I piaceri eccessivi indeboliscono anche l'esercito più forte - Versione latino

I piaceri eccessivi indeboliscono anche l'esercito più forte
Autore: sconosciuto
Nuovo comprendere e tradurre (materiali di lavoro pag. 205 n°3)
I piaceri eccessivi infiacchiscono anche l'esercito più forte

LAT. : Dareo, Persarum rege, cum ingentissimis copiis apud Gaugamela profligato fugatoque, Alexander Magnus Babylonem, omnium regni Persarum urbium opulentissimam et celeberrimam, pervenit, a civibus optime acceptus.

Macedonum rex in hac urbe diutius quam alibi constitit, sed disciplinae militari nullus locus Babylone perniciosior fuit. Nihil enim erat corruptius Babyloniorum moribus, nihil aptius ad maximas voluptates atque immodicas cupiditates. Nam omnibus Persis ludi convivaque cordi erant, sed Babylonii maxime vino oblectamentisque dedit erant. Tunc Alexandri milites, post tam magnos itinerum proeliorumque labores, multos per dies turpissimis voluptatibus indulserunt. Itaque inter delicias libidinesque exercitus, victor domitorque Asiae, debilior factus est et, si hostes ad pugnam parati essent, facillime superatus esset.

ITA. : Dal corrotto e cacciato Dario, re dei persiani, con numerosissime truppe presso Gaugamela, giunse Alessandro Magno a Babilonia, la più ricca e famosa città dei Persiani, fu accolto dai cittadini nel modo migliore. Il re dei Macedoni si fermò in questa città più a lungo che altrove, ma per la disciplina militare nessun luogo fu più dannoso della Babilonia. Nulla infatti era più corrotto dei costumi dei Babilonesi, niente più attaccato alla passione massima e alla brama illimitata.

Infatti nel cuore di tutti i persiani c'era divertimento e banchetti ma i Babilonesi erano estremamente dediti al vino e ai piaceri. Allora i soldati di Alessadro, dopo le grandi fatiche del viaggio e delle battaglie, per molti giorni cedettero a meschine passioni. e così l'esercito tra i piaceri e le libidini, vittorioso e vincitore in Asia, divenne troppo debole e ogni volta che i inemici si preparavano alla guerra, venivano sconfitti molto facilmente.