Un epicureo suis generis

Lucius Thorius Balbus fuit, Lanuvinus, quem meminisse tu non potes. Is ita vivebat, ut nulla tam exquisita posset inveniri voluptas, qua non abundaret....testo latino completo

Ci fu Lucio Torio Balbo, Lanuvino, che tu non puoi ricordare. Costui viveva in modo tale, che nessun piacere tanto ricercato potesse essere trovato, in cui non abbondasse.

Era sia desideroso di piaceri che intenditore e abbondante di tal genere, non era superstizioso così, da non tenere in conto di quei moltissimi sacrifici e santuari nella sua patria, non era timoroso verso la morte così, così da essere ucciso sul campo per lo stato. Poneva una demarcazione ai desideri non secondo il limite di Epicuro, ma in base alla propria sazietà (soddisfazione).

Egli aveva tuttavia la misura della salute: utilizzava determinate esercitazioni, per arrivare a cena assetato e affamato, un cibo tale, da essere sia molto dolce che questo stesso molto facile per la cottura, (utilizzava) il vino sia per il piacere che per non essere danneggiato. Utilizzava tutte quelle altre cose, sottratte le quali diceva che come Epicuro non capiva cosa fosse il bene. Era assente ogni dolore, che che se si fosse avvicinato, non l'avrebbe tollerato agilmente e tuttavia si serviva dei medici più che dei filosofi.

Aveva un colorito straordinario, una salute integra, una somma grazia, infine una vita ricca di varietà di ogni piacere.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Lucius Thorius Balbus: Sostantivo proprio, nominativo maschile singolare. Soggetto. (Lucius, Lucii; Thorius, Thorii; Balbus, Balbi)

fuit: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo perfetto, III persona singolare.

Lanuvinus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato (o Apposizione). (Lanuvinus, Lanuvina, Lanuvinum)

quem: Pronome relativo, accusativo maschile singolare. Oggetto. (qui, quae, quod)

meminisse: Verbo meminī, meminisse (difettivo). Infinito perfetto (con valore di presente).

tu: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto. (tu, tui)

non: Avverbio di negazione.

potes: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

Is: Pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (is, ea, id)

ita: Avverbio (correlativo con ut).

vivebat: Verbo vīvō, vīvis, vixi, victum, vīvĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

ut: Congiunzione consecutiva.

nulla: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di voluptas. (nullus, nulla, nullum)

tam: Avverbio.

exquisita: Aggettivo (participio perfetto), nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di voluptas. (exquisitus, exquisita, exquisitum)

posset: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.

inveniri: Verbo inveniō, invĕnis, inveni, inventum, invĕnīre (IV coniugazione). Infinito presente, passivo.

voluptas: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (voluptas, voluptatis)

qua: Pronome relativo, ablativo femminile singolare. Ablativo di privazione (retto da abundaret). (qui, quae, quod)

non: Avverbio di negazione.

abundaret: Verbo abundō, abundas, abundavi, abundatum, abundāre (I coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.

Erat: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, III persona singolare.

et: Avverbio ("anche").

cupidus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (cupidus, cupida, cupidum)

voluptatum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, III declinazione. Genitivo oggettivo (retto da cupidus). (voluptas, voluptatis)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

eius: Aggettivo dimostrativo, genitivo neutro singolare. Attributo di generis. (is, ea, id)

generis: Sostantivo neutro, genitivo singolare, III declinazione. Genitivo retto da intellegens. (genus, generis)

intellegens: Aggettivo (participio presente), nominativo maschile singolare, II classe. Nome del predicato. (intellegens, intellegens, intellegens)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

copiosus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (copiosus, copiosa, copiosum)

ita: Avverbio (correlativo con ut).

non: Avverbio di negazione.

superstitiosus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (superstitiosus, superstitiosa, superstitiosum)

ut: Congiunzione consecutiva.

illa: Aggettivo dimostrativo, accusativo neutro plurale. Attributo di sacrificia. (ille, illa, illud)

plurima: Aggettivo (superlativo), accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di sacrificia. (multus, multa, multum)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

sua: Aggettivo possessivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di patria. (suus, sua, suum)

patria: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (patria, patriae)

sacrificia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (sacrificium, sacrificii)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

fana: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (fanum, fani)

contemneret: Verbo contemnō, contemnis, contempsi, contemptum, contemnĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.

ita: Avverbio (correlativo con ut).

non: Avverbio di negazione.

timidus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (timidus, timida, timidum)

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

mortem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. (mors, mortis)

ut: Congiunzione consecutiva.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

acie: Sostantivo femminile, ablativo singolare, V declinazione. Complemento di stato in luogo. (acies, aciei)

sit interfectus: Verbo interficiō, interfĭcis, interfeci, interfectum, interfĭcĕre (coniugazione mista). Congiuntivo perfetto, III persona singolare, passivo.

ob: Preposizione (regge l'accusativo).

rem publicam: Locuzione sostantivale, accusativo femminile singolare. Complemento di causa/fine.

Cupiditates: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (cupiditas, cupiditatis)

non: Avverbio di negazione.

Epicuri: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Epicurus, Epicuri)

divisione: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo/modo. (divisio, divisionis)

finiebat: Verbo fīniō, fīnis, finivi, finitum, fīnīre (IV coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

sua: Aggettivo possessivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di satietate. (suus, sua, suum)

satietate: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo/modo. (satietas, satietatis)

Habebat: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

tamen: Avverbio avversativo.

rationem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (ratio, rationis)

valitudinis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (valetudo, valetudinis)

utebatur: Verbo deponente ūtor, ūtĕris, usus sum, ūti (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare.

iis: Aggettivo dimostrativo, ablativo femminile plurale. Attributo di exercitationibus. (is, ea, id)

exercitationibus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di mezzo (retto da utebatur). (exercitatio, exercitationis)

ut: Congiunzione consecutiva.

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

cenam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. (cena, cenae)

et: Congiunzione (correlativa).

sitiens: Participio presente di sitiō, nominativo maschile singolare. Predicativo del soggetto. (sitiens, sitiens, sitiens)

et: Congiunzione (correlativa).

esuriens: Participio presente di ēsuriō, nominativo maschile singolare. Predicativo del soggetto. (esuriens, esuriens, esuriens)

veniret: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.

eo: Aggettivo dimostrativo, ablativo maschile singolare. Attributo di cibo. (is, ea, id)

cibo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo (retto da utebatur sottinteso). (cibus, cibi)

qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.

et: Congiunzione (correlativa).

suavissimus: Aggettivo (superlativo), nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (suavis, suavis, suave)

esset: Verbo sum, es, fui, esse. Congiuntivo imperfetto, III persona singolare.

et: Congiunzione (correlativa).

idem: Pronome determinativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.

facillimus: Aggettivo (superlativo), nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (facilis, facilis, facile)

ad concoquendum: ad (preposizione) concoquendum (gerundio, accusativo). Complemento di fine.

vino: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo (retto da utebatur sottinteso). (vinum, vini)

et... et: Congiunzioni correlative.

ad voluptatem: Complemento di fine.

ne noceret: Proposizione finale negativa.

Cetera: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di illa. (ceterus, cetera, ceterum)

illa: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale. Oggetto. (ille, illa, illud)

adhibebat: Verbo adhibeō, adhĭbes, adhibui, adhibitum, adhĭbēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

quibus: Pronome relativo, ablativo neutro plurale. Soggetto dell'ablativo assoluto.

demptis: Participio perfetto di dēmō, ablativo neutro plurale. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (demptus, dempta, demptum)

negat: Verbo negō, negas, negavi, negatum, negāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

se: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Soggetto della proposizione infinitiva.

Epicurus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Epicurus, Epicuri)

intellegere: Verbo intellegō, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

quid: Pronome interrogativo, nominativo neutro singolare. Soggetto (dell'interrogativa indiretta). (quis, quid)

sit: Verbo sum, es, fui, esse. Congiuntivo presente, III persona singolare.

bonum: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (bonum, boni)

Aberat: Verbo absum, abes, afui, abesse (verbo anomalo). Indicativo imperfetto, III persona singolare.

omnis: Aggettivo, nominativo maschile singolare, II classe. Attributo di dolor. (omnis, omnis, omne)

dolor: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (dolor, doloris)

qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.

si: Congiunzione condizionale.

adesset: Verbo adsum, ades, adfui, adesse (verbo anomalo). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare.

nec: Congiunzione coordinante negativa.

molliter: Avverbio.

ferret: Verbo fero, fers, tuli, latum, ferre (verbo anomalo). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

tamen: Avverbio avversativo.

medicis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo (retto da uteretur). (medicus, medici)

plus: Avverbio (comparativo).

quam: Congiunzione comparativa.

philosophis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo (retto da uteretur). (philosophus, philosophi)

uteretur: Verbo deponente ūtor, ūtĕris, usus sum, ūti (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare.

Color: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (color, coloris)

egregius: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato (sottinteso erat). (egregius, egregia, egregium)

integra: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di valitudo. (integer, integra, integrum)

valitudo: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto (sottinteso erat). (valetudo, valetudinis)

summa: Aggettivo (superlativo), nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di gratia. (summus, summa, summum)

gratia: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto (sottinteso erat). (gratia, gratiae)

vita: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto (sottinteso erat). (vita, vitae)

denique: Avverbio.

conferta: Aggettivo (participio perfetto), nominativo femminile singolare, I classe. Nome del predicato. (confertus, conferta, confertum)

voluptatum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, III declinazione. (voluptas, voluptatis)

omnium: Aggettivo, genitivo femminile plurale, II classe. Attributo di voluptatum. (omnis, omnis, omne)

varietate: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di abbondanza/mezzo. (varietas, varietatis)