I virtuosi cittadini di Sparta

TRADUZIONE E ANALISI GRAMMATICALE

Spartiates nec agriculturam nec mercaturam exercebat, sed armorum usum: si parvam aut latam terram habebat, haec ab Hilotis tantum...testo latino completo

Gli Spartiati non praticavano né l'agricoltura né il commercio, ma la pratica delle armi: se possedevano una piccola o ampia terra, questa era coltivata soltanto dagli Iloti.

Gli abitanti della Grecia consideravano dura la vita degli Spartiati: infatti, gli Spartiati venivano educati con una severa disciplina, erano poco nutriti, erano vestiti modestamente, e spesso venivano messi alla prova con battaglie simulate.

Così le truppe spartane aspiravano sempre alla vittoria e a un grande bottino; invece la fuga in battaglia era considerata una vergogna.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

exercebat indicativo imperfetto terza persona singolare (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

colebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere - verbo transitivo III coniugazione

existimabant indicativo imperfetto terza persona plurale (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

educabantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (educo) Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educāre - verbo transitivo I coniugazione

nutribantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (nutrio) Paradigma: nutrio, nutris, nutrivi, nutritum, nutrire - verbo transitivo IV coniugazione

vestibantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (vestio) Paradigma: vestio, vestis, vestivi, vestitum, vestire - verbo transitivo IV coniugazione

probabantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (probo) Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probāre - verbo transitivo I coniugazione

expetebant indicativo imperfetto terza persona plurale (expeto) Paradigma: expeto, expetis, expetivi, expetitum, expetere - verbo transitivo III coniugazione

ducebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Spartiates nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (Spartiates, Spartiatis)

agriculturam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (agricultura, agriculturae)

mercatura accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (mercatura, mercaturae)

armorum genitivo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum)

usum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (usus, usus)

terram accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)

Hilotis ablativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (Hilos, Hilotis)

incolae nominativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (incola, incolae)

Spartiatae nominativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (Spartiates, Spartiatis)

vitam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae)

disciplina ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (disciplina, disciplinae)

pugnis ablativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae)

copiae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae)

victoriam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae)

praedam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (praeda, praedae)

fuga nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (fuga, fugae)

pugna ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae)

infamia nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (infamia, infamiae)

Aggettivi

parvam accusativo femminile singolare - parvus, parva, parvum - aggettivo I classe

latam accusativo femminile singolare - latus, lata, latum - aggettivo I classe

asperam accusativo femminile singolare - asper, aspera, asperum - aggettivo I classe

severa ablativo femminile singolare - severus, severa, severum - aggettivo I classe

parum avverbio (da parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)

modeste avverbio (da modestus, modesta, modestum - aggettivo I classe)

simulatis ablativo femminile plurale - simulatus, simulata, simulatum - participio perfetto/aggettivo I classe (da simulo)

Spartanae nominativo femminile plurale - Spartanus, Spartana, Spartanum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

nec congiunzione

sed congiunzione

si congiunzione

aut congiunzione

haec nominativo femminile plurale - hic, haec, hoc - pronome dimostrativo

tantum avverbio

enim congiunzione

et congiunzione

vero congiunzione avversativa / avverbio