Gloria politica e gloria militare

Cum plerique arbitrentur res bellicas maiores esse quam urbanas, minuenda est haec opinio....testo latino completo

Poiché parecchi ritengono che le imprese di guerra siano di maggior importanza che le opere di pace, questa opinione deve essere corretta.

Benché Temistocle sia a buon diritto glorificato e il suo nome sia più illustre di quello di Solone e venga citata Salamina a testimonianza d'una famosissima vittoria, perché sia anteposta a quella decisione di Solone, con la quale costituì per la prima volta gli Areopagiti, ciò deve essere ritenuto non meno importante di quello.

Quello infatti una sola volta giovò, questo sempre gioverà alla cittadinanza; con questa decisione vengono preservate le leggi degli Ateniesi, con questa vengono preservate le istituzioni degli antenati. Lo stesso si può dire riguardo Pausania e Lisandro le imprese dei quali, pur avendo ampliato, come si crede, l'impero agli Spartani, tuttavia non si possono neppure lontanamente paragonare con le leggi e gli ordinamenti di Licurgo;

anzi, proprio in virtù di questi, essi ebbero eserciti più disciplinati e più agguerriti.
(By Vogue)

Analisi della prima frase della versione (Video):

ANALISI GRAMMATICALE DI TUTTA LA VERSIONE

Verbi

arbitrentur congiuntivo presente terza persona plurale (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

minuenda gerundivo femminile singolare (minuo) Paradigma: minuo, minuis, minui, minutum, minuĕre - verbo transitivo III coniugazione

laudetur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

citerturque congiuntivo presente terza persona singolare passivo (cito) Paradigma: cito, citas, citavi, citatum, citāre - verbo transitivo I coniugazione

anteponatur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (antepono) Paradigma: antepono, anteponis, anteposui, antepositum, anteponĕre - verbo transitivo III coniugazione

constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione

iudicandum gerundivo neutro singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione

profuit indicativo perfetto terza persona singolare (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, prodesse - verbo anomalo

proderit indicativo futuro semplice terza persona singolare (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, prodesse - verbo anomalo

servantur indicativo presente terza persona plurale passivo (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

Licet indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit/licitum est, licēre - verbo impersonale II coniugazione

dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

gestis ablativo femminile plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

dilatatum participio perfetto neutro singolare (dilato) Paradigma: dilato, dilatas, dilatavi, dilatatum, dilatāre - verbo transitivo I coniugazione

putatur indicativo presente terza persona singolare passivo (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

conferendi gerundivo maschile plurale (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo transitivo anomalo

habuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

res nominativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

urbanas accusativo femminile plurale (urbanus, urbana, urbanum - aggettivo I classe)

opinio nominativo femminile singolare (opinio sostantivo femminile III declinazione (opinio, opinionis))

Themistocles nominativo maschile singolare (Themistocles sostantivo maschile III declinazione (Themistocles, Themistoclis))

nomen nominativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

Solonis genitivo maschile singolare (Solon sostantivo maschile III declinazione (Solon, Solonis))

Salamis nominativo femminile singolare (Salamis sostantivo femminile III declinazione (Salamis, Salaminis))

testis nominativo maschile singolare (testis sostantivo maschile III declinazione (testis, testis))

victoriae genitivo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae))

consilio dativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))

Areopagitas accusativo maschile plurale (Areopagita sostantivo maschile I declinazione (Areopagita, Areopagitae))

civitate ablativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

leges nominativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis))

Atheniensium genitivo maschile plurale (Atheniensis sostantivo maschile III declinazione (Atheniensis, Atheniensis))

instituta nominativo neutro plurale (institutum sostantivo neutro II declinazione (institutum, instituti))

Pausania ablativo maschile singolare (Pausanias sostantivo maschile I declinazione (Pausanias, Pausaniae))

Lysandroque ablativo maschile singolare (Lysander sostantivo maschile II declinazione (Lysander, Lysandri))

rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

imperium nominativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii))

Lacedaemoniis dativo maschile plurale (Lacedaemonius sostantivo maschile II declinazione (Lacedaemonius, Lacedaemonii))

parte ablativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))

Lycurgi genitivo maschile singolare (Lycurgus sostantivo maschile II declinazione (Lycurgus, Lycurgi))

legibus ablativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis))

disciplinae dativo femminile singolare (disciplina sostantivo femminile I declinazione (disciplina, disciplinae))

causas accusativo femminile plurale (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))

exercitus accusativo maschile plurale (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))

Aggettivi

plerique nominativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo indefinito)

bellicas accusativo femminile plurale (bellicus, bellica, bellicum - aggettivo I classe)

maiores nominativo/accusativo maschile plurale (magnus, magna, magnum - comparativo)

haec nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)

illustrius nominativo neutro singolare (illustris, illustre - comparativo)

clarissimae genitivo femminile singolare (clarus, clara, clarum - superlativo)

praeclarum nominativo neutro singolare (praeclarus, praeclara, praeclarum - aggettivo I classe)

hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)

illud nominativo neutro singolare (ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo)

semel avverbio di frequenza (una volta)

semper avverbio di tempo (sempre)

eadem nominativo neutro plurale (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)

minima nominativo femminile singolare (parvus, parva, parvum - superlativo)

ipsas accusativo femminile plurale (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo intensivo)

parentiores accusativo maschile plurale (parens, parentis - comparativo)

fortiores accusativo maschile plurale (fortis, forte - comparativo)

Altre forme grammaticali

Cum congiunzione causale (poiché)

quam congiunzione comparativa (che)

Quamvis congiunzione concessiva (sebbene)

iure avverbio di modo (a buon diritto)

et congiunzione coordinante

ante preposizione ( accusativo)

non minus...quam locuzione comparativa (non meno...che)

enim congiunzione dichiarativa

hoc...hoc pronome dimostrativo (questo...questo)

dum congiunzione temporale (finché)

quin etiam locuzione avverbiale (anzi)