I Pompeiani si arrendono a Cesare

Tandem omnibus rebus obsessi, quartum iam diem sine pabulo retentis iumentis, aquae, lignorum, frumenti inopia, conloquium petunt et id, si fieri possit, semoto a militibus loco....testo latino completo

Alla fine assediati in ogni cosa, mantenute le giumenta già da quattro giorni senza il foraggiamento, essendoci mancanza di acqua, di legname, di frumento, chiesero un colloquio e questo, se si potesse fare, in un luogo appartato dai soldati.

Non appena ciò fu negato da Cesare e fu concesso palesemente (il colloquio apertamente) se avessero voluto colloquiare, il figlio di Afranio fu dato come ostaggio a Cesare, si giunse in quel luogo che Cesare designò ascoltando entrambi gli eserciti, Afranio parlò: non bisognava essere in collera verso questi stessi o i soldati per il fatto che avevano voluto conservare la fiducia verso il loro comandante Cn. Pompeo.

Ma si erano già sufficientemente comportati a dovere e avevano sopportato a sufficienza il supplizio, avevano tollerato la mancanza di ogni cosa; ora in verità erano ostacolati dal bere (acqua) quasi come fiere chiuse in gabbia (circondate), erano impediti nell'accedere (nell'ingresso), e non potevano sopportare l'ignominia nell'animo e il dolore nel corpo.

Pertanto ammisero di essere stati sconfitti: pregarono e scongiurarono che, se fosse rimasto un qualche spiraglio di misericordia, non avessero come cosa inevitabile progredire verso l'estremo supplizio. Per quanto possibile espose queste cose molto umilmente e in modo molto remissivo.
(By Maria D. )

versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

obsessi participio perfetto nominativo maschile plurale (obsideo) Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidēre - verbo transitivo II coniugazione

retentis participio perfetto ablativo neutro plurale (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione

petunt indicativo presente terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

fieri infinito presente (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo (passivo di facio)

possit congiuntivo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

semoto participio perfetto ablativo maschile singolare (semoveo) Paradigma: semoveo, semoves, semovi, semotum, semovēre - verbo transitivo II coniugazione

negatum participio perfetto nominativo neutro singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione

conloqui infinito presente (conloquor) Paradigma: conloquor, conloquĕris, conlocutus sum, conloqui - verbo deponente III coniugazione

vellent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

concessum participio perfetto nominativo neutro singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo transitivo III coniugazione

datur indicativo presente terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

Venitur indicativo presente impersonale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

delegit indicativo perfetto terza persona singolare (delego) Paradigma: delego, delegis, delegi, delectum, delegere - verbo transitivo III coniugazione

Audiente participio presente ablativo singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

loquitur indicativo presente terza persona singolare (loquor) Paradigma: loquor, loquĕris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

succensendum gerundivo nominativo neutro singolare (succenseo) Paradigma: succenseo, succenses, succensui, succensum, succensēre - verbo intransitivo II coniugazione

conservare infinito presente (conservo) Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservāre - verbo transitivo I coniugazione

voluerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

fecisse infinito perfetto (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

tulisse infinito perfetto (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo

perpessos participio perfetto accusativo maschile plurale (perpetior) Paradigma: perpetior, perpetĕris, perpessus sum, perpeti - verbo deponente III coniugazione

prohibēri infinito presente (prohibeo) Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibēre - verbo transitivo II coniugazione

ferre infinito presente (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo

posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

confiteri infinito presente (confiteor) Paradigma: confiteor, confitēris, confessus sum, confiteri - verbo deponente II coniugazione

orare infinito presente (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione

obsecrare infinito presente (obsecro) Paradigma: obsecro, obsecras, obsecravi, obsecratum, obsecrāre - verbo transitivo I coniugazione

relinquatur congiuntivo presente terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

progredi infinito presente (progredior) Paradigma: progredior, progredĕris, progressus sum, progredi - verbo deponente III coniugazione

necesse indeclinabile (sostantivo/aggettivo)

habeant congiuntivo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

exponit indicativo presente terza persona singolare (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

rebus ablativo femminile plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

diem accusativo maschile singolare (dies, diei) - sostantivo maschile/femminile V declinazione

pabulo ablativo neutro singolare (pabulum, pabuli) - sostantivo neutro II declinazione

iumentis ablativo neutro plurale (iumentum, iumenti) - sostantivo neutro II declinazione

aquae genitivo femminile singolare (aqua, aquae) - sostantivo femminile I declinazione

lignorum genitivo neutro plurale (lignum, ligni) - sostantivo neutro II declinazione

frumenti genitivo neutro singolare (frumentum, frumenti) - sostantivo neutro II declinazione

inopia ablativo femminile singolare (inopia, inopiae) - sostantivo femminile I declinazione

conloquium accusativo neutro singolare (conloquium, conloquii) - sostantivo neutro II declinazione

militibus ablativo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione

loco ablativo maschile singolare (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione

Caesare ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - sostantivo maschile III declinazione

obsidis genitivo maschile singolare (obses, obsidis) - sostantivo maschile III declinazione

loco ablativo maschile singolare (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione

filius nominativo maschile singolare (filius, filii) - sostantivo maschile II declinazione

Afranii genitivo maschile singolare (Afranius, Afranii) - sostantivo maschile II declinazione

locum accusativo maschile singolare (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione

exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione

Afranius nominativo maschile singolare (Afranius, Afranii) - sostantivo maschile II declinazione

ipsis dativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum) - pronome intensivo

militibus dativo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione

fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei) - sostantivo femminile V declinazione

imperatorem accusativo maschile singolare (imperator, imperatoris) - sostantivo maschile III declinazione

officio ablativo neutro singolare (officium, officii) - sostantivo neutro II declinazione

supplicii genitivo neutro singolare (supplicium, supplicii) - sostantivo neutro II declinazione

inopiam accusativo femminile singolare (inopia, inopiae) - sostantivo femminile I declinazione

feras accusativo femminile plurale (fera, ferae) - sostantivo femminile I declinazione

aqua ablativo femminile singolare (aqua, aquae) - sostantivo femminile I declinazione

ingressu ablativo maschile singolare (ingressus, ingressus) - sostantivo maschile IV declinazione

corpore ablativo neutro singolare (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione

dolorem accusativo maschile singolare (dolor, doloris) - sostantivo maschile III declinazione

animo ablativo maschile singolare (animus, animi) - sostantivo maschile II declinazione

ignominiam accusativo femminile singolare (ignominia, ignominiae) - sostantivo femminile I declinazione

locus nominativo maschile singolare (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione

misericordiae genitivo femminile singolare (misericordia, misericordiae) - sostantivo femminile I declinazione

ultimum accusativo neutro singolare (ultimum, ultimi) - sostantivo neutro II declinazione

supplicium accusativo neutro singolare (supplicium, supplicii) - sostantivo neutro II declinazione

Aggettivi

omnibus ablativo neutro plurale - omnis, omne - aggettivo II classe

quartum accusativo maschile singolare - quartus, quarta, quartum - aggettivo I classe

innato dativo maschile singolare - innatus, innata, innatum - aggettivo I classe (correzione, prima avevo messo dativo femminile singolare)

suum accusativo maschile singolare - suus, sua, suum - aggettivo I classe

ommnium genitivo neutro plurale - omnis, omne - aggettivo II classe

demississime superlativo avverbiale

subiectissime superlativo avverbiale

Altre forme grammaticali

Tandem avverbio

iam avverbio

sine preposizione ablativo

et congiunzione

id pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare - is, ea, id

si congiunzione

ubi avverbio/congiunzione

a preposizione ablativo

palam avverbio

Cn. abbreviazione di Gnaeus (prenome romano)

quod congiunzione / pronome relativo

satis avverbio

nunc avverbio

vero avverbio

paene avverbio

ut congiunzione / avverbio

neque congiunzione

itaque congiunzione

se pronome riflessivo, accusativo singolare

atque congiunzione

siqui pronome indefinito, nominativo maschile plurale - si quis, si quid

Haec pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale - hic, haec, hoc

quam avverbio