Un esempio di coraggio femminile

Catonis filia minime muliebris animi (fuit). Quae, cum Bruti viri sui consilium, quod de interficiendo ceperat Caesare, ea nocte, quam dies...testo latino completo

La figlia di Catone fu di animo minimamente femminile. Ella, in quella notte, che seguì il giorno dell'evento così terrificante avendo saputo la decisione di suo marito bruto, che aveva preso in merito all'uccisione di cesare, uscito Bruto dalla camera da letto, chiese il rasoio per così dire per tagliarsi le unghie e sfuggitogli per così dire per caso si ferì. Poi bruto richiamato dal clamore delle ancelle nella camera da letto iniziò a rimproverarla, perché si era appropriata del dovere del tosatore.

Porcia gli disse segretamente: "Questo non è un mio evento avventato, ma in questa nostra tale situazione è la prova certissima del mio amore nei tuoi confronti:

ho infatti voluto sperimentare, se il proposito conformemente alla sentenza si fosse un po' allontanato da te, quanto io con animo sereno fossi stata in procinto di uccidermi con il ferro".
(By Maria D. )

Versione tratta da Valerio Massimo

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuit – indicativo perfetto terza persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.

ceperat – indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (capio).
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre – verbo transitivo III coniugazione.

cognosset – congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (cognosco).
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre – verbo transitivo III coniugazione.

egresso – participio perfetto maschile ablativo singolare (egredior).
Paradigma: egredior, egrederis, egressus sum, egredi – verbo deponente III coniugazione.

poposcit – indicativo perfetto terza persona singolare (posco).
Paradigma: posco, poscis, poposci, –, poscĕre – verbo transitivo III coniugazione.

elapso – participio perfetto maschile ablativo singolare (elabor).
Paradigma: elabor, elaberis, elapsus sum, elabi – verbo deponente III coniugazione.

vulneravit – indicativo perfetto terza persona singolare (vulnero).
Paradigma: vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerāre – verbo transitivo I coniugazione.

revocatus – participio perfetto maschile nominativo singolare (revoco).
Paradigma: revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocāre – verbo transitivo I coniugazione.

obiurgare – infinito presente attivo (obiurgo).
Paradigma: obiurgo, obiurgas, obiurgavi, obiurgatum, obiurgāre – verbo transitivo I coniugazione.

coepit – indicativo perfetto terza persona singolare (coepi, difettivo).
Paradigma: coepi, coepisti, coeptum, incepisse – verbo difettivo.

praeripuisset – congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (praeripio).
Paradigma: praeripio, praeripis, praeripui, praereptum, praeripĕre – verbo transitivo III coniugazione.

cessisset – congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (cedo).
Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedĕre – verbo intransitivo III coniugazione.

volui – indicativo perfetto prima persona singolare (volo).
Paradigma: volo, vis, volui, –, velle – verbo irregolare.

essem – congiuntivo imperfetto prima persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.

interemptura – participio futuro femminile nominativo singolare (interimo).
Paradigma: interimo, interimis, interemi, interemptum, interimĕre – verbo transitivo III coniugazione.

Sostantivi

Catonis – genitivo maschile singolare (Cato, Catōnis – sostantivo maschile III declinazione).

filia – nominativo femminile singolare (filia, filiae – sostantivo femminile I declinazione).

animi – genitivo maschile singolare (animus, animi – sostantivo maschile II declinazione).

Bruti – genitivo maschile singolare (Brutus, Bruti – sostantivo maschile II declinazione).

consilium – accusativo neutro singolare (consilium, consilii – sostantivo neutro II declinazione).

Caesare – ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris – sostantivo maschile III declinazione).

nocte – ablativo femminile singolare (nox, noctis – sostantivo femminile III declinazione).

dies – nominativo maschile singolare (dies, diei – sostantivo maschile V declinazione).

facti – genitivo maschile singolare (factum, facti – sostantivo neutro II declinazione).

cubiculum – accusativo neutro singolare (cubiculum, cubiculi – sostantivo neutro II declinazione).

cultellum – accusativo maschile singolare (cultellus, cultelli – sostantivo maschile II declinazione).

tonsorium – accusativo maschile singolare (tonsorius, tonsorii – sostantivo maschile II declinazione).

unguium – genitivo maschile plurale (unguis, unguis – sostantivo maschile III declinazione).

causa – ablativo femminile singolare (causa, causae – sostantivo femminile I declinazione).

clamore – ablativo maschile singolare (clamor, clamoris – sostantivo maschile III declinazione).

ancillarum – genitivo femminile plurale (ancilla, ancillae – sostantivo femminile I declinazione).

officium – accusativo neutro singolare (officium, officii – sostantivo neutro II declinazione).

statū – ablativo maschile singolare (status, statūs – sostantivo maschile IV declinazione).

amoris – genitivo maschile singolare (amor, amoris – sostantivo maschile III declinazione).

indicium – nominativo neutro singolare (indicium, indicii – sostantivo neutro II declinazione).

ferro – ablativo neutro singolare (ferrum, ferri – sostantivo neutro II declinazione).

Aggettivi

minime – avverbio (minimus, minima, minimum – aggettivo I classe, superlativo di parvus).

muliebris – genitivo femminile singolare (muliebris, muliebre – aggettivo III classe).

taeterrimi – genitivo maschile singolare (taeter, taetra, taetrum – aggettivo I classe, superlativo).

secreto – ablativo neutro singolare (secretus, secreta, secretum – aggettivo I classe).

temerarium – nominativo neutro singolare (temerarius, temeraria, temerarium – aggettivo I classe).

certissimum – accusativo neutro singolare (certus, certa, certum – aggettivo I classe, superlativo).

aequo – ablativo maschile singolare (aequus, aequa, aequum – aggettivo I classe).

Altre forme grammaticali

Quae – pronome relativo, nominativo femminile singolare (qui, quae, quod).

cum – congiunzione subordinante (temporale/causale).

quod – pronome relativo, accusativo neutro singolare (qui, quae, quod).

de – preposizione ( ablativo).

quam – pronome relativo, accusativo femminile singolare (qui, quae, quod).

quasi – avverbio.

eo – pronome dimostrativo, ablativo maschile singolare (is, ea, id).

velut – avverbio.

deinde – avverbio.

eam – pronome personale, accusativo femminile singolare (is, ea, id).

Cui – pronome relativo, dativo maschile/femminile singolare (qui, quae, quod).

Non – avverbio di negazione.

sed – congiunzione coordinativa.

enim – congiunzione.

si – congiunzione condizionale.

tibi – pronome personale, dativo singolare (tu, tui).

me – pronome personale, accusativo singolare (ego, mei).

te – pronome personale, accusativo singolare (tu, tui).