Oramai, con poteva essere evitato] l'attacco dei Persiani.

E difatti, i nemici espugnarono e misero facilmente a soqquadro la città: abbatterono anche i templi, nei quali gli ultimi superstiti erano accorsi. Tuttavia, dopo un po', gli Ateniesi - accesi da grande coraggio - si lanciarono con le navi contro la flotta dei Persiani, e (ne) affondarono molte navi. In questo modo, non soltanto vendicarono la distruzione di Atene (lett. Atene distrutta)

ma anche i soldati ch'erano caduti in battaglia alle Termopili insieme con Leonida * accusativo semplice = moto a luogo