Grazie alle donne si ratifica la pace tra Romani e Sabini

Tum Sabinae mulieres, ex quarum iniuria bellum ortum erat, testo latino completo

Allora le donne sabine, dall'oltraggio delle quali era sorta la guerra, con i capelli scomposti e la veste strappata, vinta la paura femminile, osarono lanciarsi tra i dardi che volavano, e (osarono)

porre fine alle ire, pregando da un lato i padri, dall'altro i mariti, di non macchiare di parricidio i loro figli, questi dei nipoti, quelli dei figli.

"Se vi rincresce l'affinità tra voi, se vi rincresce il matrimonio regolare, mutate le ire contro di noi; siamo noi la causa della guerra, noi la causa delle ferite e delle stragi per gli uomini e i parenti; meglio che noi moriremo piuttosto che noi vivremo con uno dei due fra voi vedove e orfane. Le parole commuovono sia la moltitudine, sia i comandanti;

nasce un'improvvisa quiete; da ciò i comandanti procedono per stipulare un'alleanza; n on fanno solo la pace ma da due realizzano una sola città. Uniscono il regno: conferiscono ogni potere a Roma.
(By Vogue)

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ortum erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (orior) Paradigma: ŏrĭor, ŏrīris/ŏrĕris, ortus sum, ŏrīri - verbo deponente IV/III coniugazione

ausae sunt indicativo perfetto terza persona plurale (audeo) Paradigma: audĕo, audēs, ausus sum, audēre - verbo semideponente II coniugazione

inferre infinito presente (infero) Paradigma: infĕro, infĕrs, intŭli, illātum, infĕrre - verbo anomalo

dirimere infinito presente (dirimo) Paradigma: dīrĭmo, dīrĭmis, dirēmi, dirēmptum, dīrĭmĕre - verbo transitivo III coniugazione

orantes participio presente nominativo femminile plurale (oro) Paradigma: ōrō, ōrās, ōrāvi, ōrātum, ōrāre - verbo transitivo I coniugazione

macularent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (maculo) Paradigma: măcŭlō, măcŭlās, măcŭlāvi, măcŭlātum, măcŭlāre - verbo transitivo I coniugazione

piget indicativo presente terza persona singolare (piget) - Verbo impersonale Paradigma: pĭgĕt, pĭguit, -, pĭgēre - verbo impersonale II coniugazione

vertite imperativo presente seconda persona plurale (verto) Paradigma: vertō, vertis, verti, versum, vertĕre - verbo transitivo III coniugazione

peribimus indicativo futuro semplice prima persona plurale (pereo) Paradigma: pĕrĕo, pĕrīs, pĕrĭi, pĕrĭtum, pĕrīre - verbo intransitivo anomalo

vivemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (vivo) Paradigma: vīvō, vīvis, vīxi, vīctum, vīvĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Movent indicativo presente terza persona plurale (moveo) Paradigma: mŏvĕo, mŏvēs, mōvi, mōtum, mŏvēre - verbo transitivo II coniugazione

fit indicativo presente terza persona singolare (fio) Paradigma: fīo, fīs, factus sum, fĭĕri - verbo anomalo

prodeunt indicativo presente terza persona plurale (prodeo) Paradigma: prōdĕo, prōdīs, prōdīvi/prōdĭi, prōdĭtum, prōdīre - verbo intransitivo anomalo

faciendum gerundivo accusativo neutro singolare (facio)

faciunt indicativo presente terza persona plurale (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

consociant indicativo presente terza persona plurale (consocio) Paradigma: cōnsŏcĭō, cōnsŏcĭās, cōnsŏcĭāvī, cōnsŏcĭātŭm, cōnsŏcĭāre - verbo transitivo I coniugazione

conferunt indicativo presente terza persona plurale (confero) Paradigma: confĕro, confĕrs, contŭli, collātum, confĕrre - verbo anomalo

SOSTANTIVI

mulieres nominativo femminile plurale (mulier sostantivo femminile III declinazione - mulier, mulieris)

iniuria ablativo femminile singolare (iniuria sostantivo femminile I declinazione - iniuria, iniuriae)

bellum nominativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

crinibus ablativo maschile plurale (crinis sostantivo maschile III declinazione - crinis, crinis)

veste ablativo femminile singolare (vestis sostantivo femminile III declinazione - vestis, vestis)

pavore ablativo maschile singolare (pavor sostantivo maschile III declinazione - pavor, pavoris)

tela accusativo neutro plurale (telum sostantivo neutro II declinazione - telum, teli)

iras accusativo femminile plurale (ira sostantivo femminile I declinazione - ira, irae)

patres accusativo maschile plurale (pater sostantivo maschile III declinazione - pater, patris)

viros accusativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione - vir, viri)

parricidio ablativo neutro singolare (parricidium sostantivo neutro II declinazione - parricidium, parricidii)

filios accusativo maschile plurale (filius sostantivo maschile II declinazione - filius, filiorum)

nepotum genitivo maschile plurale (nepos sostantivo maschile III declinazione - nepos, nepotis)

liberorum genitivo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione - liberi, liberorum) - Plurale tantum

affinitatis genitivo femminile singolare (affinitas sostantivo femminile III declinazione - affinitas, affinitatis)

conubii genitivo neutro singolare (conubium sostantivo neutro II declinazione - conubium, conubii)

iram accusativo femminile singolare (ira sostantivo femminile I declinazione - ira, irae)

causa nominativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione - causa, causae)

vulněrum genitivo neutro plurale (vulnus sostantivo neutro III declinazione - vulnus, vulneris)

caedium genitivo femminile plurale (caedes sostantivo femminile III declinazione - caedes, caedium)

vīrīs dativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione - viri, virorum) - Forma arcaica/poetica

parentibus dativo maschile plurale (parens sostantivo maschile III declinazione - parens, parentis)

alteris ablativo neutro plurale (alter sostantivo neutro II declinazione - alterum, alteri) - Aggettivo sostantivato

viduae nominativo femminile plurale (vidua sostantivo femminile I declinazione - vidua, viduae)

orbae nominativo femminile plurale (orba sostantivo femminile I declinazione - orba, orbae)

verba accusativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione - verbum, verbi)

multitudinem accusativo femminile singolare (multitudo sostantivo femminile III declinazione - multitudo, multitudinis)

duces accusativo maschile plurale (dux sostantivo maschile III declinazione - dux, ducis)

silentium nominativo neutro singolare (silentium sostantivo neutro II declinazione - silentium, silentii)

quies nominativo femminile singolare (quies sostantivo femminile III declinazione - quies, quietis)

foedus accusativo neutro singolare (foedus sostantivo neutro II declinazione - foedus, foederis)

duces nominativo maschile plurale (dux sostantivo maschile III declinazione - dux, ducis)

pacem accusativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione - pax, pacis)

civitatem accusativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione - civitas, civitatis)

regnum accusativo neutro singolare (regnum sostantivo neutro II declinazione - regnum, regni)

imperium accusativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione - imperium, imperii)

Romam accusativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione - Roma, Romae) - Moto a luogo

AGGETTIVI

Sabinae nominativo femminile plurale (Sabinus, Sabina, Sabinum - aggettivo I classe)

passis ablativo maschile plurale (passus, passa, passum - aggettivo I classe / participio perfetto)

scissaque ablativo femminile singolare (scissus, scissa, scissum - aggettivo I classe / participio perfetto)

victo ablativo maschile singolare (victus, victa, victum - aggettivo I classe / participio perfetto)

muliebri ablativo maschile singolare (muliebris, muliebris, muliebre - aggettivo II classe)

volantia accusativo neutro plurale (volans, volantis - aggettivo II classe / participio presente)

unam accusativo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale/pronominale)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Tum avverbio di tempo

ex preposizione ablativo

quarum pronome relativo genitivo femminile plurale (qui, quae, quod)

crinibus sostantivo ablativo maschile plurale (crinis)

et congiunzione copulativa

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

inter preposizione accusativo

et congiunzione copulativa

hinc avverbio di luogo

illinc avverbio di luogo

ne congiunzione finale negativa

filios sostantivo accusativo maschile plurale (filius)

suos pronome possessivo accusativo maschile plurale (suus)

hi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (hic, haec, hoc)

illī pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (ille, illa, illud)

si congiunzione condizionale

in preposizione accusativo

nos pronome personale accusativo plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)

causa sostantivo nominativo femminile singolare (causa)

et congiunzione copulativa

nos pronome personale nominativo plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)

et congiunzione copulativa

quam congiunzione comparativa

sine preposizione ablativo

alteris aggettivo sostantivato ablativo neutro plurale (alter)

vestrum pronome personale genitivo plurale (vos)

et congiunzione copulativa

silentium sostantivo nominativo neutro singolare (silentium)

et congiunzione copulativa

inde avverbio di luogo

ad preposizione accusativo

nec congiunzione negativa (vale quanto et non)

modo avverbio di modo

sed congiunzione avversativa

ex preposizione ablativo

duabus aggettivo numerale ablativo femminile plurale (duo)

omne aggettivo accusativo neutro singolare (omnis)