Gli ultimi anni di vita di Temistocle

In pugna apud Salaminam Persarum rex Xerxes victus est consilio Themistoclis magis quam armis Graeciae. Themistocles tamen non effugit civium suorum invidiam: namque testularum suffragiis e civitate eiectus est et Argos concessit. Hic propter multas virtutes magna cum dignitate vivebat, testo latino completo

Nella battaglia presso Salamina Serse Re dei Persiani fu sconfitto grazie alla saggezza di Temistocle più che grazie alle armi della Grecia.

Temistocle tuttavia non evitò l'invidia dei suoi cittadini: ed infatti per mezzo dell'ostracismo fu cacciato dalla città e andò ad Argo. Qui per le molte virtù viveva con grande dignità, (fino a) quando gli Spartani inviarono i legati ad Atene e accusarono l'esule di tradimento.

Perciò, dato che vedeva di non essere abbastanza sicuro ad Argo, si trasferì a Corcira, poi trovò rifugio presso Admeto, Re di Molosso. Dato che desiderava la protezione del re, rapì la figlia di costui molto piccola e si rifugiò nel santuario che era venerato con somma venerazione.

Poi, dato che Temistocle era preteso pubblicamente dagli Ateniesi e dagli Spartani, sotto suggerimento di Admeto salì su una nave ignoto ai marinai e finalmente attraverso molte peripezie giunse ad Efeso presso Artaserse, figlio di Serse.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

victus est – indicativo perfetto passivo terza persona singolare (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vīci, victum, vincĕre – verbo transitivo III coniugazione

effugit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (effugio)
Paradigma: effugio, effugis, effūgi, —, effugĕre – verbo transitivo III coniugazione

eiectus est – indicativo perfetto passivo terza persona singolare (eicio)
Paradigma: eicio, eicis, eieci, eiectum, eicĕre – verbo transitivo III coniugazione

concessit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (concedo)
Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedĕre – verbo intransitivo III coniugazione

vivebat – indicativo imperfetto attivo terza persona singolare (vivo)
Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre – verbo intransitivo III coniugazione

miserunt – indicativo perfetto attivo terza persona plurale (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre – verbo transitivo III coniugazione

accusaverunt – indicativo perfetto attivo terza persona plurale (accuso)
Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre – verbo transitivo I coniugazione

videbat – indicativo imperfetto attivo terza persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione

demigravit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (demigro)
Paradigma: demigro, demigras, demigravi, demigratum, demigrāre – verbo intransitivo I coniugazione

confugit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (confugio)
Paradigma: confugio, confugis, confūgi, —, confugĕre – verbo intransitivo III coniugazione

desiderabat – indicativo imperfetto attivo terza persona singolare (desidero)
Paradigma: desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre – verbo transitivo I coniugazione

arripuit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (arripio)
Paradigma: arripio, arripis, arripui, arreptum, arripĕre – verbo transitivo III coniugazione

confugit – (vedi sopra, già analizzato)

colebatur – indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (coleo)
Paradigma: coleo, coles, colui, cultum, colĕre – verbo transitivo III coniugazione

exposcebatur – indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (exposco)
Paradigma: exposco, exposcis, exposci, —, exposcĕre – verbo transitivo III coniugazione

escendit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (escendo)
Paradigma: escendo, escendis, escendi, escensum, escendĕre – verbo intransitivo III coniugazione

pervenit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, pervēni, perventum, pervenīre – verbo intransitivo IV coniugazione

SOSTANTIVI

pugna – ablativo femminile singolare (pugna, pugnae) – sostantivo femminile I declinazione

Salaminam – accusativo femminile singolare (Salamina, Salaminae) – sostantivo femminile I declinazione

rex – nominativo maschile singolare (rex, regis) – sostantivo maschile III declinazione

Xerxes – nominativo maschile singolare (Xerxes, Xerxis) – sostantivo maschile III declinazione

consilio – ablativo neutro singolare (consilium, consilii) – sostantivo neutro II declinazione

armis – ablativo neutro plurale (arma, armorum) – sostantivo neutro II declinazione

Graeciae – genitivo femminile singolare (Graecia, Graeciae) – sostantivo femminile I declinazione

civium – genitivo maschile/femminile plurale (civis, civis) – sostantivo comune III declinazione

invidiam – accusativo femminile singolare (invidia, invidiae) – sostantivo femminile I declinazione

testularum – genitivo femminile plurale (testula, testulae) – sostantivo femminile I declinazione

suffragiis – ablativo neutro plurale (suffragium, suffragii) – sostantivo neutro II declinazione

civitate – ablativo femminile singolare (civitas, civitatis) – sostantivo femminile III declinazione

Argos – accusativo neutro plurale o locativo (indeclinabile, città greca) – toponimo neutro indeclinabile

virtutes – accusativo femminile plurale (virtus, virtutis) – sostantivo femminile III declinazione

dignitate – ablativo femminile singolare (dignitas, dignitatis) – sostantivo femminile III declinazione

Lacedaemonii – nominativo maschile plurale (Lacedaemonius, Lacedaemonii) – sostantivo maschile II declinazione

legatos – accusativo maschile plurale (legatus, legati) – sostantivo maschile II declinazione

exulem – accusativo maschile singolare (exul, exulis) – sostantivo maschile/femminile III declinazione

proditionis – genitivo femminile singolare (proditio, proditionis) – sostantivo femminile III declinazione

Corcyram – accusativo femminile singolare (Corcyra, Corcyrae) – toponimo femminile I declinazione

Admetum – accusativo maschile singolare (Admetus, Admeti) – nome proprio maschile II declinazione

Molossum – accusativo maschile singolare (Molossus, Molossi) – sostantivo maschile II declinazione

regem – accusativo maschile singolare (rex, regis) – sostantivo maschile III declinazione

tutelam – accusativo femminile singolare (tutela, tutelae) – sostantivo femminile I declinazione

filiam – accusativo femminile singolare (filia, filiae) – sostantivo femminile I declinazione

sacrarium – accusativo neutro singolare (sacrarium, sacrarii) – sostantivo neutro II declinazione

caerimonia – ablativo femminile singolare (caerimonia, caerimoniae) – sostantivo femminile I declinazione

Atheniensibus – ablativo maschile plurale (Atheniensis, Atheniensis) – sostantivo comune III declinazione

Artaxerxem – accusativo maschile singolare (Artaxerxes, Artaxercis) – nome proprio maschile III declinazione

Xerxis – genitivo maschile singolare (Xerxes, Xerxis) – nome proprio maschile III declinazione

filium – accusativo maschile singolare (filius, filii) – sostantivo maschile II declinazione

AGGETTIVI

magis – comparativo di "magnus" usato in funzione avverbiale: più
Forma originaria: magnus, magna, magnum – aggettivo I classe

multas – accusativo femminile plurale
Uscite: multus, multa, multum – aggettivo I classe

parvulam – accusativo femminile singolare
Uscite: parvulus, parvula, parvulum – aggettivo I classe (diminutivo)

summa – ablativo femminile singolare
Uscite: summus, summa, summum – aggettivo I classe

publice – avverbio formato da aggettivo di I classe "publicus"

ignotus – nominativo maschile singolare
Uscite: ignotus, ignota, ignotum – aggettivo I classe

multos – accusativo maschile plurale
Uscite: multus, multa, multum – aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

in – preposizione ablativo (stato in luogo) o accusativo (moto a luogo)

apud – preposizione accusativo (presso)

tamen – avverbio (tuttavia)

namque – congiunzione (infatti)

cum – congiunzione temporale (quando) / causale (poiché) o preposizione ablativo

et – congiunzione (e)

quod – congiunzione causale (poiché); può anche essere pronome relativo neutro (qui, quae, quod)

non – avverbio di negazione

se – pronome riflessivo accusativo (se, sui, sibi, se)

quoniam – congiunzione causale (poiché)

ad – preposizione accusativo (moto a luogo)

postea – avverbio (in seguito)

per – preposizione accusativo